Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 55.2

- Не важны, - Дуань Цзясюй вспомнил тарелку лапши, которую Сан Чжи приготовила ему на день рождения, и медленно добавил: - Но для нашей Чжичжи важны.

Сан Чжи не стала отрицать, ямочки на её щеках сделались отчётливее, она продолжила пить свой сок.

- Цзясюй, ты правда в первый раз с кем-то встречаешься?

- Ага.

- О.

- Что? - Услышав в её тоне некий подтекст, он посмотрел на неё. - Будешь меня презирать?

Сан Чжи сама не знала, как он вырос таким, если ни разу ни с кем не встречался. Наверное, это просто она судит по внешности. Ей вдруг захотелось рассмеяться, и она не стала сдерживаться, в самом деле сама себе улыбнулась.

- Нет.

Дуань Цзясюй, видя, что она улыбается, тоже перестал беспокоиться, улыбнулся вместе с ней.

Посмотрев на время, Сан Чжи вытерла руки салфеткой и указала на кольца кальмара на столе.

- Я не доем сейчас, можно взять с собой?

- Да, забирай. И можешь... - Дуань Цзясюй закрыл крышку бутылки с соком, - меня тоже забрать.

Сан Чжи серьёзно ответила:

- Я интересуюсь только вкусняшками.

- Хм, - Дуань Цзясюй многозначительно улыбнулся, - я и есть вкусняшка.

Она взяла свои вещи и поднялась.

- Мне надо идти.

Видя, что она собирается уходить, Дуань Цзясюй не сдвинулся с места. Он вдруг вздохнул, опустил глаза и спокойно сказал:

- Я вдруг вспомнил, что не рассказывал тебе ничего о своей семье.

Сан Чжи застыла и вспомнила сегодняшний разговор с Цзян Ин.

Потом она тихо ответила:

- Если не хочешь, можешь не рассказывать.

- Вовсе нет, - Дуань Цзясюй заметил с некоторым безразличием, даже слишком спокойно, - мама умерла, отец превратился в растение, а перед этим пьяным сел за руль и сбил человека насмерть. Квартиры нет, только машина. И кое-какие сбережения.

Сан Чжи уставилась на него, не зная, что сказать.

- Может быть, тебе неловко это слушать, просто мне кажется, - нахально заявил он, - что раз мы уже в таких отношениях, я должен всё тебе рассказать.

Сан Чжи покачала головой:

- Мне вовсе не неловко.

Дуань Цзясюй снова улыбнулся.

- Ладно, пойдём. Отвезу тебя в универ.

- Дуань Цзясюй, - Сан Чжи кое-что показалось странным, она назвала его полным именем и подошла ближе, заглядывая в глаза. - Тебе больно говорить об этом?

- Вовсе нет, - он сглотнул, спокойное выражение лица на миг напряглось, - просто чуточку волнуюсь.

- Почему? - застыла Сан Чжи.

Он почему-то иронично усмехнулся.

- Боюсь, что ты испугаешься.

Она обомлела и уставилась на него.

Ей эти слова показались невероятными до абсурда.

Этот мужчина.

Мужчина, из-за которого Сан Чжи, с самой первой их встречи, не смогла полюбить никого другого.

И он взаправду, из-за преступления, совершённого отцом...

Считал себя недостойным.

Сан Чжи помолчала, затем тихонько призналась:

- Сегодня я встретила Цзян Ин. Она рассказала мне о твоём отце.

Взгляд Дуань Цзясюя застыл.

- Она пришла поговорить с тобой?

- Наверное, - ответила Сан Чжи. - Не слушай её. Она несёт какой-то бред. В следующий раз, если встретишь эту женщину, скажи ей, чтобы сходила к врачу, проверить голову.

Дуань Цзясюй хотел ещё что-то сказать.

Сан Чжи, глядя на него своими круглыми глазами, легонько похлопала его по голове и серьёзно добавила:

- Вообще-то мне не кажется, что своя квартира - это необходимость. Но если хочешь, подожди ещё пару лет... Я закончу университет, заработаю денег, и куплю тебе.

***

Он проводил её до общежития.

Затем, вернувшись в машину, думая о ней, сам себе заулыбался. Поразмыслив, Дуань Цзясюй достал телефон, отправил сообщение Сан Яню, затем набрал номер Цянь Фэя.

Спустя несколько гудков тот взял трубку:

- Мне правда очень интересно.

- Хм?

- Почему ты всё время звонишь мне посреди ночи?

- Не так уж поздно ещё, - Дуань Цзясюй был в хорошем настроении. - Хотел тебе кое-что сказать.

- Ты её добился?

- Ага, - усмехнулся Дуань Цзясюй.

- Неплохо, дружище! - Цянь Фэй сразу приободрился. - Видишь, надо сказать мне спасибо, если бы не я, ты бы смог этого достичь? Если бы не я! Ты должен как следует меня отблагодарить.

Дуань Цзясюй послушно ответил:

- Спасибо, друг.

- Не стоит благодарностей, лучше женись быстрее Сан Яня, он меня уже достал...

- Друг, есть одна вещь, о которой я тебе ещё не говорил.

- А?

- Эту девушку... ты вообще-то знаешь.

Цянь Фэй почувствовал неладное.

- А? Ты с ней в Ихэ познакомился, откуда я могу её знать? Ты рехнулся?

- Мы познакомились не в Ихэ.

Тот предположил:

- Наша одногруппница? Кто из них поехал работать в Ихэ?

- Не работать. Учиться.

Молчание длилось довольно долго.

Голос Цянь Фэя задрожал:

- Т-только не г-говори... что это Сан Чжи.

Дуань Цзясюй со смешком утвердительно хмыкнул.

Цянь Фэй, помолчав секунду, сказал:

- Кладу трубку.

Но Дуань Цзясюй повторил его недавние слова:

- Я и правда должен быть тебе благодарен.

- Иди ты! - заорал Цянь Фэй. - Я ничего не делал! Я тебе никогда не помогал! Блин, Дуань Цзясюй, ты просто подлец, ты же с ней лет с тринадцати знаком, ты что, мать его...

Дуань Цзясюй приподнял брови.

- Ты же сам говорил, главное - чтобы была совершеннолетняя.

- Я такое говорил?

- Ага.

- Ты уже рассказал Сан Яню?

- Пока нет.

- И как собираешься рассказывать?

- Не придумал ещё.

- Не думаешь, что он тебя прибьёт? - Цянь Фэй, впрочем, быстро свыкся с новой информацией, даже стал подшучивать: - Прости, но мне очень интересно было бы посмотреть на его реакцию.

- Я только что сказал ему, что у меня появилась девушка.

- И что?

- Ещё я сказал, - беззаботно добавил Дуань Цзясюй, - что это ты помог мне её добиться.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2307212