Готовый перевод I Am Living In Two Houses / Я живу в двух домах: Глава 1.1 Неправильное тогда и неправильное сейчас

Внутри заброшенного храма, находилась девушка, сложившая руки в молитвенном жесте перед статуей, исполняющей желания.

Девушку звали Ренье Лафур. 

— Прошу, пусть мой муж любит только меня, даже после своей смерти. 

 У Ренье была причина, чтобы желать такого. Муж ее, Эдвин Лафур, женился на ней только лишь из-за денег. 

Он был наследником приходящего в упадок дворянства, а она - дочерью самого богатого верховного лорда в поместье, однако была простолюдинкой. 

— Ренни, ты станешь дворянкой. И твой отец сможет обрести спокойствие. 

Ее отец, Короннэ, восполнял раннюю утрату своей жены путем накопления средств. 

Он брался за все, что приносило бы деньги и накопил целое состояние. Однако больше всего ему хотелось заполучить статус дворянина.

— Да, отец. Я тоже хочу этого. 

 Ренье хотела не титул миссис Лафур, а сердце Эдвина. Но в конце концов, Эдвин никак не мог смириться со скупостью Короннэ. 

Он планировал все на Ренье и оттолкнул ее от себя. 

 Таким образом, мучаясь, она состояла в браке уже три года. 

Только она хотела открыть свое сердце Эдвину, как появилась Прия. Та, которая была продана в рабство дворянам из-за долгов ее отца. 

Прия в миг похитила сердце Эдвина. То самое, которое Ренье не могла заполучить за три года тяжелой работы. 

Эдвин отрицал свой роман с Прией, и Ренье хотела ему верить. 

— Не волнуйся, Прия. Я как-нибудь защищу тебя. 

 — Юный господин… 

— Мое сердце — твое. Это не изменится даже после моей смерти. 

 Ренье просто обязана была услышать признание Эдвина Прие. 

Ренье возненавидела Прию, потому как не могла услышать такое признание от него как от мужа, поэтому она попыталась уличить Прию в воровстве и выгнать ее. 

Пряча дорогие серьги под кровать Прии, Ренье обнаружила там маленький кожаный мешочек. 

В нем был обрывок бумаги, на котором было написано расположение статуи, исполняющей желания, а также сияющий красный камень, который мог пробудить статую. 

— Она что, пожелала завоевать сердце Эдвина?

 Ренье, которая подумала, что стоит попытаться, пошла в то место, где находилась статуя и загадала желание. 

 — Прошу, пусть мой муж любит только меня, даже после своей смерти. 

— Твое желание исполнено. Ступай. 

Услышав статую, Ренье была счастлива и пошла назад.

Но по возвращению ее ждал только холодный труп Эдвина.

 — Эдвин! Что же мне делать?! Это все из-за меня! 

Это было тогда. Когда Ренье, держа на руках тело Эдвина, обронила несколько слезинок на его щеки, глаза его чудесным образом открылись. 

Но он не был живым. Он был мёртв. 

Эдвин был мёртв — но он просто очнулся.  

— Жена, почему же ты не принимаешь мою любовь?

Он признавался в любви Ренье каждый божий день, и с каждым днем все больше гнил. Личинки вырывались из его живота, а тонкая плоть на губах и веках темнела. 

— Даже мертвым, я люблю только свою жену, потому не отворачивайся от меня, жена. 

— Прости меня, Эдвин, но я не могу… 

Не в состоянии также умереть, Ренье поцеловала гниющего Эдвина.

Мёртвые должны обращаться в прах. 

Поэтому Ренье положила Эдвина в гроб и закопала его в землю. Но погребенный Эдвин, каждую ночь плакал навзрыд. 

 Из-за этого плача никто во владениях не мог заснуть. В конечном счете, раздраженному лорду пришлось откопать могилу Эдвина. 

 — Ты стал таким из-за проделок колдуна?

 — Нет, не поэтому. 

 — Тогда почему ты так горько плачешь? 

 На вопрос лорда Эдвин ответил:

— Я любил свою жену и просил ее спать со мной, но она отвергла меня, потому я плачу. Если вы сможете облегчить мои страдания, я не буду больше плакать. 

Лорд, став более чувствительным из-за того, что не мог уснуть, приказал тут же запереть Ренье и Эдвина вместе. Он также не забыл приказать, чтобы никто не посмел открывать двери до восхода солнца. 

 — Э… Эдвин. 

Ренье, которая была внезапно заперта в одной комнате с Эдвином, отступила назад и дернула дверную ручку — но та не поддалась. 

— Жена, я люблю тебя. 

Своим гнилым языком и распухшими губами Эдвин ясно признавался в любви. 

 — Не делай этого. Прекрати… 

Ренье не могла заставить себя сказать, что ему следует остановиться и вернуться на покой.

Она была полна страха и сожалела обо всем при каждом взгляде на него.

Много ночей она провела, не сомкнув глаз из-за чувства вины. 

http://tl.rulate.ru/book/59348/1618051