Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 131: Встреча с другом-отаку

- Простите, что заставила ждать. Только к обеду смогли закон-

Харука замерла на полуслове. А ее крайне удивленный взгляд был устремлен на Мизухо, ее старого друга.

- Давно не виделись, Харурун.

- Как ты здесь... Почему ты вместе с Кенто и-?

- Ну-ну, может, сначала присядешь?

- Тогда и нам тоже стоит пересесть.

После намека от Руми, Кенто и Чизуру вместе с ней пересели на соседнюю лавочку. Таким образом, Харука и Мизухо остались наедине. И первым разговор начал именно Мизухо.

- Прекрасно выглядишь, Харурун.

- ... Тебя Руми позвала?

- Не совсем. Да, Руми позвала меня, но, об этом попросил твой ненаглядный рыцарь.

- Кентусь, значит...

Проронила Харука, мельком взглянув в их сторону. Кенто горько улыбнулся в ответ. Та вздохнула и сказала:

- Ладно. И-?

- Да, давно хотел тебе сказать, Харурун. Потому и пришел на встречу.

После небольшой паузы, Мизухо виновато улыбнулся и поклонившись перед ней:

- Прости меня, Харурун. В тот день я слишком грубо выразился.

- Все в порядке. Я сама тогда никого не послушала.

- ... Понимаю.

(Должно быть, они сильно поссорились. В любом случае, я вряд ли узнаю об этом, но и неважно. Главное, чтобы Харука порадовалась воссоединению.) - отлично понимая, что излишне будет мешать их отношениям, Кенто мысленно понадеялся, что Харука оценит его старания.

Тем временем Мизухо, чье лицо смягчилось от облегчения:

- Ты встретила хорошего парня, Харурун. Даже твое лицо изменилось в лучшую сторону.

- Заметно, да? Подумать только, из-за того, что сама рассказала о тебе, он умудрился вмешаться в нашу с тобой жизнь.

- Вот оно что. Знаешь, меня больше удивила Руми, когда внезапно связалась со мной. Что ж, после знакомства с твоей чудесной малышкой и с твоим рыцарем, я теперь искренне рад за тебя.

Пока они обсуждали о Кенто, тот, в свою очередь, чувствовал себя неловко, не зная, куда отвести взгляд.

- Итак, Харурун. У вас все серьезно?

- Да, серьезно, как никогда.

- Что ж... Тогда в этот раз я поддержу тебя. И пусть на своем этапе жизни я еще не обзавелся собственным счастьем, лучшую подругу без своей поддержки не оставлю.

- ... Спасибо.

Улыбаясь ему, Харука и впрямь выглядела счастливой. Кенто почувствовал облегчение, ведь эта встреча, устроенная ради нее, удалась. Именно в этот момент, Руми усмехнулась:

- Удачки, рыцарь.

- ... Буду стараться.

Сам он не считал себя рыцарем, но, если Харука пожелает того, - (Ладно, стану им ради Харуки. Главное, не облажаться бы.) 

Таким образом, устроенное ими воссоединение прошло гладко.

http://tl.rulate.ru/book/59486/4024916