Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 99: В пути

В Синкансене.

- Ну конечно. Только на поездку тронулись, а ты без отстойных привычек не можешь.

Первое, что Йошизаки сделал, это разлегся поперек сиденья и уткнулся лицом в свой смартфон. А остальные трое: Масато и Кенто заняли места у окна, Сайто же сел рядом с Кенто.

- Да ладно тебе. Заняться-то все равно нечем.

- Я вот не отказался бы потусоваться с кем-нибудь из других классов.

- Ну, так валяй. А ты че с мобилки не отрываешься, в игру какую-то гамаешь?

- Вроде бы, на социалку похожа.

- Неа, я с девушкой в LINE-чате.

Затем, наконец оторвавшись от экрана, Йошизаки начал показывать им историю чата. При виде которой, Кенто слегка так напрягся. Из-за содержания-

"Она: Знаешь, что...

"Йошизаки: Что?

"Она: Я только и думаю о тебе.

"Она: Прости. Наверное, наскучила уже (^_^;)

"Она: Забудь.

"Йошизаки: Знаешь, я тоже...

"Йошизаки: думаю о тебе.

"Она: Правда? Люблю тебя)))

"Йошизаки: Я тоже тебя люблю.

<Назад Дальше>

И чем дальше он прокручивал страницы, чем сильнее казалось, что суть истории нисколько не изменился.

- Тебе не надоело? У вас весь чат, как бы, об одном и том же. (К)

- Разве? Ну, не знаю, не знаю. (Й)

- Жесть. Вам стоит хоть разок сменить тему. (М)

- Сорян, ребята. Кажется, моя девушка узнала про новые слухи. (Й)

- Короче, бесполезно. (С)

Невозмутимо отрезал Сайто. А после, со слегка злорадной улыбкой уставился на Кенто и очень мягко съязвил:

- Ну, Кеня же понимает, что раз нашел девушку, то-

- На что это ты намекаешь?

(Слышь, со своей девушкой, а вернее, с потенциальной женой, такой переписки в LINE-чате у меня никогда не будет. Максимум, о чем спрошу, это когда придет домой или что на ужин приготовить. Но, чтобы переписываться как любовники, это уже слишком.) - Кенто предпочитал не сидеть подолгу за смартфоном. Ему больше нравились реальные разговоры, чем LINE переписки. А с недавнего времени, вернее, пока проводил время с Чизуру, и вовсе перестал доставать свой смартфон, поскольку та становилась любопытной и норовила его потрогать.   

- Она, кхм... Им с Кенто больше нравится встречаться в реале. (М)

- Прямо как тебе, Маса? (С)

- По сравнению с LINE, так хоть на лица можно поглазеть. (М)

- Ясно. Короче, кому как удобно. (С)

Каким-то чудом Масато удалось осторожно закрыть тему. Конечно, Сайто тоже был прав, намекая, что когда пары подолгу не могут видеться, то стараются поддерживать связь, например, по LINE. Сам же Кенто не отрицал, что при обычных обстоятельствах он бы взял это на заметку. Однако, начиная со второй половины лета, он будет жить с Харукой под одной крышей, из-за чего его смартфон вполне может отойти на дальний ящик. Правда, для важных дел или экстренных звонков он еще может пригодиться, но, приложения для переписок в нем точно не будет.

И вот так, наслаждаясь поездкой на Синкансене, эта четверка разговаривала обо всякой ерунде. Помимо этого, Харука время от времени проходила мимо Кенто, отчего тот каждый раз загорался желанием заговорить с ней. Но, каждый раз ему приходилось сдерживаться.

http://tl.rulate.ru/book/59486/3767189