Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 11: Качества ума. ч.3

(От лица Аннабель)

На следующий день после банкета я не вставала до полудня.

— ...Ха.

К сожалению, воспоминания о прошлой ночи были очень яркими.

Если я была настолько пьяна, что сделала что-то невероятно импульсивное, я не должна была этого помнить.

Почему клетки моего мозга должны были работать сверхурочно и суетиться?

Большинство людей не помнят таких вещей.

Я глубоко вздохнула, потирая лоб.

Почему мои защитные механизмы не срабатывают в такие моменты? Разве им не нужно сразу же начать действовать?'

Если ты был пьян и попал в аварию, то сам должен забыть об этом.

— Это безумие.

Мой первый поцелуй был с Яном Уэйдом, а не с кем-то другим.

Кроме того, мы не были любовниками, не обменивались признаниями, мы были просто импульсивны.

— Я должна была попытаться дать ему пинка, прежде чем он признался мне... — грустно пробормотала я, — Как же так получилось, что он меня поцеловал...?

На следующий день после того, как я решила заняться минимализмом, я стала часто ходить по магазинам.

Несмотря на это, я переехала первой. Конечно, после этого Ян бросился на меня и... Ой, ой, ой.

— Не вспоминай. Не думай об этом.

Я застонала и потянула себя за волосы.

— Нет, но как я могу не думать?

Я думала об этом прошлой ночью, но сейчас я не могла понять, как смотреть на лицо Яна.

— Подожди минутку.

Конечно, я была не единственной, кто был пьян и издерган.

Неужели Ян притворялся, что не помнит той ночи?

Тогда это был очень разумный выбор.

Это хорошая стратегия. Надо сделать закладку.

Так я решила обмануть Яна в мгновение ока.

До этого момента я думала только об одном: "Мы с Яном не можем". Даже несмотря на то, что я, похоже, нравилась ему.

Я не хотела иметь такие сложные отношения или любовь.

Изначально мой жизненный план состоял в том, чтобы встретить какого-нибудь парня, а потом встречаться с ним.

Будучи одержимой Яном Уэйдом в течение восьми лет, я хотела жить по-другому.

Но поцелуй был хорош.

Тем временем я кусала губы и думала.

Уже одно это говорит о том, что я не ненавижу Яна...?

Конечно, я его не ненавидела. Вот только к чему? Ян был моим идеалом, о чем я уже не раз говорила.

Мне было интересно, сколько женщин в мире ненавидят Яна Уэйда.

У людей разные вкусы, но у меня он был слишком общим.

Я сказала, что не люблю сложную любовь, но почему я продолжаю придумывать неубедительные оправдания? Неужели мне не нравится Ян?

Один-единственный поцелуй привел меня в полное замешательство. Это было тогда.

— Ты проснулась, Аннабель?

Не успела я продолжить свои мысли, как услышала требовательный голос мамы.

— Да, встала! Заходи.

Я вскочила на ноги и открыла дверь в спальню.

Мама заговорила с беспокойным выражением лица.

— Я думала, ты устала, и не хотела тебя будить... Думаю, нам пора собираться. Приезжает принц Роберт.

— Что? Почему? Нет, это ведь не просто так... Ян вчера что-нибудь говорил? — срочно спросила я на случай, если он произнесет какую-нибудь ненужную и бессмысленную фразу, например, "Я возьму на себя ответственность за вашу дочь".

— Ты помнишь? Ян привел тебя сюда.

К счастью, того, о чем я беспокоилась, похоже, не произошло.

Это произошло потому, что выражение лица моей матери при упоминании его имени было нормальным.

Мама спросила, схватив мое лицо, оглядываясь по сторонам.

— Он сказал, что ты выпила и заснула. Почему ты так похожа на меня?

— Мать тоже слаба, когда дело касается алкоголя?

Мать, подтвердив, что я выгляжу нормально, открыла шкаф и ответила.

— Да. От одного глотка у меня сердце колотится и зрение мутнеет.

— Когда я вчера об этом подумала, я никогда не пила ничего похожего на вино, поэтому я подумала, не слаба ли моя семья в отношении алкоголя.

— Это не так. Оскар и Аарон неплохо пьют. Я просто не пью, потому что, когда пью, обычно поднимаю шум.

— Ох...

Я кивнула.

— В общем, это настоящий переполох. Ян пришел рано утром, а все слухи ходили тут и там, и он сказал, что принц приедет...

— Что?

Когда Ян сказал, что он приехал, у меня сердце упало. Я в знак протеста переспросила маму, еще более нелепо, боясь, что она сочтет меня взволнованной.

— Почему он пришел так рано утром?

— Это ведь дом Яна, забыла?

— Верно...

— Он сказал, чтобы я не будила тебя, и дала выспаться. И он сказал, что будет ждать, пока ты не проснешься.

— Это уже слишком. С самого утра, создавая неудобства семье. Что...

— Он наш работодатель.

— ...Верно.

— Ну, а как насчет этого платья? Очевидно, оно предназначено для внутреннего использования, но оно очень красивое.

Мать не стала продолжать, а достала вещь, как будто это была самая важная вещь в мире, и серьезно сказала.

— Я не могла украсить его открыто, потому что плохо себя чувствовала из-за похмелья, но он идеально подходит для создания красивого внешнего вида.

Моя мать пробормотала, снова осматривая одежду.

— Придется скоро вернуться... Почему так рано утром наваливаются письма?

— Какие письма?

— Там очередь из желающих зарезервировать платье, — сказала мать с гордым выражением лица, — наверное, моя дочь вчера была красивой. Ну, я постаралась.

Судя по выражению лица матери, я подумала, что хорошо, что я вчера пошла на банкет.

— Слух о дуэли обошел всю столицу. Я очень волновалась сегодня утром, но Ян сказал мне, что ты совсем не пострадала.

Тем временем Ян вспомнил о моей семье и позаботился о ней.

Это сводит меня с ума. Одно только его имя заставляет мое сердце колотиться.

Я была настолько сбита с толку этими симптомами, что быстро сменила тему.

— Но разве ты не говорила раньше, что все было не так?

— Ну...

Моя мать глубоко вздохнула.

— Я отказалась от обычной жизни моей дочери.

— ...Что?

— Неважно, кого ты встретишь, я просто хочу сказать, что буду болеть за тебя. Даже если это будет первая простолюдинка в империи, вышедшая замуж за представителя императорской семьи...

— Что ты имеешь в виду?

— Сейчас в мой дом... Нет, в отдельный дом герцога Уэйда сыплются всевозможные подарки.

— Какие подарки? Кому?

— Люди говорят, что поддерживают вашу любовь... желают, чтобы с простолюдинкой из-за любви не случилось ничего печального.

— О.

Я приняла одежду матери.

— Какое напрасное веселье! Это скорее подбодрит воробья, чтобы он победил орла.

— Как можно сразу не обращать на это внимания? Столица так шумит теперь, когда принц Роберт приезжает лично...

— Потому что вчера был банкет. Скоро все утихнет.

В конце концов, я была не из тех, кого сильно волнует, что обо мне думают другие.

Я с детства плавала на дне репутации.

О репутации и слухах должен был заботиться такой человек, как Ян Уэйд, которого уважали. В этой жизни я уже была обречена.

Как бы то ни было, по крайней мере, на этот раз в том, что обо мне говорят, было небольшое преимущество.

Это было связано с тем, что люди, которые любят поговорить с другими, в любом случае посылают подарки.

— В любом случае, банкет был очень хорошим, не так ли? Не то чтобы не было никаких слухов, но вдруг...

Мама перебила.

— Я там никогда не была, но, видя все эти сплетни после банкета, должно быть, там говорят и мужчины, и женщины.

— ...Я не уверена, что эти сплетни верны, хотя они определенно правдивы.

Я поцеловала Яна, но слухи касались нас с Робертом.

— В любом случае, эти слухи совершенно ложные, так что не волнуйся.

Я еще раз подчеркнула, обращаясь к маме.

— Нет ничего страшного в том, что принц приезжает. Он просто хочет обсудить планы на будущее, связанные с черной магией.

На самом деле я не ожидала, что он приедет лично, но, видимо, он был в курсе распространившихся в столице слухов.

— В любом случае, готовься. Ян тоже давно ждет.

Но когда я умылась и надела приготовленную мамой одежду, то услышала, что Роберт уже приехал. Похоже, он примчался сюда очень быстро.

Когда я увижу лицо Яна, то, наверное, буду вспоминать только момент поцелуя, но...

Я ударила себя по лицу и тяжело вздохнула. Сейчас было что-то гораздо более важное, чем это.

Нужно сначала решить вопрос с Карлоном, а потом уже будем думать об этом. Не может же вся семья вечно оставаться у герцога Уэйда, а маме, похоже, хотелось поскорее выйти в гримерную...

Я снова взяла себя в руки и спустилась в гостиную флигеля.

~*~

Ян и Роберт сидели в гостиной. Роберт заговорил первым, с мягким выражением лица.

— Мисс Аннабель, я слышал, что вы напились и ушли домой первой. Вам уже лучше?

— Как видите, все в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/59335/3183352