Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 39.3

- Почему ты не сдержалась?

- Да ведь я не хотела! - Сан Чжи со вздохом вспомнила тот момент. Понюхала сама себя и нахмурилась. - Ой, ладно. Я просто извинюсь перед ним.

- Хм, вообще-то я не заметила, чтобы он сильно расстроился из-за этого.

- У него такой характер. Думаю, он не рассердился бы, даже если бы я наблевала ему на голову. - Сан Чжи быстро убрала постельное бельё и спустилась с кровати. - Пойду в душ.

Взяв свою одежду, она вышла в туалет.

И успела услышать, как девчонки за её спиной вздохнули:

- Не парень, а мечта...

Помывшись, Сан Чжи высушила волосы феном. Из-за выпитого вчера коктейля она чувствовала себя не очень бодрой.

Девушка быстро накрасилась, открыла чемодан и собрала вещи. Ей нечего было особо брать с собой, кроме ноутбука и нескольких книжек. И ещё она хотела постирать постельное бельё, а остальное решила оставить.

Вскоре вещи были собраны.

Часы как раз показали десять, Сан Чжи попрощалась с подружками и выкатила чемодан из общежития.

Начались каникулы, и теперь на территорию университета разрешалось заехать на машине.

Только выйдя из здания общежития, Сан Чжи увидела машину Дуань Цзясюя. Она неторопливо приблизилась, раздумывая, как лучше извиниться перед ним за вчерашнее.

Вскоре он вышел из машины и помог ей докатить чемодан.

Она, не решаясь смотреть на него, тихо сказала:

- Доброе утро, братец.

Он ответил:

- Доброе утро.

Сан Чжи больше ничего не сказала, решила извиниться, когда сядет в машину, и сразу уселась на переднее сиденье. Дуань Цзясюй забросил её чемодан в багажник и сел в машину следом.

Услышав стук закрывающейся двери, Сан Чжи посмотрела на него и неспешно начала:

- Я вчера так много выпила, что мне стало плохо...

Он перевёл на неё взгляд.

- Поэтому не сдержалась, - Сан Чжи еле подбирала слова, опустив голову. - И случайно наблевала на тебя. Это просто ужасно... Прости, братец.

Он сказал, как будто его это совсем не заботило:

- Ничего страшного.

Только он сказал это, и Сан Чжи почувствовала, как он придвинулся ближе. Её дыхание на миг замерло, не понимая, в чём дело, девушка подняла глаза и как раз столкнулась с ним взглядом.

Дуань Цзясюй смотрел на неё внимательно, чуть сверху вниз, и вдруг усмехнулся. Он был так близко, протянул руку к её лицу... но схватил ремень безопасности на её кресле.

Впрочем, отстраняться он не торопился, замер так на пару секунд.look

- Что? - Сан Чжи от его взгляда почувствовала себя неуютно и отвела глаза. - А, я забыла пристегнуться...

Дуань Цзясюй помог ей застегнуть ремень безопасности, но взгляда не отвёл, продолжив смотреть на неё. Уголки персиковых глаз чуть приподнялись, глубокий и чувственный взгляд содержал нотки мистического притяжения.

Ощутив боковым зрением, что он всё ещё смотрит, Сан Чжи не выдержала:

- Чего?

Он медленно вернулся на сиденье, сам пристегнул ремень и спокойно ответил, по-прежнему улыбаясь:

- Ничего.

Сан Чжи с подозрением хмыкнула.

Завёлся мотор, и машина поехала.

Глянув на Дуань Цзясюя, Сан Чжи почувствовала - что-то с ним не так, но не могла понять, в чём дело. Она почесала затылок и выкинула это из головы. Посмотрев на время посадки в телефоне, спросила:

- Самолёт в полтретьего только, мы сразу поедем в аэропорт?

- Сначала поедим, - ответил он, - потом поедем.

Вспомнив, что на этот раз уезжает больше чем на месяц, Сан Чжи, поколебавшись, задала ещё вопрос:

- Братец, где ты будешь встречать Новый год?

- Дома посмотрю новогодний концерт, - он задумался. - Потом напишу малышке Сан Чжи поздравление по смс.

Как-то жалко звучит.

- Ну... - поджав губы, Сан Чжи с трудом подобрала слова, - тебе ведь в этом году уже... двадцать шесть. Пора и девушку завести. Если будет минутка, ты мог бы...

- Откуда у меня возьмётся девушка? - Они встали на светофоре, Дуань Цзясюй лениво протянул: - Может, малышка Сан Чжи познакомит меня с кем-то?

Сан Чжи просьба показалась странной.

- С кем я могу тебя познакомить? Все мои подруги такого же возраста, как я.

Дуань Цзясюй повернулся к ней и быстро сверху вниз окинул девушку взглядом. Потом усмехнулся, взгляд его при этом был хитрым, но тёплым.

- Такого же, как ты?

Наверное, сейчас он скажет "Ну ладно, вы слишком маленькие" - подумала Сан Чжи.

Она дёрнула уголком губ и молча кивнула.

Помолчав, Дуань Цзясюй приподнял бровь и многозначительно усмехнулся.

Как раз загорелся зелёный, и он отвёл от неё взгляд, снова посмотрев на дорогу. Машина тронулась, а Сан Чжи вдруг услышала два слова, тихих, как будто он и не собирался говорить, но сказал.

- Вполне сойдёт.

http://tl.rulate.ru/book/59327/2009730