Готовый перевод Shinro Kibou Chousa ni “Shufu Kibou” to Kaitara, Tannin no Batsu Ichi Komochi Kyoushi ni Hirowareta Ken / Когда я написал на анкете карьерного пути, что хочу стать папой-домохозяином, ее подхватила моя учительница с единственным ребенком.: Глава 31: Твой ход

- Мм~... Что тут случилось, что же я такого пропустила?

Когда позади раздался голос учительницы, Кенто обернулся и увидел ее удивленное выражение.

- Доброе утро, Харука. Тебе кофе?

- А, да...

- Понял. Сейчас пойду заварю. Чизурочка, хочешь еще хлеба?

- ... Ага-а.

Чизуру сидела рядом с Кенто и ела хлеб, не отрываясь от телевизора. Именно этому Харука и удивилась, словно между ними был преодолен большой шаг. С одной стороны, она могла порадоваться, что ее дочь не выражала ни страха, ни робости, от чего почувствовала облегчение, а с другой...

Когда Кенто отошел на кухню заварить кофе, Харука тихо подкралась к нему и спросила.

- Ну-ка выкладывай, что за трюк ты использовал?

- Да мы просто обсуждали аниме, и вот так сократилось расстояние.

- Аниме... Понятно. Ну, мне нечего сказать, поскольку я не знаю, что смотрит Чи.

- Ааа, так вот, почему Чизурочка выглядела счастливой, когда говорила со мной.

Теперь стало понятно, почему Чизуру радовалась, когда делилась с ним впечатлениями. Ей было не с кем поговорить. Обычно, в таком случае, родителям было бы правильней компенсировать этот недостаток своим вниманием, чтобы у детей не возникло ощущения нехватки общения... Однако, занятые родители не всегда могли уделить свое время. 

- Теперь, и мне стало немного спокойней. А раз так, может и прогуляться получится, как думаешь?

- ... Что? Я не расслышал? Ты сказала прогуляться...?

- Мм? А разве я не говорила? Сегодня я планировала втроем пойти куда-нибудь погулять.

- Это когда, я об этом впервые слышу... Так, значит, нужны бэнто?

- Иногда стоит поесть что-нибудь, кроме домашнего. А что бы ты хотел поесть?

- Нет, это уже немного слишком... Чтобы учитель платила за меня...

Дело было не в мужской гордости или чего-то вроде. Скорее, Кенто в таких вопросах чувствовал себя неловко. В то же время, Харука рассмеялась, говоря.

- Я же говорила тебе, что иногда хочется выглядеть достойной взрослой. И вот, это мое "спасибо" за твою заботу.

- Но, я ведь тоже ем вместе с вами, а также, мне только в радость, заниматься любимым делом.

- Серьезно... Ты невероятно упрямый. Ну, раз так...

Сказав это, учительница тут же прижала Кенто к стене, заблокировав выход обеими руками, и глядя ему в глаза, она сказала.

- Живо соглашайся. Это приказ.

Тот самый "кабэдон" (только наоборот), заставил его занервничать, из-за чего пришлось сделать глубокий вдох прежде, чем ответить.

- ... Ха-ха~, подло ты играешь, Харука. 

Насквозь видя его внутреннее сопротивление, Харуке и так было трудно сдерживаться. Но, она лишь улыбнулась и ответила.

- Плохая или подлая игра - это комплименты для взрослых. Правда, для Чизурочки это плохой урок, поэтому, не мог бы ты не говорить ей об этом, хорошо?

- Понял. Итак, есть какие-нибудь пожелания насчет еды?

- Сделайте что-нибудь для себя...

(К счастью, единственная хорошая сторона в этом разговоре была в том, что Чизуру не слышала ни единого слова.)

Подумав так, Кенто вернулся к варке кофе.

http://tl.rulate.ru/book/59486/2278895