Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 10: Использование ловушки противника. ч.9

— Аннабель.

Ян взъерошил свои золотистые волосы и негромко сказал.

— Давай вернемся. Ты пьяна.

— Ты о чём? Я в полном порядке.

Я не могла не рассмеяться над словами Яна о том, что он относится ко мне как к пьяному человеку.

— Вино тебе дал сам Его Величество, так что оно должно быть очень крепким. Ты пьяна.

Эти слова меня разозлили. Кто теперь судит, кто слаб, а кто нет?

— Эй, это ты слабак.

Я не хотела проигрывать, поэтому продолжила.

— Ты не знаешь, но в Каронде ты был пьян, и твое сознание путешествовало во времени, так?

— В Каронде много пьют...

— Это отговорка. Даже во время оперы, напившись, ты просил меня избить тебя и как-нибудь проклясть.

— ...

Ян сразу же потерял дар речи, а я рассмеялась, довольная его выражением лица.

Если подумать, то я впервые встретила Яна на банкете с тех пор, как он сопровождал меня в самом начале.

Он был без пиджака.

А на внутренней стороне жилета были два небольших декоративных украшения.

Этих украшений я никогда раньше не видела.

В одно мгновение я почувствовала себя странно.

— Это...

Словно одержимая, я подняла руку и коснулась пальцем медали над его жилетом.

Медаль вручалась победителю соревнований по фехтованию.

Я никогда не видела, чтобы Ян носил эту медаль.

Когда-то это была та медаль, которую я очень хотела заполучить.

Возможно, на предстоящем состязании по фехтованию Ян даже выиграл бы третью медаль.

В оригинальной истории она была вручена Сессианне сразу после соревнований.

После окончания поединка победитель на глазах у всех вручал медаль своему партнеру.

Разумеется, Ян, который был крайне осторожен в знакомствах, попросил о свидании только после вручения медали.

Лесли тоже получила медаль от Брейдена, победителя последнего соревнования по фехтованию, в котором она не смогла принять участие из-за травмы.

Конечно, у Яна не было человека, которому можно было бы вручить медаль, поэтому у него остались обе.

Сессанна не смогла насладиться этой великой славой. Это нелегкий опыт... подумала я, прикусив язык.

В любом случае, я не собиралась привязывать Сессианну к Яну сейчас.

Я легонько коснулась медали на груди Яна, затем медленно отпустила ее.

— Все эти приготовления ради банкета?

— Нет, — медленно ответил Ян, — я не настолько инфантильный, чтобы показывать свои достижения в каком-либо другом месте, кроме банкета.

— Ну, я бы носила ее на лбу, если бы мне когда-нибудь дали медаль за победу. Таково моё хобби.

При моих словах на лице Яна появилось слегка недоуменное выражение.

Я спросила, прикусив язык.

— Но почему ты сегодня занимался этим ребячеством?

— Ну...

Вдалеке послышались звуки музыки и разговоры людей.

После минутного молчания он добавил.

— У меня не было ни партнера по танцам, ни партнера по дуэли, но я хотел как-то привлечь к себе внимание...

— Ах...

Слово "танец" вдруг что-то мне напомнило, и я широко раскрыла глаза.

— Понятно, — я нахмурилась и спросила, — я не очень хорошо танцую?

— ...Ты хорошо танцевала.

— После того, как я станцевала в первый раз, я очень гордилась тем, что училась у тебя, поэтому я искала тебя, но так и не нашла. Где ты был?

— За тобой.

— Я оглядывалась.

— Тогда за твоими глазами, смотрящими назад.

Ян отвечал медленно, но вполне достоверно.

Я продолжала говорить, словно хныча.

—Что это такое... Если ты учитель, то должен уметь хвалить своих учеников.

— Ну. Я не очень-то хотел тебя хвалить.

— Твои строгие стандарты находятся на уровне микробов в чистой воде. Полагаю, это примерно так же хорошо...

Пока я ворчала, Ян посмотрел на меня и сказал.

— Я не для того учил тебя всем сердцем и душой в ту ночь, чтобы ты так красиво танцевала с другим мужчиной.

— ...А?

Я уставилась на него.

Оставшись немного в здравом уме, я почувствовала, что эта атмосфера очень странная.

— Ян.

Конечно, я бы солгала, если бы сказала, что совсем не понимаю.

На самом деле я притворялась несведущей.

В ту ночь в Каронде у меня зародилось подозрение, как только я услышала, что это была любовь с первого взгляда.

Может быть, Яну показалось немного странным, что я ему понравилась?

Если так, то в любом случае я должна была заставить его одуматься.

— Эй.

Я немного замешкалась, а затем снова ткнула пальцем в его медаль.

— Ты помнишь, какими мы были восемь лет назад?

— По крайней мере твою одержимость мною. Это было не очень здорово.

— Да, мы действительно были нездоровы. Проблема была исключительно во мне.

Мое сердце колотилось, зрение затуманилось, но я была очень здравомыслящей.

Поэтому я говорила очень логично.

— Но однажды я решила перестать быть твоей соперницей. И решила начать новую жизнь. Это было еще до теста на отцовство.

— ...Новую жизнь? Что?

— Просто быть довольной собой, искать развлечения, как все остальные, заводить отношения с мужчинами, на которые я никогда не была способна, а потом выйти замуж и жить вполне нормальной жизнью.

Судя по всему, Ян уже давал подобные советы.

Когда мне было около шестнадцати или около того, после того как меня в одно мгновение одолел ворвавшийся сзади человек. Он с очень спокойным лицом произнес.

— Аннабель Надит, я дам тебе один совет. Не зацикливайся на попытках одолеть меня вот так, и живи своей жизнью. Победа в соревнованиях по фехтованию - это не единственное, что может быть достойно.

— Как только мы уничтожим истоки единственной оставшейся черной магии и обезопасим себя и свою семью от наследного принца, я захочу жить именно так.

У Яна было такое лицо, что можно было сказать много слов.

— Будь то принц Роберт или ты, это означало, что я не хотела уживаться с человеком, у которого много талантов, и хотела просто хорошо жить с обычным, нехарактерным человеком, — я продолжала говорить робко, — я ненавижу сложные вещи и много думать. Это моя склонность - пытаться быстро решить проблему с помощью своего тела.

Человек, стоявший передо мной, был, наверное, самым часто встречающимся мне человеком с 14 лет.

Когда-то мы ненавидели друг друга как сумасшедшие и держали друг на против друга мечи, но не успела я оглянуться, как мы стали друзьями, которые доверяют друг другу настолько, что могут вместе строить планы.

Тот, кто был со мной дольше, чем любой другой человек, добровольно или по другой причине, и знал мою жизнь гораздо лучше, чем моя семья.

— Ян.

Я не знала, была ли я пьяна или нет, но в любом случае искренние слова, которые я не могла никому сказать, потому что мне было стыдно, вырывались одно за другим.

— Честно говоря, я гоняюсь за тенями врагов, мелькающими с востока на запад, и наступаю на них один за другим, как и планировала, но я ненавижу все это.

Ян молча смотрел на меня и слушал.

Я мечтательно продолжила свои слова, которые царапали дно моего сердца.

— Я не против немного повеселиться от жизни. Мне больше не нужно терпеть поражения, мне не нужно беспокоиться о безопасности моей семьи, я надеюсь, что в будущем не будет переменных. Я надеюсь, что сегодня будет как вчера, без всяких планов, а завтра, как сегодня, наступит.

Так вот, я сейчас разговаривала с Яном.

Если я тебе когда-нибудь нравилась, я говорила тебе не признаваться и подумать.

— Мне трудновато общаться с наследным принцем, поэтому мои мозговые клетки перегружены, и я даже не хочу встречаться с таким мужчиной.

— ...Почему ты мне это говоришь?

— Ты ещё спрашиваешь? — спросила я, как будто это было абсурдно, — Давай не будем говорить друг другу решающих слов. Жить в одном доме и испытывать неловкость - это сложно для нас обоих. Давай не будем переходить черту.

— Как скажешь, Аннабель, — сказал Ян, слегка повернув голову, — неужели ты думаешь, что я не помню ту ночь, когда напился в Каронде?

Мое сердце, которое так громко стучало, упало в пятки.

— Даже когда я сказал, что влюбился в тебя с первого взгляда.

Значит, Ян знал, что я это слышала.

Внезапно у меня закружилась голова.

— Как ты думаешь, по какой причине я проявляю свою волю к тебе, отчаянно притворяющейся невеждой?

— Это, это... Но между нами...

— Если ты считаешь наши отношения странными, мы можем начать все сначала. Я приближаюсь к тебе медленно, так почему же ты уже отталкиваешь меня?

Это была неожиданная ситуация.

Я думала, что Ян поймет, что я могу разбить ему сердце, как это было с Робертом, если буду говорить правильно.

В итоге я тупо выпалила.

— Если честно, я правда... Я не знаю, что я собиралась сделать с тобой в прошлом... Вспоминая слова моего дяди, ты запутался, потому что я была слишком серьезной, а потом на какое-то время стала нормальной.

Как бы я ни была пьян, холодное лицо Яна показалось мне приятным.

В это время мое бесстыжее сердце нелепо заколотилось.

— В течение 8 лет мы ненавидели друг друга и ссорились как сумасшедшие, сможешь ли ты после всего этого поцеловать меня?

Ян спокойно посмотрел на меня и медленно произнес.

— Может, немного изменим вопрос?

— Что?

— Ты сможешь меня поцеловать?

http://tl.rulate.ru/book/59335/3179871