Готовый перевод I, am Playing the Role of the Older Brother in Hearthrob Love Revolution / Я играю роль старшего брата в Любовной Революции: Глава 48

Я часто думала над тем, почему попала сюда.

Я также думала, мертва ли я в другом мире. Я могу находиться в коме, или мой мозг может быть мёртв. Я думала о таких возможностях. Я настолько не знала, почему пришла в этот мир, что думала, что было бы неплохо, если бы Бог-сама, который часто бывает в тех сказках о перерождении, появился и сказал мне: "Я позволил тебе переродиться в этом мире."

Кажется, установленный мной самой лимит в год наступит быстрее, чем появится ответ.

По словам Субару, эта игра закончится 31 Марта следующего года.

Когда наступит этот день, мы узнаем, смогу ли я вернуться в реальность или впереди ещё что-то есть. В любом случае, всё закончится.

Во-первых, я очень, очень хочу вернуться. Но сейчас я считаю возвращение немного одиноким.

Эй, Сотаро, ты единственный, кто заставляет меня так себя чувствовать. Как ты собираешься это исправлять?

Когда я подняла голову, то увидела, что Сотаро смотрит в небо. Красивый профиль, который разработала родственная душа Субару. Короткие, блестящие чёрные волосы и ласковые, печальные глаза того же цвета. Его красивое Адамово яблоко и линия ключиц выглядели странно эротично и были гладкими на ощупь. На его левой ключице, рядом друг с другом, находились две родинки, но, интересно, были ли они в дизайне персонажа?

"Что случилось, Мако?"

Нн? Сотаро склонил на бок голову.

"Я просто подумал, что это весело."

"Ех, почему так внезапно?"

"Понятия не имею. Знаешь, я правда сегодня повеселился. Нет, не только сегодня. Быть со всеми правда очень весело."

Быть со всеми весело. Вот почему я хочу всегда оставаться с ними. Вместе навсегда.

Но это невозможно, хах? Мир, которому я принадлежу, не здесь. Поэтому я должна вернуться. Моё сердце сжалось от боли, когда я подумала об этом.

Сотаро с беспокойством заглянул мне в лицо. После чего его брови приняли ハ-форму.

"Мако, твоё лицо не похоже на лицо того, кто веселится."

"А...?"

"Ты выглядишь так, будто сейчас заплачешь."

Когда меня погладили по щеке, я сжалась. Только после слов Сотаро я поняла, что чуть ли не плачу.

Ясно. Мне хотелось расплакаться. Остаться здесь или уйти. Что бы я ни выбрала, я точно пожалею об этом.

Тысячи миллиардов звёзд сверкали в небе. Это звёздное небо ничуть не изменилось с того далёкого прошлого, когда я попала сюда, и соединяло то мгновение с будущим. Как в другом мире, так и в этом.

"Я ничего не могу скрыть от Сотаро, хах."

"Что тебя так расстроило?"

Как и обычно, Сотаро печально заскулил "Кьюн~кьюн~".

Его хвост опустился, вяло качаясь, а собачьи уши поникли. Он смотрел на меня печальными глазами, пытаясь угодить. Как мило, чёрт возьми.

"...Я слишком сильно веселился?"

Я никоим образом не могу сказать "По правде говоря, я пришёл из другого мира", и тем самым заставить его думать, что я чунибьё*. И я не могу сказать чего-то нелепого вроде "По правде говоря, я девушка". Я могу только позволить своему взгляду блуждать вокруг, горько улыбаясь.

Но Сотаро не был убеждён этим. На его лице промелькнула печаль.

"Лжец."

"Я не лгу."

"Так Мако всё это время лгал."

Я невольно рассмеялась, когда он сказал такую детскую фразу.

Я погладила надувшегося Сотаро по голове. Его короткие, чёрные волосы были немного жёсткими и немного кололись.

Вдруг лицо Сотаро стало серьёзным, и он схватил меня за руку. Серьёзный Сотаро немного пугает. Это словно твой прирученный золотой ретривер превратился в дикого волка Сибирского хаски.

Мои плечи невольно задрожали. Из-за его хватки моя рука заболела.

"Отпусти, Сотаро. Это больно."

Я рефлекторно нахмурилась.

Выражение лица Сотаро стало удивлённым, а его хватка — невероятно сильной.

Несмотря на то, что Сотаро кажется милым питомцем, его тело мускулистое, а сила невероятна; он нелёгкий. Кроме того, иногда на его лице появляется звериное выражение, вот как сейчас. Может оказаться так, что он тут самая опасная личность.

"Мако... милый."

Время словно остановилось на несколько секунд.

"......А?"

Может ли быть — или мне следует сказать, "как и ожидалось"? — что Сотаро смотрит на меня с теми чувствами, про которые говорил Канаме? Я полностью осознаю свою самонадеянность, но, как и ожидалось, он любит меня. Наверное.

Простите, что реагирую как тупая героиня, но я непопулярная женщина и ко мне раньше никто не испытывал романтических чувств. Поэтому я не совсем понимаю, любят меня или нет. Простите!

"Мако, ты хорошо пахнешь."

"Гьях!"

Тиск, он обнял меня и зарылся лицом мне в шею. Нюх нюх, он понюхал меня за ухом, из-за чего мне стало щекотно.

Под влиянием момента он толкнул меня на песок и прижал к нему мои запястья. Это то самое? Сценарий, в котором тебя валят на землю.

Он оседлал меня, распластавшуюся на земле. Я посмотрела вверх на Сотаро. Звёзды и луна, висящая в ночном небе, освещали его сзади. Только не говорите мне, что это GG? Неужели я вышла на рут Сотаро?

Кстати говоря, кажется, Сотаро повалил меня бессознательно; его глаза превратились в две точки. После чего он покраснел до ушей.

"П-прости, Мако!"

"Ах, нет.... я не против."

Несмотря на то, что он извинился, он не сменил своего положения и так и продолжал нависать надо мной.

"Эй, Сотаро."

Двигайся! Я бесцеремонно ткнула Сотаро коленом в бедро.

Не обратив на это никакого внимания, Сотаро сплёл свои пальцы с моими и вдавил меня сильнее, ещё сильнее в песок. Я чувствовала, что мой затылок полностью покрыт песком. Я в пижаме, знаешь ли. Я точно не хочу спать в футоне в этой одежде. Различные мысли, никак не связанные с нынешней ситуацией, проплыли в уголке моего разума.

В то же время я также думала о том, что будет хлопотно, если Сотаро сейчас признается мне. Так говорить невероятно грубо, но, честно говоря, сейчас я могу только спустить всё на тормозах. Потому что я всё ещё привязана к другому миру, и я старший брат героини, Мицуки. Какой смысл в том, чтобы я "захватывала" Сотаро?

Я люблю Сотаро. Я очень его люблю. Но точно как друга.

О чём сейчас думает Сотаро?

Он смотрел на меня с таким выражением лица, словно одновременно хотел и расплакаться и рассмеяться. Я не смогла ничего понять по его глазам, я почувствовала, как холодный страх побежал по моей спине.

"――...Макото."

В моих ушах раздался низкий, хриплый и дразнящий тенор.

Мои щёки, должно быть, покраснели. Не дожидаясь, пока луна осветит моё красное лицо, я, насколько смогла, повернула голову вправо. Но я была неосторожна.

Неожиданно губы Сотаро дотронулись до моей открытой шеи.

"Увох?!"

Рука, которой я двинула, чтобы ударить Сотаро по голове, не сдвинулась с места. В конце концов, сила Сотаро огромна.

Его губы слегка приоткрылись, и он укусил меня за шею. Когда он это сделал, я широко распахнула глаза. Меня укусили! Меня укусили за шею!

Это было не больно, но я была в шоке. Что это за ситуация такая? Разве это не совсем как в отоме играх, которые делает Субару? Субару до этого дня выпустила ряд отоме игр и просто игр. Если подумать, в одной игре про вампиров было похожее GG.

Погодите, это не оно. Так не пойдёт. Эта ситуация не умещается в рамки, известные как 'друзья', разве это не новый вид отношений, определяемый как 'любовники'?!

"Не увлекайся, дурак!"

Я, приложив все свои силы, освободила правую руку и оттолкнула Сотаро. Раз уж всё так удачно складывается, я легонько пнула Сотаро правой ногой в живот. Пинок, к моему удивлению, попал в хорошее место, потому что Сотаро упал на задницу.

Сотаро в удивлении заморгал, кажется, наконец придя в себя. Такой Сотаро тоже очень милый, но я ужасно зла. Я яростно уставилась на него.

Я могла потерять что-то важное, если бы не пнула сейчас Сотаро, знаете ли. Хотя я уже потеряла одну важную вещь, известную как моя шея!

"Что ты творишь. Оставляешь тут следы зубов на моей шее! И даже валишь меня на землю. Я испугался!"

"У...Ум, моё сердце сжалось от боли, когда я увидел Мако, и мне захотелось дотронуться до Мако. Потому что Мако милый..."

"...А?"

Что за чушь ты несёшь, глупая собака?

Когда я посмотрела на этого дурака ледяным взглядом, мой взгляд встретился с его. Его собачьи уши и хвост поникли, а сам он смотрел на меня печальными глазами, пытаясь угодить. Он выглядел жалко с бровями, принявшими ハ-форму, и надутыми губами. Я почти слышала, как отчаянный голос говорит: "Прости, я извиняюсь". В любом случае, это выглядит мило, поэтому, мне кажется, я прощу его.

Возможно, это чувство передалось ему; он смущённо улыбнулся располагающей к себе улыбкой, от которой словно наяву шёл звуковой эффект "Ехехе?"

Я однажды размышляла, действует ли этот парень так потому, что полностью понимает своё очарование: свою милоту, крутость и всё такое прочее. Но теперь я уверена. Этот ребёнок, пусть я и не уверена делает он это инстинктивно или специально, точно понимает своё собственное очарование. Хитрец. Учитель, эта собака хитра, как я и думала.

"Прости, что доставил тебе неудобство. Но я сделал это потому, что люблю тебя, Мако."

"Знаешь, насчёт этого—"

Я тоже люблю Сотаро. Но как друга.

Сотаро ни в коем разе не нравится мне так.

Подумав, что в этот раз я скажу ему всё чётко и ясно, я открыла рот. Тем не менее, словно пытаясь прервать меня, Сотаро широко улыбнулся и схватил меня за руку. Затем он посмотрел на меня печальными глазами, завершая свой образ собачьими ушками. Финальным ударом стал наклон головы.

"Естественно, потому что Мако важный друг, понимаешь?"

Сжавшись, он заглянул мне в лицо.

Затем он ещё более нежно сощурил свои печальные глаза и улыбнулся――...вот оно. Шах и мат, я проиграла. Как и ожидалось от хитрой собаки.

В любом случае, моё сердце, сердце девушки, любящей детей, невольно сжалось. Хитрый он или нет, милое остаётся милым.

Но эта техника, которая не позволяет мне отказать ему, удивительна.

Он признался, положившись на возможность стать моим возлюбленным. Но я собиралась отказать, поэтому он контратаковал с "потому что мы друзья". Если он продолжит настаивать на том, что "потому что мы друзья, ведь так?", даже в будущем, я прощу ему всё.

Когда мои мысли дошли до этого момента, я поняла, какой он чудовищно двуличный человек, если он сказал "потому что ты важный друг" в качестве контратаки.

"Ах... Ясно. Друзья, говоришь? Да..."

Сотаро правда двуличный человек? Или он только собирается стать одним из них?

Я не могу этого сказать, даже видя его улыбку.

____________

Чунибьё — «чунибьё» или «синдром восьмиклассника» — состояние, в котором человек воображает себя обладателем магических (или каких-то ещё необычных) сил, и начинает вести себя соответственно. Обычно синдром наблюдается у подростков, отчего и носит такое название.

http://tl.rulate.ru/book/5943/249709