Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 40.1

Пальцы Сан Чжи так и застыли над экраном телефона. Она подняла глаза, глядя на него, и в её голове на короткий миг всё опустело. Даже показалось, что у неё галлюцинация после выпитого вчера алкоголя.

В машине воцарилась тишина, только играла приглушённая музыка.

Только через некоторое время Сан Чжи пришла в себя и запоздало отреагировала:

- А?

Дуань Цзясюй смотрел вперёд, его красивый профиль был чётким как у античной статуи, очерченный плавными линиями. Услышав её удивлённый вздох, он невольно дёрнул уголком губ и как бы растерянно спросил:

- Что?

Сан Чжи прошептала:

- Что ты только что сказал?

Он притворился, что не понял:

- Хм?

- А?

- Что - а? - Дуань Цзясюй сидел с непроницаемым лицом, выглядел прилично как всегда, только усмехнулся немного. - Я разве что-то говорил?

Сан Чжи, подумав, переспросила:

- А разве нет?

Он всё смеялся, но не отвечал.

Сан Чжи странно посмотрела на него и медленно отвела взгляд, озадаченно склонив голову. Потом достала из сумки термос и резко сделала несколько глотков.

Заметив это, Дуань Цзясюй бросил на девушку взгляд.

- Что делаешь?

Сан Чжи нахмурилась, продолжая пить.

- Пытаюсь протрезветь.

Он чуть приподнял бровь, но не пошёл на попятную, только спокойно добавил:

- А, ну тогда пей побольше.

Вчера она и правда сильно опьянела, до сих чувствовала тошноту, а голова была тяжёлой. Есть ей не хотелось, только пить воду или горячий бульон.

Подумав, Дуань Цзясюй выбрал ресторанчик с кантонской кухней.

Проезжая мимо фруктовой лавки, он купил две коробочки клубники. И пока Сан Чжи делала заказ, сходил в туалет и помыл ягоду.

Сан Чжи долго листала меню, но в итоге выбрала только суп с мясом и столетними яйцами.

Когда Дуань Цзясюй вернулся, она подвинула ему меню.

- Я заказала. Братец, посмотри, что хочешь поесть.

Дуань Цзясюй поставил клубнику на стол, вытер руки бумажной салфеткой и взял меню. Пробежав глазами, он спросил:

- Наешься одной чашкой супа?

- Не хочу есть, - Сан Чжи указала на клубнику. - Но буду вот это.

- Сначала наполни чем-нибудь желудок, - он взял карандаш и обвёл несколько сладостей по вкусу Сан Чжи. - Выпей чаю. Мне надо у тебя кое-что спросить.

Последняя фраза прозвучала, будто он собирается свести с ней какие-то счёты.

Сан Чжи сразу вспомнила вчерашнее происшествие и невольно пустилась в объяснения:

- Вчерашний бар находился рядом с универом, внутри в основном гуляют студенты, мои одногруппницы тоже часто туда ходят.

Дуань Цзясюй передал заказ официанту, приподнял веки и бросил на неё странный взгляд.

- Ну и вообще, я заказала там первое, что попалось на глаза, - честно призналась Сан Чжи. - И раньше не пила, не знала, что коктейль такой крепкий. Мне казалось, я умею пить, жаль было выбрасывать...

- С кем ты ходила?

- С подружками.

- Да? - он подпёр щёку рукой и чуть опустил глаза, глядя на неё безотрывно. - А я почему-то слышал мужской голос.

Сан Чжи припомнила и ответила:

- Это был друг моей соседки.

- Только вот голос показался мне знакомым... - Как будто вспоминая, Дуань Цзясюй вдруг выдал фразу будничным тоном: - Сан Чжи, ты свободна?..

Она застыла.

- Что?

Дуань Цзясюй заулыбался одними глазами.

- Это был он?

Она всё ещё не понимала.

- Кто - он?..

И вдруг дошло. В первый день, когда Дуань Цзясюй загремел в больницу, он случайно услышал сообщение от Цзян Мина. Тот ведь как раз сказал ей что-то подобное.

И почему этот старый... парень не пойдёт работать в полицию?

Надо же - узнал по голосу!

Понимая, что он про неё всё знает, Сан Чжи почему-то обиделась.

- И что дальше? У меня не так много друзей, но они все нормальные люди. И ничего плохого я не делала.

- А этого парня называют лисьим оборотнем? - Дуань Цзясюй сделал вид, что не слышал оправданий, только взял чайник и налил ей чаю. - Или может бабником?

Тут Сан Чжи струсила, даже в голосе исчезла вся бравада. Не решаясь смотреть на него, она опустила голову над чаем.

- Нет, - буркнула она.

Он заулыбался.

- Так ты расскажешь братцу?

Опять его приёмчики.

Ну насколько же этот человек любит сплетни!

- Нет, - решительно отказала Сан Чжи.

На некоторое время воцарилась тишина.

Сан Чжи глянула на него и заметила, что он уже на неё не смотрит, просто пялится на стол, как будто размышляет о чём-то. Она уж было решила, что он оставил эту тему и хотела заговорить о чём-нибудь другом.

Как вдруг она повторил задумчиво:

- Лисий оборотень...

Дуань Цзясюй отвернулся и продолжил:

- Значит, он выглядит как красивая девушка?

Сан Чжи не хотела обращать на него внимания, но услышав вопрос не удержалась - задержала взгляд на его лице и попыталась оправдать его же самого:

- Нет, он...

Тут она запнулась, подбирая слова, и наконец выдала:

- Очень маскулинный лисий оборотень.

Дуань Цзясюй чуть не подавился, как будто она сказала что-то ужасное.

- Что?

Человек, которого она описывала, сидел прямо перед ней, но ничего об этом, разумеется, не знал. К тому же, описание даже ей самой казалось каким-то невероятным, несуществующим.

Сан Чжи всё это показалось ужасно странным, она пробормотала:

- Как бы то ни было, я не ошибаюсь. Он такой и есть.

Как раз к тому моменту подали суп.

Боясь, что он продолжит расспросы, и она в чём-то проколется, Сан Чжи принялась за еду. И сама спросила:

- Братец, не хочешь супа?

Дуань Цзясюй подвинул чашку ей поближе.

- Ешь.

Сан Чжи кивнула и притворилась, что занята супом, больше не проронив ни слова.

Вот только он не собирался сдаваться. Вскоре опять задал вопрос:

- Малышке Сан Чжи нравятся накачанные парни?

Сан Чжи не хотела отвечать и недовольно буркнула:

- Ты не мог бы не быть таким сплетником?

- Причём здесь сплетни? - Дуань Цзясюй рассмеялся. - Братец просто никогда не видел таких людей, хочу удовлетворить своё любопытство.

Сан Чжи с трудом проглотила фразу "Посмотри в зеркало, и всё", только опять принялась обвинять:

- Это и есть сплетничество. Ты самый большой сплетник из всех, кого я встречала.

- Самый? - Дуань Цзясюй поднял бровь.

- Да, - Сан Чжи и глазом не моргнула.

- Всё настолько серьёзно?

- Ага.

- Ладно, - он постучал костяшкой пальца по столу. - От такого заявления мне даже немного обидно.

Сан Чжи посмотрела на него, и её губы дрогнули, будто он собиралась что-то сказать.

Но тот поднял глаза и безразлично, даже с усмешкой признался:

- Впрочем, братец и правда очень любит сплетничать.

Сан Чжи проглотила слова обратно.

- Так... малышка Сан Чжи расскажет мне немного сплетен?

http://tl.rulate.ru/book/59327/2009732