Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 56.1

Цянь Фэй на том конце телефона замолчал. Лишь спустя некоторое время он заговорил, словно не мог поверить в услышанное, при этом сдерживал гнев, рвущийся изнутри. Но и злорадства в его тоне поубавилось.

- Ну и кто ты после этого?

Дуань Цзясюй с теплотой ответил:

- Это заслуженная награда.

Молчание.

- Я ведь не могу преуменьшать твои заслуги, - Дуань Цзясюй говорил медленно и на первый взгляд очень серьёзно. - Ведь тогда буду просто неблагодарной тварью!

- Пошёл ты! - От такой способности перевернуть всё с ног на голову Цянь Фэй настолько рассердился, что ему даже стало смешно. - Если бы ты сказал мне, что это Сан Чжи, я бы в жизни не стал помогать!

- Ага, - усмехнулся Дуань Цзясюй. - Если бы не ты, я бы и правда не добился её. Поэтому впредь перед её старшим братом я буду побольше тебя хвалить.

На той стороне Цянь Фэй сбросил звонок.

И тут же Цянь Фэю пришло сообщение от Сан Яня.

"Дуань Цзясюй там как, в порядке? Он обращался к тебе за помощью, чтобы добиться внимания девушки? Круто!"

Цянь Фэй: "Иди ты".

Сан Янь: "Интересно, почему он не обратился ко мне?"

Цянь Фэй: "Эээ..."

Сан Янь: "Хотя я бы ему и не помог. Ведь это за мной всегда бегали девчонки, а не я за ними".

Цянь Фэй: "Ты больной? Сходи полечись".

Сан Янь: "Кстати, расскажи-ка, как именно ты ему помог?"

Цянь Фэй, пытаясь спастись от неминуемой смерти, в страхе написал кучу несвязных фраз: "Я не помогал, я ничего не знал, не слушай его, он бредит, как я мог ему помочь? Я за своей женой полгода ухаживал, чем я мог ему помочь?"

Сан Янь: "Чего ты разволновался?"

Цянь Фэй: "Я правда ничего не знал".

Сан Янь: "Господин Цянь, вы какой-то странный сегодня. Да тут хватило бы на три года хвастовства, а ты ещё и отрицаешь?"

Цянь Фэй едва не заплакал.

"Я правда ничего не знал, честно".

В ответ пришло сразу голосовое, Сан Янь вначале прохладно усмехнулся, затем сказал:

- А вы хорошо устроились. Без меня там тусуетесь, да? Ладно.

Цянь Фэй промолчал.

Ему очень захотелось поехать в Ихэ и прикончить Дуань Цзясюя.

***

Проезжая мимо магазина, Дуань Цзясюй вышел из машины и докупил кольца кальмара и апельсиновый сок, которые только что открыла Сан Чжи. Вернувшись домой, он восполнил запасы, сел на диван и прибрался на журнальном столике.

Всё в комнате вернулось к первоначальному виду.

Только в воздухе остался едва уловимый запах присутствия Сан Чжи.

Дуань Цзясюй немного посидел в гостиной. Затем достал из кармана зажигалку, которую ему на день рождения подарила Сан Чжи. Взял из пачки сигарету, вставил в рот.

Подумал пару секунд, но не поджёг её, а очень быстро положил назад и усмехнулся.

Он лениво откинулся на спинку кресла, дотронулся до губ подушечками пальцев, и в его улыбке стало чуточку больше наслаждения. Потом он всё же поднялся и пошёл в свою комнату.

На прикроватном столике стояло несколько их совместных фотографий, сделанных несколько лет назад. А рядом - маленький ночник в форме луны. Его тоже подарила Сан Чжи.

Он выключил свет в комнате и зажёг ночник.

Было тихо и темно.

Но в этой темноте теперь не чувствовалось прежней прохлады одиночества.

А на телефоне всё ещё висели сообщения от Сан Яня.

Раз уж даже Цянь Фэй так отреагировал на новость, Дуань Цзясюй мог примерно догадаться, какой будет реакция Сан Яня. Поразмыслив, он ответил тому:

"Через некоторое время я поеду в Наньу. Там и расскажу всё при встрече".

Затем он написал сообщение Сан Чжи:

"Спишь?"

Наверное, она уже спит. А может увидела, но не стала сразу отвечать. Дуань Цзясюй не мог уснуть, он поднялся и включил ноутбук, чтобы поделать работу, которую взял домой.

В тот момент у него зазвонил телефон.

Дуань Цзясюй бросил безразличный взгляд на экран, номер был незнакомый. Но только он хотел сбросить звонок, как вспомнил, что ему сегодня рассказала Сан Чжи. И уголки его губ, всё это время чуть приподнятые, чуть опустились вниз.

Вообще-то Цзян Ин и раньше вытворяла подобные вещи.

Был период, когда Цзян Сыюнь, начальница Дуань Цзясюя, всё пыталась познакомить его с кем-нибудь. Тогда он ещё не питал интереса к серьёзным отношениям, особенно когда только выпустился из университета. Ему хотелось посвящать всё время работе.

И всё же он не мог отказать добрым намерениям Цзян Сыюнь. Ведь у него не было на то веских причин.

И нескольким девушкам он даже пришёлся по вкусу, они все назначали ему второе свидание. Дуань Цзясюй вежливо соглашался, но после все они почему-то прерывали с ним общение.

И однажды он по вичату выяснил у одной такой девушки, хоть та и неохотно призналась.

Что к ней приходила одна женщина. И кое-что рассказала.

Дуань Цзясюй сразу догадался, что это Цзян Ин. Но не придал этому большого значения. Цзян Сыюнь снова пыталась устроить ему свидания, однако он ссылался на отсутствие свободного времени и деликатно отказывался.

Вообще-то это довольно практичный подход.

Всё-таки женитьба это не пустяк какой-нибудь, да и общаться придётся не только двоим людям.

Дуань Цзясюй всё понимал.

Впрочем, ничего противозаконного Цзян Ин не совершала по отношению к девушкам, просто рассказывала им правду о его семье. Поэтому Дуань Цзясюй и не обращал на это внимания.

С тех пор прошло так много времени, что он уже забыл о таком поведении Цзян Ин.

Он не думал, что она решит привязаться к Сан Чжи.

Дуань Цзясюй был почти спокоен, только совсем немного раздражён.

Он взял трубку.

Так и знал.

Из телефона послышался голос Цзян Ин.

Интересно, как она раздобыла его новый номер.

Будто сама не верила, что он ответит, Цзян Ин замолчала и только потом с сомнением произнесла:

- Дуань Цзясюй?

Он сразу спросил:

- Ты сегодня ездила в университет Ихэ?

- А что? - Цзян Ин сразу поняла, в чём дело, и насмешливо сказала: - Твоя маленькая девушка нажаловалась? Ты целыми днями бегаешь к ней туда, и не жалко тратить столько сил?

Дуань Цзясюй достал из кармана зажигалку и, поигрывая ею в руке, молча слушал.

Цзян Ин продолжала:

- Если бы ты знал, что студенток так легко обмануть, наверное, давно бы нашёл себе студентку, так? Значит, теперь ты доволен? Ей как будто мозги промыли! Ты давно спишь с ней, я права?!

Дуань Цзясюй всё молчал.

Цзян Ин повысила голос:

- Ты немой что ли?

- Ты закончила?

Цзян Ин замолкла.

- От того, что ты говоришь мне всё это, честное слово, мне ни горячо ни холодно. - Он говорил спокойно, но в улыбке не было теплоты. - По сравнению с информацией, которую ты говоришь, мне гораздо тяжелее даётся слушать твой голос.

Женщина пару секунд молчала, затем её голос сделался ещё противнее.

- Отлично, тогда я буду рада, если ты умрёшь от омерзения.

- Ты вольна делать что вздумается, - Дуань Цзясюю было всё равно, - но если раньше мне было лень с тобой разбираться, то теперь мне это надоело. Некрасиво будет вмешиваться в это дело самому, поэтому мне придётся побеспокоить полицию.

- И в чём ты собираешься меня обвинить? А?!

- Не знаю, сработает ли это, - усмехнулся он, - но попытаться всё же стоит.

- Дуань Цзясюй! - дыхание Цзян Ин сделалось тяжёлым, в голосе послышались слёзы, она надрывно заявила, будто желая напомнить: - Сам подумай! Если бы не твой отец! Мой отец был бы жив!

- Ты сама говоришь, что это вина моего отца.

- Но ты его сын!

- Тебя послушать, получается, что раз мой отец сбил человека, то я, как его сын, тоже, выходит сбил человека? - спокойно сказал Дуань Цзясюй. - Но раз с твоим отцом случилось несчастье, почему бы тебе, как примерной дочери, не умереть с ним заодно?

http://tl.rulate.ru/book/59327/2307213