Готовый перевод I Am Living In Two Houses / Я живу в двух домах: Глава 3.1 Молодожены в доме с призраками

— Хм. 

"Это должно было сработать".

Окно должно было открыться, ветер должен был собрать пыль и зажечь пламя в камине. Это должно было произойти, но ничего не произошло. 

Вельдемер давно уже мог использовать магию без прочтения заклинаний. Но сейчас, даже произнеся их вслух, у него не получалось ее использовать. 

— Это тоже эффект от проклятия? 

 Он чувствовал бурлящую ману в нижней части живота, но тот факт, что он не мог извлечь эту силу наружу, был неприятен. 

В этот момент слабый ветер колыхнул волосы Вельдемера и направился в сторону двери. 

— Ху-у… ху-у-у… 

Очень тихие, но при этом отчетливо слышимые всхлипы были слышны по ту сторону двери.

Словно движимый чем-то, Вельдемер открыл дверь и пошел туда, окуда шел этот звук. 

***

Ренье тащила свое обессиленное тело обратно наверх. 

— Если я смогу поспать хоть пять минуточек, мне ничего больше не нужно. 

Потирая слипающиеся глаза, она вошла в комнату. 

— Юная госпожа! 

— Ах! Ты напугала меня! 

Как только за Ренье закрылась дверь, она тут же открылась вновь, и в комнату зашла Эни. 

— Куда, черт возьми, вы ходили прошлой ночью… 

Эни потеряла дар речи, заметив внешний вид. Он был просто ужасен. 

У платья почти отсутствовала верхняя юбка, а нижняя - свободно представала взору. Край подола был испачкан в пыли и усеян опавшими листьями. А волосы госпожи были в беспорядке, и что она такого делала с ними, было непонятно. 

Взглянув на усталое лицо госпожи, Эни спросила:

— Вы с кем-то подрались? 

Ее лицо было невредимо, но она вся выглядела так, будто кто-то нанес ей серьезное ранение. Судя по состоянию ее платья, борьба была три на одного. Естественно, она была одна, а врагов трое. 

— Нет, я не дралась. Ты думаешь, сколько мне лет? 

Ренье сняла платье, от которого осталась только нижняя часть и отбросила его. 

— На то были причины. Ты меня ждала? Мой отец знает, что я вчера не вернулась? 

Эни сказала, помогая Ренье сменить одежду:

— Знает. Вас не было достаточно долго. 

Вспомнив вчерашнее, Эни вздохнула:

— А тут еще Прия неожиданно пропала, юный господин узнал об этом и сразу подумал на вас, юная мадам — но вас не было дома! 

За время отсутствия Ренье многое произошло, и Эни буквально выпалила все сразу. 

— Так и что ты им сказала, где я была? 

— Я сказала, что вы пошли в то место, так как скоро годовщина вашей матери. 

Дендрарий, где покоилась останки матери Ренье, находился недалеко. Ренье обычно оставалась в гостинице рядом, когда ходила ее проведать. 

— Удачно, что недопонимание разрешилось, когда кто-то сказал, мол, видел, как Прия выходит одна, — сказала она.   

Эни усадила Ренье за туалетный столик и начала распутывать ее волосы. 

— А куда вы вообще ходили? Это же не имеет отношения к Прие, да? — спросила Эни обеспокоенно.

Ренье знала, о чем именно она тревожится. О том, что если Ренье вдруг тронет Прию, то ее отношения с Эдвином еще больше ухудшатся. 

Но Эни очень скоро поймет, что об этом больше не стоит беспокоиться, ведь у Ренье появилась проблема в сто крат хуже.

Ренье была не настолько уверена, что сможет разобраться в двумя домами самостоятельно и не раскрыть свой секрет. Кто-то должен был разрешать ситуацию, пока Ренье не было дома, и докладывать ей в экстренных случаях. 

Эни идеально подходила для этой работы.

Та была прислугой, а она - госпожой, но они росли как сестры и стали подругами. Если она не может довериться Эни, то не сможет никому. 

— Это связано с Прией, но не настолько прямо. 

— Что вы имеете в виду? Вы пьяны? 

— Эни, не удивляйся слишком, послушай. На самом деле, я украла кое-что у Прии. 

Для Ренье, это произошло месяц назад, но на деле - это было вчера, так как она отмотала время назад. 

— Разве есть что-то, что вы могли украсть у Прии? 

— Изначально у меня не было замысла красть, когда я пошла туда… 

Прия в ее глазах была словно занозой. Дитя, которое внезапно появилось три месяца назад и в мгновение ока захватило сердце Эдвина. 

Она заполучила то, что не могла получить Ренье за три года тяжкой работы. Она была ревнива и исполнена ненавистью, и терпеть не могла Прию. 

Даже причиняя Прие множество плохих вещей, обвиняя ее, выплевывая в ее сторону оскорбления — она не могла смириться. 

Казалось, если Прия вдруг исчезнет, все сразу станет хорошо. Однако, если ее вытолкнули бы из дома открыто, Эдвин точно поднял бы шумиху. 

Таким образом, Ренье пыталась сделать так, чтобы Прия ушла по своей воле. Это подло, но именно таким образом она украла ее собственную драгоценность. 

— Но под кроватью было что-то наподобие этого. 

Ренье вытащила кожаный мешочек из своей сумочки. Сначала Эни подумала, что она украдкой стащила деньги, но внутри было нечто иное. 

— Статуя, исполняющая желания? Это же просто легенда. — сказала Эни, разглядывая тетрадь из мешочка. 

— Вначале я тоже так думала. Но тут карта, и я нашла способ пробудить статую. 

Ключом был ярко-красный драгоценный камень в форме капли. Это был даже не рубин. От него исходил загадочный красный свет; если прислонить его к губам статуи, та пробудится и исполнит твое желание. 

— Короче, попытка не пытка, так ведь? Поэтому я пошла загадывать желание. 

— Тогда эта легенда — вовсе не легенда? 

— Не-а. Это было на самом деле. И я загадала желание. Загадала… 

Сначала она загадала неверное желание и была убита Эдвином, но затем, открыв глаза, она вернулась к моменту, когда только начала его загадывать. 

— Вы пожелали...

— Я случайно загадала не то. 

Может ли кто-то загадать что-то "не то"? 

Эни качнула головой, не понимая, что Ренье хочет сказать. 

— Я попросила статую быть мои мужем. 

 — Тогда это уже не желание, а предложение, нет разве? 

— Правда?.. 

Она тоже так думала. Но важно то, что этот Вельдемер принял его за желание. 

— И статуя обратилась в человека и стала моим мужем. 

http://tl.rulate.ru/book/59348/1641621