Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 97: Беседа сестер

- Кентусь, ты все собрал?

После ужина. От услышанного, Кенто не мог не замереть на мгновение. И подумал, что Харука имела в виду-

- В-в смысле, к переезду?

- Дурачина, завтра у нас школьная поездка, не забыл?

- А-а, ты об этом.

Когда Кенто слегка надул щеку, молча слушавшая их Руми засмеялась и заговорила:

- Не волнуйся, Кентуська. У сестренки чувства к тебе вряд ли пропадут. Она ужасно прилипчивая.

- Как грубо с твоей стороны.

- Почему? Ты же сама вроде призналась, что не мыслишь жизни без Кентуськи.

- Я не отрицаю, но, а тебе самой-то не стыдно на глазах у людей распускать свой язык?

- Эм, перед ним что ль?

В свою очередь, Кенто не думал вмешиваться в веселую сестринскую беседу. Но, пришлось слегка потревожить их по одной весомой причине:

- Да, пожалуй пора. Можете продолжать, давай-ка я уложу Чизочку и пойду домой.

- Уже? Хорошо, будь осторожен по дороге...

- Вот бы и меня хоть раз также проводила со словами “будь осторожна”!

- Обойдешься. Так, что даже во время поездки, ни разу не буду вспоминать о тебе и скучать не буду. 

- Ну и ладушки. Тогда с тебя яцухаши*.                             (*японские сладости, популярные в Киото)

- Мы не в Киото едем...

(Что поделать. Когда говорят о школьной поездке, многим на ум приходит Киото. Но, поскольку мы больше не в младших и средних классах, то и в Киото, следовательно, мы больше не едем.) - изумленно подумал Кенто, так как Руми в каком-то смысле выглядела сбитой с толку.

- Блин, точно. И насчет этого, Кентусь... В общем, получится, когда вернешься из поездки.

- Ага, понял.

- Насчет чего?

Естественно, речь шла о друге-отаку, но, Кенто не хотел об этом говорить. Потому, ему пришлось слегка приврать.

- Я просто хотел узнать побольше о твоем прошлом. Вот, мы с Руми и договорились найти время.

- И вам обязательно надо было пошушукаться за моей спиной?

- Ну, хочется очень о тебе узнать.

- Уфуфу, как же сильно ему не терпится, сестренка.

- Ладно, но знаешь, как-то несправедливо, что только о моем прошлом. Дай-ка и мне послушать про твои истории из прошлого.

Однако, несмотря на просьбу Харуки, кроме рассказанного недавно, Кенто мог поделиться разве что о своих родителях и брате. Его жизнь протекала довольно скудной на события, потому особо неочем было рассказать.

- Прости, Харука. Мое прошлое не такое насыщенное, как у тебя.

- Вот-вот, за свою жизнь сестренка столько потрясного повидала. Будь моя воля, хоть сейчас могла бы разболтать...

- Именно поэтому, при мне не вздумай-

- Так об этом и речь, мы хотели позже поговорить.

- Ладно, ладно.

Вот так и прошел вечер перед школьной поездкой. Уложив Чизуру спать, Кенто слегка расстроился от мысли, все ли будет с ней в порядке, не заскучает ли она по ним. Но, есть ли у него другого выбора, кроме как довериться Руми?

http://tl.rulate.ru/book/59486/3753387