Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 3: Странные вещи, в которые я верила. ч.10

Видя, как Аннабель и Роберт дружески беседуют, Ян странно расстроился. 

Аннабель выглядела прекрасно, словно Богиня. 

Даже находясь рядом с Принцем, она не чувствовала себя неловко. 

Было очень больно видеть, как они вдвоем ставят бокалы с вином и ведут дружескую беседу. 

Ему казалось, что он сходит с ума, но она улыбалась, глядя на другого мужчину... 

Он не был настолько импульсивным, чтобы бросить отца и выбежать из театра, чтобы раздражаться без причины. 

Ян был вполне нормальным, здравомыслящим человеком и мог легко справиться со своим неспровоцированным гневом. 

Он подумал о своей личности и успокоил разум. 

Конечно, единственным местом, куда он мог пойти, чтобы немного расслабиться во время представления, была ванная комната. 

Он умыл лицо холодной водой и взъерошил спадающую чёлку. 

Почему я такой злой? 

Один только взгляд на лицо Аннабель приводил его в ярость. 

Злился ли он потому, что она общалась не с ним? 

Каждая их встреча сопровождалась скрещиванием мечами. 

Она явно была красива, но сегодня она выглядела ещё красивее, и это ещё больше злило его. 

Может быть, именно поэтому всё стало ещё хуже. 

Успокойся. 

Он вздохнул. 

Серьёзно, его больше не должны волновать Аннабель и Роберт. Он просто наблюдал за сценой. 

Он больше не будет злиться на Аннабель и будет решительно игнорировать её, как делал всегда. 

Именно тогда ему удалось успокоиться и выйти из ванной. 

— Ох, полнолуние. Какая прекрасная ночь. 

Ария на сцене продолжала петь то, что теперь звучало как фоновая музыка. 

Прямо перед ванной, за красивой дверью большого окна, была полная луна, а на оконной раме сидела женщина, которая была красивее полной луны. 

Оконная рама была так высоко, что даже Яну приходилось смотреть вверх. 

Женщина, которая всё время перехватывала его взгляд, смеясь рядом с другим мужчиной, теперь была с ним наедине. 

— Ян Уэйд. 

Аннабель, которая ждала его, усмехнулась. 

Затем она спрыгнула с оконной рамы. 

Ян не мог не уклониться от неё. 

~*~

— Скажи мне, как ты докатился до жизни такой? Это на тебя не похоже. 

— Тогда на кого я похож? 

Певица невероятно хорошо пела на заднем плане, но моё внимание было сосредоточено на Яне, который всё ещё был как камень. 

Моё сердце заколотилось при мысли, что я смогу закончить всю эту работу, если каким-то образом быстро скормлю ему противоядие. 

С того момента, как я вспомнила свою прошлую жизнь, я стала новым человеком. 

Конечно, Ян спокойно встал посреди оперы, выпив столько воды. 

Да, если ты человек, тебе нужно в туалет. 

Всё шло по плану. 

Как только Ян исчез, я шепнула Роберту: 

— Принц, мне нужно в туалет. 

— Почему бы тебе не подождать немного? 

Я собиралась немедленно встать, но он схватил меня за запястье. 

Затем он тихо произнёс: 

— Сейчас начнётся кульминационная сцена. 

— Я скоро сама достигну кульминации. 

Я говорила о кульминации моего сегодняшнего плана, но Роберт на мгновение сделал озадаченный вид, как будто он принял это за кульминацию моего мочевого пузыря.

— Вау, эм, хорошо. Пока. 

В конце концов он отпустил моё запястье. 

Затем он с сарказмом спросил меня, поскольку я несла бокал вина. 

— Но зачем его брать? 

— Ох, я могу захотеть пить на обратном пути. 

Я ответила всё, что пришло мне в голову, и поспешила за Яном. 

Как и ожидалось, Ян свернул за угол и направился в ванную. 

Как всё так удачно сложилось? 

Я последовала за ним к входу в ванную и оглядела коридор, но там никого не было. 

В конце концов, как сказал Роберт, скоро наступит кульминация, так кто же будет выходить с арены и ходить вокруг? 

Я подпрыгнула и села на оконную раму прямо напротив ванной. 

Теперь, когда Ян выходил, мне оставалось только броситься туда, поднести бокал к его рту и вылить вино с противоядием. 

Почему он не выходит? 

Я скрестила ноги и ждала довольно долго. 

Платье, обтягивающее мои ноги, высокие каблуки и аксессуары с рюшами были более неудобными, чем обычно. 

— Ох, полная луна взошла, какая прекрасная ночь. 

Голос певицы был настолько хорош, что звенел в коридоре. Пока я молча слушала песню, вышел Ян. 

Ещё недавно он расчёсывал свою чёлку прямо и убирал её назад, но сейчас он выглядел каким-то неорганизованным. 

Насколько я знаю, он всегда выглядел опрятно, даже во время тренировок. 

— Ян Уэйд. 

Я спрыгнула с оконной рамы и прижала его к стене с бокалом вина в одной руке. 

Он оказался неожиданно послушным, так как я думала, что он будет избегать моего движения. 

Вместо этого он просто смотрел на меня пустыми глазами. 

— Аннабель? 

После некоторого бормотания я почувствовала себя немного неловко. Было ощущение, что я просто прижала его к стене и заперла в одностороннем порядке. 

Почему ты делаешь такое послушное выражение лица? 

В такой атмосфере было бы немного странно, если бы я просто вылила вино из ниоткуда. 

Поэтому, очень вежливо, я протянула ему бокал вина в одной руке. 

— Пей. 

— Что? 

— Это очень безвкусно. Вкусный алкоголь должны пить другие. 

Ян посмотрел на меня сверху вниз, как будто это было смешно. 

Я знаю, что это тоже было глупо, но я ничего не могла с собой поделать. 

— Ты же не думаешь, что в нём содержится яд? 

Наблюдая за тем, как он даже не притронулся к бокалу с вином, я даже показала, как он делает глоток вина. 

— Я пришла сюда с намерением накормить тебя чем-то, что на самом деле не так уж и вкусно. 

— Здесь, сейчас? 

— Да. 

— ...Тогда ладно. 

Ян посмотрел на меня с таким выражением, как будто увидел очень странного ребёнка, вздохнул, взял бокал с вином из моих рук и поднёс его к губам. 

В этот момент я ударила по бокалу с вином, и его содержимое вылилось ему в рот. 

— ...Ты! 

Ян выглядел раздражённым, словно ошарашенным. 

Большая часть жидкости была проглочена, но оставшееся вино пролилось на его одежду, создав беспорядок. 

Однако это было не моё дело. 

Ты собираешься стать успешным в будущем, поэтому ты должен быть в состоянии пройти через такое испытание. 

Так или иначе, он выпил его. 

Ян Уэйд принял противоядие. 

Я проверила это собственными глазами. 

Насколько мне было известно, в этом коридоре больше никого не было. 

Это был конец всех моих миссий. 

Без ведома Рида Ян был идеально спасён от любой опасности и тем самым скрыл наши преступления. 

Теперь всё кончено! 

Я забрала бокал с вином из его рук, пока он всё ещё смотрел на меня незнакомыми глазами. 

Теперь, Ян Уэйд, мне действительно больше не нужно тебя видеть. Тебе было так трудно принять эксцентричность Аннабель. 

Я не могла передать этого, но без сожаления повернулась, тихо произнося свои истинные чувства.

Я прошу прощения за всё. Я сделала много плохого такому благородному мужчине, как ты. 

Даже сейчас... разве я не пролила вино на его одежду и не устроила беспорядок? 

Я больше не буду так поступать. С этого момента ты должен встретить прекрасную героиню и жить хорошей жизнью с нормальной любовью. 

Конечно, я собиралась встретить совместимого мужчину, любить его нормально и жить хорошо. 

Когда я делала освежающие шаги, чтобы выйти, я вдруг услышала позади себя тоскливый голос. 

— Аннабель, подожди. 

Наверное, это было слишком – пролить на него вино и развернуться, не извинившись. 

Должно быть, он был зол, потому что я испортила его одежду на таком светском мероприятии. 

Я подумала, что мне стоит просто ударить его, если он ударит меня, поэтому я немного нервно повернулась. 

— ...Что? 

— Ты собираешься вернуться в таком виде? 

— А? 

— Ты не можешь просто так повернуться. 

Я моргнула глазами. 

Но будет очень больно, если Ян ударит меня как следует... 

— Ну, если я не вернусь через долгое время, Принц будет ждать меня... 

Выражение на лице Яна стало ещё хуже. 

Обычно он был строг в рыцарском отношении, поэтому, должно быть, ненавидел мою вульгарность, когда я опиралась на авторитеты. 

Поэтому я очень стеснялась открыть рот. 

— Ну... в общем, мне очень жаль... 

Он сделал один шаг ближе ко мне. 

— Ты была более нежной, чем кто-либо другой. 

Я быстро закрыла рот от того, насколько ужасающим было выражение его лица, и великолепный голос оперной певицы снова эхом разнёсся по коридору. 

— Аннабель. 

— Да? Что?.. У нас есть ещё какие-нибудь дела? 

— Ты больше не будешь меня бить? И ругаться тоже не будешь? 

Мой рот широко раскрылся. 

Это было в последний раз, поэтому я забыла сыпать проклятиями, чтобы пресечь сомнения. 

Ему это могло показаться подозрительным, поэтому я быстро сказала: 

— Я смеялась весь день, так что иди домой и найди что-нибудь застрявшее у себя между зубами! 

На самом деле, Ян не сделал мне много плохого, но я не чувствовала себя комфортно, изливая грубые ругательства. 

Мне не терпелось побыстрее закончить эту ситуацию и навсегда уйти с его дороги. 

Ведь это было моим маленьким искуплением и последним соображением. 

— Давай остановимся. Теперь мне действительно нужно идти к Принцу. 

Я поспешно развернулась после того, как нагло объявила об окончании темы порчи одежды, споря с Яном, который всё ещё стоял. 

Вот только он схватил меня за запястье. 

Наши глаза встретились, и на мгновение воцарилась тишина. 

Красные глаза в неконтролируемом потоке челки, казалось, отчаянно чего-то хотели. 

Слова, которые ему удалось выплюнуть, были произнесены очень серьёзным и даже болезненным голосом: 

— Твои ругательства... Делай это чаще. 

Что ты говоришь, безумец? 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1806103