Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 11: Качества ума. ч.2

Когда бурный поток поцелуев немного утих, я, задыхаясь, спросила.

— Ты… почему ты так хорош?

— Обычно у меня все получается. Особенно если я использую свое тело.

К сожалению, сказать было нечего.

Я пробормотала, пытаясь хоть как-то уловить упущенную причину.

— Целоваться с кем-то, кто даже не является моим любовником...

Вот что делали такие, как я.

Ян спросил, шепча мне в губы.

— Тебя это беспокоит?

— До тех пор, пока меня не поймают, — честно ответила я.

— Это нормально. Но ты...

Я почувствовала, что сделала что-то очень плохое.

То ли потому, что я первая заговорила об истории с поцелуем, то ли потому, что я первая его поцеловала?

Очевидно, дело было во мне.

Это было похоже на то, как если бы девушка-злодейка соблазнила невинного школьника.

— Меня кое-что беспокоит.

Пальцы Яна перебирали мои волосы. Жест, которым он зачесал их за ухо, заставил меня еще больше разгореться.

— То, что ты пьяна...

Я ответила с легкостью.

— Все в порядке. Мое сознание в норме. Что?

— ...

Ян на мгновение замешкался, затем улыбнулся.

— Теперь ты не можешь сказать, что я джентльмен.

И снова его губы впились в мои. Я крепко схватила его за воротник и снова приняла его.

Нет больше студента для подражания...

Ян всегда был аккуратным и аскетичным человеком, который жил хорошей жизнью.

Поэтому я думала, что все скоро закончится после его долгого поцелуя, но я никогда не думала, что он так на меня надавит.

— Ты должна закрыть глаза.

Ян говорил как взрослый.

— Это неловко.

Было видно, что он контролирует ситуацию, но его голос был очень тихим.

Я тоже еле стояла на ногах от жара, который ощущала впервые в жизни.

Закрыть глаза хоть раз показалось мне хорошим советом.

Мне казалось, что если я буду продолжать смотреть на его горячее лицо, которое рвалось ко мне, то мне будет еще хуже.

Я пьяна и немного импульсивна, но... Все же я в здравом уме.

Я поверила себе и медленно закрыла глаза.

Потому что Ян был человеком, переполненным доверием, и кто сейчас был более опасен, так это я.

Я не собираюсь переступать черту. Даже если я выпила немного алкоголя, я все еще в сознании.

Поразмыслив некоторое время, я открыла глаза.

Я была поражена, увидев рядом лицо Яна.

Его лицо было настолько горячим, что он не мог контролировать свое дыхание. Его лицо было искажено, как будто его душа была полностью поглощена желанием.

— Ян?

Я спросила из любопытства.

— Зачем ты сюда пришёл?

Ян молча посмотрел на меня и потрогал мой лоб.

— ... не могу вспомнить. Твои слова совсем свели меня с ума.

— А?

Было много вещей, о которых я хотела спросить, но больше всего меня интересовало одно.

— Ты что-то забыл?

— Я тоже очень смущен.

Это было самое безумное лицо, которое я видела с тех пор, как познакомилась с ним в 14 лет.

Лунный свет отбрасывал темные тени на его лицо.

— Каким бы сумасшедшим ты ни был, но совершить такую ошибку...

Ян вздохнул и медленно произнес.

— ... Опять же, это верно.

— Ну, ты дурак, который хорошо забывает.

— Хм, — он улыбнулся и зачем-то поправил мне волосы, — ты опять права.

— Ну, ты внезапно стал самоуничижительным, так что давай не будем говорить этого на людях.

Я не знала, почему, но, так или иначе, я дала свой искренний совет.

— Ради репутации Империи и герцога Уэйда, которые надеются на мир.

Если до них дойдет весть о том, что Ян на самом деле псих, то кричать будет не один и не два человека.

Он усмехнулся моему серьезному совету и сказал совсем другое.

— Как насчет того, чтобы опереться на меня на некоторое время?

— Хм?

— Ты слишком пьяна, так что закрой глаза.

Глупо было говорить, что я пьяна, но то, что я немного хотела спать, было правдой.

— Ну, тогда на минутку.

Я облокотилась на перила и положила голову ему на плечо. Его широкие и сильные плечи успокаивали, а температура тела, заботливо обволакивающего меня, была согревающей.

— Изначально я пришёл сюда для того... — вздохнул Ян и пробормотал.

Я уснула, не заметив, как потеряла сознание.

~*~

(От 3-го лица)

Ян закрыл глаза и тихонько вышел с заснувшей Аннабель.

Затем он подозвал прохожего и попросил его вкратце рассказать Роберту о ситуации.

Он добавил, что ее тело находится в очень хорошей форме, так что ему не стоит беспокоиться.

Конечно, это было сделано не из соображений заботы о Роберте. Это было сделано для того, чтобы Роберт не смог связаться с Аннабель на следующий день.

Ян вздохнул, глядя на Аннабель, спящую в карете.

Во вторую ночь пребывания в Каронде он сильно напился.

Наутро он вспомнил, как влюбился в Аннабель с первого взгляда.

Он думал, что Аннабель будет дразнить его и говорить: "Эй, ты сказал, что влюбился в меня с первого взгляда?". Но она молчала.

Она выглядела так, словно хотела вообще похоронить это слово. У него возникло ощущение, что она вообще не хотела поднимать эту тему.

В конце концов, он решил, что еще не время признаваться, и собирался подходить к ней медленно.

Разумеется, он поклялся не вмешиваться в намеченный Аннабель путь.

Но он не мог не волноваться, поэтому сделал шаг назад и предложил ей помощь.

Но он не выдержал: Аннабель, танцевавшая с другими мужчинами и сражавшаяся на мечах с другими мужчинами, выглядела такой далекой.

У него сводило желудок, и ему было больно даже смотреть на нее.

Однако он все еще не мог оторвать от нее глаз.

Не в этом ли заключалась суть его чувств, которые он испытывал к ней?

Как сказал Ник, быть дураком - это нормально.

Несколько слов, которые она произнесла, ее неустанный взмах меча, направленный к цели.

С такими вещами он снова влюбился, как невинный четырнадцатилетний мальчик.

Неважно, что произошло за это время.

Все это время он подавлял в себе желание сразу же вцепиться в нее.

Он даже надел медаль с соревнований по фехтованию, чтобы хоть немного привлечь ее внимание.

Это был еще и сигнал, что она - самый важный человек в его жизни.

Это был единственный образцовый способ, которым он собирался принять этот банкет.

— ...Но в итоге... — пробормотал Ян, не в силах оторвать взгляд от губ Аннабель.

С того момента, как он услышал от нее слово "поцелуй", он, казалось, потерял рассудок.

Нет, может быть, именно с того момента, когда она сказала, что встретит другого обычного мужчину, влюбится и выйдет замуж.

Сердце затрепетало в груди, и такое сильное желание нахлынуло на него.

Это был поцелуй, который она предложила, но он так любил его, что не мог остановиться до такой степени, что не жалел о том, что она поцеловала его по пьяни, даже не признавшись ему в этом.

— То есть встречаться нельзя, а целоваться можно? — пробормотал Ян, взъерошивая свои волосы.

Он ничего не мог с собой поделать, когда это случалось. Он думал, что должен терпеть, но когда дело касалось ее, у него, казалось, кончалось терпение.

— Я не могу, давай обсудим это завтра.

Аннабель все еще спала.

— Хорошо, что нам не нужно назначать отдельные встречи, ведь мы живем вместе.

Итак, карета герцога Уэйда вернулась гораздо быстрее, чем ожидалось.

~*~

На следующий день после банкета по случаю дня рождения Роберта в столице снова стало шумно.

Это было связано с тем, что собрание простолюдинов выпустило экстренный бюллетень и расклеило его по всем улицам.

В нем говорилось о трех главных вещах.

Впервые дворянство императрицы действовало сообща, чтобы пристыдить Аннабель Рейнфилд.

— Это не смешно. Как бы Аннабель Рейнфилд ни жила в прошлом как бандит, она помогла Яну и возглавила работу по искоренению черной магии.

— Несмотря на то, что она достигла такого уровня достижений, она использовала подлый ход только потому, что была простолюдинкой.

— Другими словами, Аннабель Рейнфилд, простолюдинка, более необходима Империи, чем знаменитая Императрица?

И, тем не менее, Аннабель Рейнфилд уже во второй раз изящно выиграла в поединке у иностранного фехтовальщика и восстановила честь Империи.

Правда, раньше ее критиковали за идиотизм, но на самом деле Аннабель не причинила никакого вреда никому, кроме Яна.

Поэтому репутация Аннабель быстро росла.

Они говорили: "Ян тоже простил и признал ее своей коллегой, так что нам не нужно обсуждать прошлое".

Также, при всех этих достоинствах, третьей новостью было то, что сам император подарил ей алкоголь.

Это был действительно замечательный факт.

Ведь она должна была остаться с именем простолюдинки, прославившейся в эту эпоху.

— Похоже, у Его Величества не те же мысли, что у императрицы.

— Неужели все так, как в королевской семье? Даже сам принц Роберт пригласил ее в качестве партнера.

— Как бы то ни было, это был банкет в честь Аннабель Рейнфилд! Не было ли здесь чего-то большего?

Нашелся человек, который просчитал все реакции этих простолюдинов и быстро спланировал рассылку.

Это была Майна Плимон, женщина средних лет, председатель совета простолюдинов.

— Следующий.

Она почувствовала настроение простолюдинов, поднятое Аннабель Рейнфилд, и тут же отдала следующий приказ.

— Принц Роберт и Аннабель Рейнфилд снова распространяют слухи о свидании.

— Да? Но королевская семья и простолюдины...

— Сейчас идеальная атмосфера для конкурса общественного мнения.

Майна вышла, говоря

— Я не говорю вам говорить то, что не соответствует действительности. Распространяйте только те факты, которые существуют. Если вы не глупы, разве вы все не знаете, что они заинтересованы друг в друге?

В отличие от Карлона, Роберт был известен своими чистыми отношениями с женщинами.

Начиная от ужина в ресторане, партнерши в опере и заканчивая приглашением на банкет по случаю дня рождения.

Она улыбнулась и радостно сказала.

— Я хочу преподнести этот подарок мисс Аннабель, которая дарила мечты и надежды простым людям. А еще есть примета, которая говорит не отказываться от любви из-за ее статуса простолюдинки.

http://tl.rulate.ru/book/59335/3183351