Готовый перевод The Abandoned Daughter / Брошенная дочь: Глава 16

Глава 16

Назад домой

Се Жужуо провела пять дней во дворце, восстанавливая силы. Вскоре по приказу императорского врача ей дали разрешение вернуться в дом Се, что она и сделала, привезя с собой большое количество драгоценных тоников и украшений, которыми ее наградил император Цзин.

Едя домой, девушка лежала в карете, покрытой мягкой парчой, и ее сердце немного нервничало при звуке гулкого вращения колес.

Она вспоминала свою прежнюю жизнь, когда Сяо Цзюньхан посадил ее в тюрьму, а Шэнь Цзинчи пришла ее пытать, рассказав, что ее семью Се разграбили и сняли дощечку с главных ворот, написанную императором-основателем Гаоцзу. Тогда она пребывала на грани безумия, желая вернуться в дом Се и быть со своими родственниками, но в итоге ее желание не исполнилось.

Теперь напасть ещё не постигла клан Се и Жужуо ехала домой с трепетом, зная, что это она - грешница, из-за которой семья Се опустилась до такой степени, она - недостойная дочь, стыдящаяся всего. Ей судьба дала второй шанс, и Жужуо опасалась повторение истории.

Цяньби посмотрела на увлажнившиеся глаза своей хозяйки, а затем обеспокоенно спросила:

- Мисс, рана доставляет вам дискомфорт? Может, вашей рабыне сказать извозчику замедлиться?

Се Жужуо услышала слова Цяньби, покачала головой и спросила:

- Сколько времени потребуется, чтобы добраться до дома?

Цяньби услышала вопрос госпожи и немного отодвинула шторку у окна, выглянув наружу через щель в один палец, а затем обратилась к Жужуо:

- Мисс, предположительно до въезда в город осталось полчаса.

Се Жужуо кивнула, услышав её слова, и закрыла глаза, скрывая свою нервозность, прошептав:

- Я немного вздремну. Когда будем на месте, не забудь разбудить меня заранее!

- Да, мисс! - почтительно сказала Цяньби.

Семья Се - одна из ведущих семей столицы. Дом Се находился во внутреннем городе столицы и был полон влиятельных людей. Его построил бывший влиятельный чиновник по старости с целью доживать в нём отведенные судьбой года. Во время хаоса этот влиятельный чиновник обратил в бегство молодых и старых, и дом опустел. Когда император Гаоцзу установил мир в державе, а клан Се помог ему в этом, тогда-то император и подарил дом семье Се. И теперь сей дом занимал важное место в управлении империей, о чём знали все чиновники и оппозиционные партии.

- Мисс, мы дома, - Цяньби прошептала на ухо Се Жужуо.

Услышав голос служанки, девушка открыла глаза, протянула свои белоснежные руки, осторожно отодвинув шторку на окне. Цяньби испугалась такого смелого поступка госпожи и воскликнула:

- Мисс, вы должны поскорее закрыть окно. Нехорошо, если вас увидят.

- Молчи! - холодно произнесла Жужуо.

Получив выговор, Цяньби почувствовала себя беспомощной. Она с тревогой посмотрела на улицу и увидела, что никто из посторонних не смотрит на них, лишь тогда вздохнув с облегчением.

Жужуо не знала о беспомощности служанки рядом с ней. Она бросила взгляд на два иероглифа на воротах «Клан Се», написанные императорским пером императора Гаоцзу. Она долго смотрела на них, чувствуя смешанные эмоции.

Когда Цяньби сбоку протянула руку, чтобы закрыть окно, Жужуо отдернула её, закрыла глаза и сказала слабым голосом:

- Входи!

Когда Цяньби услышала эти слова от хозяйки, она вздохнула с облегчением, тут же шагнула вперед, чтобы закрыть окно, и подала знак извозчику продолжать путь. Карета медленно въехала во двор дома Се, и вскоре остановилась.

Се Жужуо не успела выйти из кареты, только услышала снаружи встревоженный голос:

- Это четвертая госпожа!

Се Жужуо открыла глаза, увидев во дворе свою мачеху Цяо. Девушка не успела выпрямиться и попросила Цяньби помочь ей выйти из кареты, как дверь открыли, и мачеха со слезами на глазах смотрела на очень слабую Се Жужуо внутри кареты, со вздохом облегчения сказав:

- Хорошо, что ты вернулась живой и невредимой!

Жужуо с беспокойством посмотрела на лицо Цяо, и ее беспокойство не было фальшивым, рот девушки коснулась слабая улыбка, и она сказала Цяо:

- Недостойная дочь побеспокоила вас, матушка!

http://tl.rulate.ru/book/59558/1843551