Готовый перевод I Quit Being The Male Lead’s Rival / Я перестала быть соперником главного героя: Глава 3: Странные вещи, в которые я верила. ч.9

Думаешь, я собираюсь начать здесь драку? 

Я никак не могла быть настолько счастлива, чтобы мучить его, который не сделал мне ничего особенно плохого. 

Или он ненавидит находиться в одном помещении со мной? 

Разумная мысль, но она была несколько несправедливой. 

Я всё ещё была реальным человеком. 

Теперь я чётко знала, что Ян не тот, кого я должна ненавидеть. 

Независимо от того, было это несправедливо или нет, Ян стоял и смотрел на меня в течение очень неловкого времени. 

Брейден, Герцог Уэйд, ударил его в спину и подтолкнул к себе. Ему почти пришлось тащить Яна перед нами. 

— Давно не виделись, Принц. 

— Герцог Уэйд, Ян. 

Роберт приятно встал и протянул руку. Я тоже попятилась, следуя его примеру. 

— Приятно видеть богатых, идущих бок о бок. Это моя партнёрша, Мисс Аннабель Надит. 

— Здравствуйте, я Аннабель Надит. 

— Наслышан от Лесли, но, похоже, я впервые приветствую вас, – сказал Брейден, мило улыбаясь. 

— Приятно познакомиться. 

...Я не знала, о каких вещах Лесли с ним говорила. 

— После выступления я хочу поговорить побольше, чтобы сказать вам спасибо. Рад, что ваша нога в порядке. 

— Ох... да. 

Когда я услышала, как он упомянул историю с моей ногой, он, похоже, имел в виду то событие, когда взорвалась та закладка. 

Возможно, потому что родители Яна верили в способности своего ребёнка, они, казалось, совсем не опасались «самопровозглашённого соперника» Яна. 

— Ян, тебе нужно поздороваться, – пробормотал Брейден, ткнув его в бок, и Ян поприветствовал всех сухим голосом. 

Неужели ему нужно было так явно показывать свою неприязнь? 

Конечно, учитывая то, что я сделала до сих пор, так оно и было. 

— Тогда я надеюсь, что вы хорошо проведёте время. 

Брейден вежливо улыбнулся и сел рядом с Яном. 

Хорошо быть рядом, но не слишком ли это близко? 

Брейден перетащил Яна на сиденье рядом с нами. 

Он подталкивал Яна сесть рядом со мной? 

Я начала нервничать ещё больше, наблюдая за тем, как Ян выпил ещё одну рюмку приветственного напитка, принесенного горничной, а затем попросил ещё. 

Ты так хочешь пить? 

В любом случае, он мгновенно выпил приготовленное Ридом лекарство. 

Теперь оставалось только создать место для нас двоих в кратчайшие сроки и влить противоядие. 

Я вижу конец этому надоедливому действу! Всё. Пока навсегда! 

Обо мне будут ходить всевозможные слухи, но Роберт, которому было всё равно, и Ян, которого я критиковала без всякой вины, теперь смогут жить спокойно после всего этого. 

— Ян, – сказал Роберт с улыбкой на лице. — Разве Мисс Аннабель не очень красива сегодня? Она каждый день носит старую тренировочную форму, так что я не знал об этом. 

На это Ян прямо ответил: 

— Я не знаю. 

Брейден бросил на него странный взгляд, но не стал вмешиваться. 

Затем Роберт заговорил, словно пытаясь утешить меня: 

— Не волнуйся слишком сильно. Ян из тех людей, которые не могут различать подобные вещи так хорошо, как я думал. Это не место для соревнований по фехтованию. 

— Всё в порядке. Я только немного обиделась, – ответила я, пожав плечами. 

Ян даже не посмотрел на меня, скрестив руки. Это было воплощение полного игнорирования. 

Впрочем, так было до сих пор. 

Даже сидя в кресле, он полностью пристроился на самой дальней от меня стороне и был неподвижен. 

Ты даже не хочешь случайно коснуться меня... Это удивительно. 

В последний раз, когда я схватила его за запястье и ударила, он, похоже, был в очень плохом настроении. 

Конечно, если бы это был нормальный человек, ему было бы стыдно. 

Он молчал и продолжал просить у служанки воды, потягивая её. 

Пей больше, пей больше. 

Пока я разговаривала с Робертом, наконец-то поднялся занавес. 

Он сходит в туалет один раз. 

От того, что пьёт всю эту воду. 

Нацелься на это время. 

Как дикий зверь, высматривающий свою добычу, я ждала идеального момента. 

~*~

За Аннабель и Робертом наблюдали люди. 

Это были Маркиз Абедес и двое его сыновей. 

У них у всех были светло-фиолетовые волосы. 

Его старший сын, Ричард, и второй сын, Эльберн, высоко ценились за свои таланты. 

Для аристократической семьи посещение такой оперы было редкостью. 

Ричард играл огромную роль в администрации, а Эльберн – в финансовом отделе, поэтому они могли получать приглашения соответственно. 

— Отец. 

Эльберн нахмурился и спросил: 

— Что, чёрт возьми, они затеяли? 

— Ну... 

— Вы действительно не хотите ничего делать с Принцем Робертом? 

Маркиз Абедес и двое его сыновей были полностью осведомлены о существовании Аннабель. 

Они никак не могли не знать, что она заняла второе место на соревнованиях по фехтованию. 

Как только она займёт первое место, Аннабель будет признана членом семьи Маркиза. 

Маркиз Абедес не собирался принимать Аннабель, которая родилась от мимолётного вожделения. 

С самого начала она была ребёнком, рождённым по ошибке. Тогда он отдал немалое состояние, чтобы вызволить Кейтлин, так что ему было всё равно. 

То же самое было с Ричардом и Эльберном. 

Они не собирались принимать её, незаконнорожденную, как свою сестру. 

Поэтому они неизменно жили с полным безразличием к потрясениям Аннабель. 

В любом случае, это будет последнее соревнование по фехтованию, в котором Аннабель будет рисковать своей жизнью, поскольку существует возрастной предел, и она не сможет быть признана членом семьи Маркиза. 

— Но я думаю, это правда, что Принц Роберт считает её особенной. 

Маркиз Абедес нахмурился и пробормотал. 

— Я бы не пришёл на такое официальное мероприятие, если бы в нём не было замешано много денег. 

Для Аннабель было совершенно неожиданно получить такое внимание. 

— А Наследный Принц не обидится? – нервно спросил Эльберн, кусая ногти. 

— В любом случае, все знают, что он – ребёнок Короля. 

Затем, сверкнув глазами, он продолжил: 

— Я думаю, стоит ли мне твёрдо предупредить её, чтобы она не буйствовала и не порочила имя Абедеса. 

В этот момент Ричард, который до этого молчал, медленно вмешался. 

— Что ж. Не лучше ли использовать эту возможность? 

— Использовать? 

— Если мы хорошо используем этого ребёнка, это может стать возможностью быть признанным ближайшим помощником Наследного Принца. 

Все знали, что Маркиз Абедес поддерживал Наследного Принца. 

Однако было много аристократических семей, которые выстраивались в очередь, чтобы поддержать Наследного Принца. 

Это было связано с тем, что большинство дворян верили, что Наследный Принц станет следующим Императором. 

Среди них Маркиз Абедес никогда не делал многого для Наследного Принца. 

Поэтому Ричард предлагал использовать Аннабель, чтобы убедиться, что глаза были накрашены по этому случаю. 

— Наследный Принц и правда ненавидит Принца Роберта, – задумчиво сказал Ричард. — А Аннабель – та, кто работает как сумасшедшая, чтобы быть в нашей семье. 

— Я никогда не считал её семьёй. 

Эльберн был раздражён, но Ричард продолжал, полностью игнорируя его: 

— Если мы попытаемся убедить Принца Роберта украсть информацию, он может всё испортить, ведь мы никогда не притворялись, что знаем его. 

— Верно. 

Маркиз Абедес медленно кивнул на слова Ричарда. 

— Эльберн, на карту поставлено будущее семьи. Я впервые начинаю думать, что она может сделать что-то полезное для нас. В любом случае, она жаждущий любви ребёнок. Кроме того, она отчаянно хочет быть в нашей семье. Мы сделаем всё возможное, если только немного соврём и дадим ей хоть какую-то надежду стать членом семьи. 

Маркиз Абедес улыбнулся и сказал своим двум сыновьям: 

— Идите и поздоровайтесь с ней, когда закончится опера. 

— Отец! – тут же запротестовал Эльберн, но Маркиз Абедес продолжал говорить: 

— Скажите ей, что сожалеете о том, что пренебрегали ею, и что хотите взаимодействовать в будущем. Если ей это не понравится, тогда подарите драгоценность. Медленно сломите её бдительность и привлеките на нашу сторону. 

Он снова взглянул на Аннабель, которая болтала с Робертом. 

~*~

Опера была в самом разгаре. 

— Ох, ты был таким хорошим человеком. Почему ты так изменился? 

Певица на сцене по имени Ария своим голосом наполнила концертный зал: 

— Сумасшедший, ты сумасшедший. Ты не тот, кого я знала раньше! 

Ян безучастно смотрел на сцену, прикусив нижнюю губу. 

Ничто из содержания оперы не укладывалось в его голове. 

Почему Брейден хотел сидеть на этом месте?.. 

Его глаза были устремлены на певицу, но всё его внимание было приковано сбоку. 

Роберт что-то шепнул Аннабель, на что она хихикнула и рассмеялась. Ян, взглянув на них, тихо встал. 

Он чувствовал, что ему нужно выйти на некоторое время, взять себя в руки и вернуться обратно. 

http://tl.rulate.ru/book/59335/1806102