Готовый перевод Life as a Tower Maid: Locked up with the Prince / Жизнь горничной в башне: Взаперти с Принцем: Глава 32

Я ждала, пока Альберт продолжит объяснение. Тот взгляд, в который я долго смотрела, завораживал.

В глазах, смотрящих на меня, горела искра. И я оказалась мгновенно пленена совершенными пропорциями его черт, словно он был живой статуей.

Внутренне я поклялась отдалить себя от Альберта.

Причина, по которой я не хочу влюбляться в него, была проста — разница между нами была слишком большой. Башня сразу же сократила пропасть между нами, но если вы думаете об этом таким образом, то верно и то, что пропасть снова увеличится так же легко, как только мы покинем башню.

И, учитывая шансы, я знала, что вероятность того, что наши отношения будут разорваны в одно мгновение, выше, чем возможность сохранить их.

Альберту суждено стать королем. Он ухаживал за мной сейчас, потому что его глаза не могли видеть здесь ничего, кроме меня, но как только мы покинем это место и вернемся в реальность, он может просто бросить меня, не задумываясь.

Было трудно поверить в любовь, которую он мог дать мне, такой, какой она была. Не так-то просто продолжать отношения с этими преградами между нами.

Честно признать, я слаба к любви, и мне нравится время, которое я провожу с ним. Так что лучше было пресечь это в зародыше и вообще ничего не начинать.

Конечно, затея ничего не начинать уже была упущена. Вы не можете держать воду в руках, когда она уже пролита, но!

Это были просто отговорки. Это лучшая защита, которую я могла дать себе.

Между тем, я все еще не понимала, почему Альберт так долго тянул с диагнозом.

- Это действительно странно.

Слова Альберта заставили меня встревожиться.

Было ощущение, что я пациент, ожидающий, когда доктор сообщит мне новость, что у меня неизлечимая болезнь или что-то в этом роде.

Я ждала, пока он продолжит, но через какое-то время он больше не заговорил. Эта тишина повисла между нами и заставила меня волноваться еще больше.

Я повернулась к нему лицом. Чтобы выдержать мигрень, я прикусила нижнюю губу так, что она вот-вот должна была начать кровоточить.

Когда я внезапно подняла глаза, Альберт глубоко вздохнул.

- Это странно.

Он повторил те же слова.

Глаза Альберта потемнели, как будто они были цвета крови. Жуткий холод пробежал по моей спине. Ледяная безжалостность в его взгляде напомнила мне о нашем первом поцелуе.

…Странно, вот что он сказал.

Обычно Альберт вел себя иначе. Это было не то выражение лица, которое он показывал, когда поддерживал меня раньше, и это не было то кокетливое выражение, которое он изображал, пытаясь вызвать фейерверк внутри меня.

Что-то пробудило его бдительность. Именно это изменило его поведение.

Если бы я каким-то образом не проникла в его мысли, я бы не знала точного ответа.

Я сухо сглотнула. Атмосфера изменилась так внезапно, что я не могла угнаться за ней. Это также означало, что Альберт действительно задолго до этого скрывал эту свою сторону.

Я еще многого о нем не знала.

Есть одно решение сложившейся ситуации — мне просто нужно было спросить его. Мне нужно спросить, что он заметил. Я выбрала прямой путь, потому что знаю, что есть проблема, и мы должны ее решить.

- Пожалуйста, скажите мне, что не так.

Альберт не ответил. Я решила быть с ним честна.

- Принц, я чувствую, что Вы сейчас во мне сомневаетесь.

- Кажется, ты внезапно обрела острые чувства, которых, как ты утверждаешь, у тебя не было.

Он всегда быстро схватывал такие вещи. Я вздохнула и четко ответила.

- Я думаю, что это дело напрямую связано с моей собственной жизнью, так что...

Услышав мой ответ, напряжение вокруг Альберта рассеялось. Возможно, мои слова были частью ответа на его сомнения. Я вела себя и обращалась с ним искренне, как обычно.

- Роза.

То, как он назвал мое имя, было таким же милым, как всегда. В тот момент, когда я собиралась ответить, рука Альберта потянулась первой.

Его длинные пальцы скользнули к затылку, а затем сомкнулись вокруг него. В тот момент, когда он немного потянулся, я обнаружила, что прислоняюсь к его груди.

Это невероятно нежное прикосновение мешало поверить, что тот жестокий взгляд принца был направлен на меня до этого.

- Принц?

- Постой, еще секунду.

- Вы даже не получили моего разрешения…

- Это не потому, что у меня есть скрытые намерения, так что просто стой на месте. Мне нужно кое-что проверить.

Тон Альберта теперь был другим. Я не могла видеть его лица, но я уверена, что у него снова было то же выражение, что и раньше. Казалось, была причина, по которой он скрывал от меня свою реакцию.

Объятия Альберта были теплыми, в отличие от его взгляда.

Несмотря на то, что я увидела, я решила довериться Альберту.

- …Вы заметили, что я испугалась?

- Я сказал тебе не двигаться. Ты действительно не слушаешь.

Вздох, который он тихо испустил, щекотал мое ухо.

Возможно, это было из-за его прикосновений, но мигрень немного утихла. Мне стало легче дышать. Как и ожидалось, такие болезни заставляют вас оценить важность здоровья.

- Роза.

- …Да.

- Ты знаешь что-нибудь о черной магии?

Я ничего не знаю даже об обычной магии, тем более о черной. Все, что я могла предположить, это то, что это «плохо» из-за дополнительного прилагательного. Но кроме этого я ничего об этом не знала.

…Тогда я действительно ничего не знаю об этом мире. Если бы я не оказалась в ловушке, в этой башне, я, возможно, попыталась бы узнать больше, но жизнь в этой башне позволяла мне оставаться в неведении и не начинать адаптироваться. В конце концов, это место было совершенно другой планетой.

- Нет, не знаю.

- Так я и думал.

Зачем спрашиваешь, если уже знаешь ответ? Я собиралась возразить, но вместо этого застонала, когда мигрень вернулась.

- Черная магия может разъедать жизнь ежедневно. Однако это также тип магии, который может испортить душу цели.

- …

- Прямо сейчас ты находишься под действием темных сил.

Милостивый, я действительно не могу понять Розу. Какой жизнью она жила?

Это заставило меня подумать, что у Розы может быть более глубокая предыстория, чем я изначально ожидала.

На самом деле также немного подозрительно, что Ростерату выбрал Розу из всех людей, чтобы запереть ее в башне с Альбертом. Почему это была она?

Было ли все это просто совпадением?

- Если мы рассматриваем какие-либо изменения, которые могли произойти на этот раз… Я полагаю, это потому, что ты покинула башню со мной, и это послужило возможностью для активации заклинания черной магии.

Несколько магов собрались, чтобы создать очень прочный барьер, препятствующий использованию магии внутри башни. Это была ловушка для Альберта, и, конечно же, она сработает и с другими волшебниками.

Темные маги могли использовать свои собственные души в качестве боеприпасов в дополнение к своей изначальной силе, но черная магия по-прежнему оставалась магией.

Поскольку заклинание не могло быть активировано, пока барьер был еще поднят, возможность появилась, когда я покинула башню. И поскольку он был активирован, казалось, что эффекты все еще продолжаются, даже когда я вернулась в башню.

Так или иначе, эффекты остановились только на мигренях, потому что антимагический барьер противодействовал заклинанию. Конечно, я не знаю, как долго это будет просто головной болью…

И что он имел в виду под черной магией, пожирающей мою жизнь? Такими темпами я вынуждена попрощаться со своим счастливым будущим. Тем временем мигрень становилась все хуже и хуже.

Я терпела это, пока разговаривала с Альбертом, но не думаю, что смогу больше так продолжать. Я решила закончить разговор как можно скорее.

Сделав глубокий вдох, я подняла голову, все еще находясь в объятиях Альберта. Положив одну руку ему на грудь, я мягко оттолкнула его. Затем я посмотрела прямо ему в глаза.

- Как я могу избавиться от заклинания?

Альберт наклонил голову наискось, и его челка повисла вниз. Он потянулся к своим седым волосам, и их пряди разметались между его пальцами.

С полуприкрытыми глазами он долго смотрел на меня. Затем он ответил.

- Нам снова придется выйти из башни.

Это было простое и ясное заявление, но это было также и самым трудным делом.

- Неужели нет другого пути?

- Нет. Нет, если черная магия уже активирована.

- …

- Она разъедает тебя, так как уже активирована. Сейчас ты будешь чувствовать только мигрень, пока будешь внутри башни, но это не меняет того факта, что твои жизненные силы истощаются.

…Не могу поверить, что это действительно напрямую связано с моей жизнью. Теперь, когда я знала, что это за болезнь, она была страшнее, чем я предсказывала.

По всему телу пошли мурашки. Я и так была сбита с толку, потому что это так отличалось от того, что я читала в романе.

Роза была персонажем, которому предстояло умереть, поэтому в начале романа было лишь краткое упоминание о времени, проведенном Альбертом и Розы вместе. Были ли у оригинальной Розы эти симптомы? Роман просто упустил эту деталь, потому что она была второстепенным персонажем?

…Или то, что я обладала этим телом, что-то изменило?

Внезапно мой разум заполнили вопросы, на которые у меня не было ответов.

Я не хочу умирать таким образом.

Я не могу просто умереть, не получив земли и пенсии, которые Альберт должен был дать мне, как прописано в нашем контракте.

Я всегда делала то, что могла. Поэтому мне нужно выжить.

Приняв это простое решение, я решительно спросила его.

- Тогда что мне надо делать?

Альберт снова положил руку мне на затылок и осторожно притянул меня к себе. Его глаза тускло светились в темноте.

- Чтобы свести на нет эффекты черной магии, тебе нужен маг с противоположными атрибутами, Роза. Что нужно, так это чтобы я лечил тебя.

- Но Вы снова доведете себя до предела.

Губы Альберта сжались в тонкую линию.

- На самом деле, есть гораздо более серьезная проблема.

- …Какая же?

- Не слишком ли удобное время? Потому что он был так близко ко мне, — прошептал Альберт приглушенным голосом. - Чтобы нейтрализовать черную магию, нам нужно долгое время находиться вне башни. Потребовалось бы много сил, чтобы отсутствовать столь долго, и также потребовалось бы много усилий, чтобы излечить тебя. После всего этого я буду недееспособен на неделю, и боль, которую я почувствую, будет намного сильнее по сравнению с тем, что ты видела в последние несколько дней.

То, что сказал Альберт, напомнило мне о том, как он недавно болел. Я даже не могла предугадать, какую тяжесть боли он будет испытывать, потому что он не описал ее. Я прикусила нижнюю губу.

- Вы говорите мне все это, чтобы заставить меня чувствовать себя виноватой? Принц, я серьезно начинаю думать, стоит ли мне вообще просить Вас о помощи.

- Нет, я хочу сказать обратное.

Прежде чем я успела это осознать, он взял меня за подбородок и мягко поднял.

- В то время мне придется принять все, что ты со мной сделаешь.

- Сделала бы я когда-нибудь что-нибудь опасное для Вашего Высочества? Свою жизнь я тоже считаю драгоценной.

- Другое дело, если ты - темный маг.

- …Темный маг?

Альберт медленно поднял руку, и мои глаза, естественно, проследили за движением двух поднятых пальцев.

Он говорил неторопливо.

- Есть два случая, когда человек подвергается черной магии.

Он сложил средний палец, оставив только указательный.

- Во-первых, если другой человек проклял тебя.

Затем он сложил оставшийся, указательный.

- Во-вторых, если ты сам - тёмный маг.

Только тогда я поняла значение его ледяного взгляда ранее.

Он подозревал меня.

Я могла быть тёмным магом.

http://tl.rulate.ru/book/59553/2273818