Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 58.1

Явно не ожидавший услышать такую причину, Дуань Цзясюй ненадолго замер, но потом сразу рассмеялся, будто это показалось ему немыслимым.

- Что?

Сан Чжи уже осознала, что ляпнула какую-то глупость и решила, что это из-за не до конца пробудившегося мозга. Она смущённо замолчала и оперлась одной рукой на кровать, чтобы подняться.

Заметив её движение, Дуань Цзясюй наклонился и схватил её запястье, приложил лёгкое усилие и поднял её на ноги. Но когда она твёрдо встала, другой рукой поддержал её за поясницу и прижал к себе.

Сан Чжи головой оказалась прижата к его груди, подняла взгляд и почему-то взволнованно сжала кулаки, которыми тоже уперлась в его грудь. Она чувствовала, как его грудь чуть содрогается от смеха, Дуань Цзясюй нисколько не скрывал своё отличное настроение.

От неловкости она хотела податься назад.

- Ты что...

Но Дуань Цзясюй, многозначительно глядя на неё взглядом обольстителя, приподнял бровь и вдруг без предупреждения упал вместе с ней на кровать, с лёгкой хрипотцой сказав:

- Тебе нравится адреналин?

Мир словно перевернулся с ног на голову, Сан Чжи оказалась прижата спиной к кровати, а подняв глаза, увидела над собой губы Дуань Цзясюя. Кровать была мягкой, а он ещё и поддержал её за спину, поэтому девушка не ударилась.

Только это было так неожиданно, что сознание вмиг опустело, и она совершенно не поняла, что он имеет в виду.

Дуань Цзясюй по-прежнему улыбался.

- Хм?

Сан Чжи медленно моргнула и вдруг поняла. Она сделала глубокий вдох, пнула его ногой и, скрывая смущение гневом, выкрикнула:

- Дуань Цзясюй!

Однако это не подействовало, он прислонился губами к её уху и, понизив голос, промурлыкал:

- Займёмся чем-нибудь экстримальным?

Сан Чжи задержала дыхание, покраснела до самой шеи, как будто вскипела и вот-вот сварится до готовности. Ей показалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди, однако девушка, заставив себя успокоиться, посмотрела прямо ему в глаза.

Он не держал её, просто опирался руками о кровать.

Сан Чжи поджала губы, вытянула ноги и с силой оттолкнула его в сторону.

Конечно, она была не настолько сильной, чтобы тягаться с ним, однако Дуань Цзясюй, приподняв бровь, не воспротивился, позволил ей себя оттолкнуть.

Сан Чжи села на кровати и сквозь зубы прошипела:

- Ты чего, нахал!

Дуань Цзясюй лёг на бок, подложил под щёку ладонь и, как будто это само собой разумеется, сказал:

- Мы ведь уже встречаемся, разве это нахальство?

И правда, не совсем тот случай.

К тому же, он ведь на самом деле ничего противоправного не совершил.

Сан Чжи не стала предъявлять ему претензии, только потёрла виски и переместилась к краю кровати, чтобы встать.

Но он сразу вернул её назад, поднял глаза, посмотрел на лоб девушки и только теперь заметил красноватый след.

- Ударилась?

Сан Чжи указала на край кровати.

- Случайно.

- Больно?

- Не то чтобы, - она покачала головой.

- Объясни мне, - со смехом спросил он, - почему же ты всё-таки легла на пол?

Сан Чжи честно, но смущённо ответила:

- Мне вдруг захотелось спать.

- А почему не на кровати?

- Я ведь сказала, что буду заниматься. Боялась, что ты решишь, будто я не хочу с тобой посидеть. - Угрюмо пояснила она. - Но мне правда надо повторять, завтра после обеда уже экзамен. Хочу получить хорошую оценку.

- Я разве настолько мелочный? - сказал Дуань Цзясюй. - Спи, я тебя разбужу.

Сан Чжи пробормотала:

- Но ведь тебе будет скучно.

- Ну да, немного.

- Тогда я постараюсь побыстрее закончить заниматься...

Он рассмеялся:

- Ты так сильно боишься, что я рассержусь?

Сан Чжи посмотрела на него так, будто это было очевидно.

- Я позвал тебя к себе, конечно, не без личного интереса, - мягко произнёс Дуань Цзясюй. - Но я правда не хотел тебе мешать. Наша Чжичжи хочет добиться успеха, разве могу я удержать её?

Сан Чжи осторожно уточнила:

- Ну тогда я ложусь спать?

- Спи, - он поцеловал тыльную сторону её ладони, изогнув уголки персиковых глаз. - Да, мне будет скучновато, но стоит подумать, что ты здесь, со мной, и мне сразу станет очень радостно.

Сан Чжи забралась под одеяло.

Дуань Цзясюй вскоре принёс ей горячее полотенце, чтобы приложить ко лбу, и сказал:

- Ты спряталась, когда услышала, как я открываю дверь?

Она, поколебавшись, кивнула.

Он улыбнулся.

- Глупая.

Закрыв одеялом нижнюю половину лица, Сан Чжи пробормотала:

- Я просто переволновалась.

- Ну и лежала бы, не двигаясь. - Он поднялся, закрыл шторы, чтобы свет не мешал ей, и добавил: - А если бы ты сильно упала?

Сан Чжи, подумав, вдруг позвала:

- Цзясюй.

- Хм?

- Просто... знаешь, я всегда волнуюсь, когда ты оказываешься слишком близко. - Сан Чжи облизнула губы и объяснила: - Например, когда ты только что... Но я не обиделась, и не то чтобы мне это не нравится...

Дуань Цзясюй снял полотенце с её лба и нахально переспросил:

- Значит, тебе это понравилось?

Сан Чжи с трудом выдавила:

- Но адреналин мне вообще-то не очень нравится...

Он рассмеялся:

- Ладно, пока что никакого адреналина. Как-нибудь в другой раз.

Так Сан Чжи просидела у него дома до семи вечера. Большую часть времени она занималась, а в конце даже разрешила ему посидеть рядом.

Она сидела, он лежал на кровати и читал книгу.

Необычайно гармонично.

Только узнав от подруг, что в общежитии дали свет, Сан Чжи засобиралась обратно. Она привычно подошла к тумбе под телевизором и достала оттуда пачку жевательных конфет.

Двое надели обувь и вышли из квартиры.

Сан Чжи, разрывая упаковку, спросила между делом:

- Цзясюй, хочешь конфету?

Он не очень-то любил всякие снеки, только ущипнул её за щёку.

- Кушай сама.

Сан Чжи порвала обёртку и положила конфету в рот.

Они вошли в лифт.

Дуань Цзясюй вдруг опять заговорил, протянув ей ладонь и беззаботно сказав:

- Хотя нет, всё-таки дай мне одну.

Сан Чжи послушно дала ему одну конфету, положив её на ладонь.

Но не успела забрать свою ладошку, как он уже сжал её кончики пальцев в своих пальцах, не собираясь отпускать. Он поднял брови и протянул:

- Так значит, ты хочешь подержаться за руки?

Сан Чжи не поняла:

- Ты же, вроде бы, хотел конфету?

- Подержимся за руки или... подержимся за руки?

Тут наконец до неё дошло.

- А.

- Ну так что? Подержимся?

Сан Чжи посмотрела на него и почему-то захотела рассмеяться. Она и правда хихикнула, но из-за конфеты во рту сказала немного неразборчиво:

- Ты ещё и так серьёзно спрашиваешь.

Впрочем, Дуань Цзясюй нисколько не смутился.

- Подержимся?

Сан Чжи достала конфету другой рукой и, моргнув, ответила:

- Да.

Он усмехнулся и взял её ладонь как полагается. Лифт как раз доехал до первого этажа, и они вышли, держась за руки.

- Ты всё-таки решила найти практику на каникулы?

- Ага, - Сан Чжи одной рукой развернула обёртку. - Я попросилась в несколько компаний, одна пригласила меня на собеседование.

- Зачем так рано?

- Чтобы было, чем заняться, - ответила она, - ведь дома всё равно делать нечего, каждый день придётся сидеть дома одной.

Они прошли немного.

Сан Чжи вдруг спросила:

- Так ты будешь конфету?

- Не буду.

- Цзясюй, - Сан Чжи пнула камешек на дороге и задала ещё вопрос, - другие берут девушек за руку, например, под предлогом перевести через дорогу или идут-идут, и вдруг берут за руку. А ты ещё и спросил.

- Я ведь в прошлый раз поцеловал тебя без разрешения, - протянул он. - Ты, кажется, была недовольна.

Сан Чжи, помолчав, сказала:

- Вовсе нет...

- Хм?

- Просто я немного смутилась.

- А.

- Ну... я, кажется, не говорила тебе, - Сан Чжи опустила голову, подумала и всё-таки сказала, - что ты мне очень нравишься.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2340629