Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 15.2

Автобус как раз подъёхал к остановке.

Сан Чжи не успела ничего ответить, как Инь Чжэньжу затащила её внутрь.

В автобусе оказалось пусто, всего несколько пассажиров и много свободных мест. Они уселись на задние сиденья.

Сан Чжи всё ещё размышляла над сказанным подругой. Она с недоверием спросила:

- Кто тебе это сказал?

- Да и так видно! - ответила Инь Чжэньжу. - Он постоянно просит меня позвать тебя с нами гулять. Шестая группа учится на третьем этаже, а мы на втором, но он постоянно крутится возле нашего кабинета.

- Почему тогда ты не думаешь, что он влюблён в тебя?

Инь Чжэньжу замолчала, а Сан Чжи совершенно серьёзно добавила:

- Иначе почему он не подойдёт сразу ко мне, а всё время обращается через тебя? Вы ведь раньше не были знакомы?

- Ты всё верно говоришь, - Инь Чжэньжу поджала губы. - Только вот он всегда обращается ко мне, чтобы позвать тебя гулять.

Молчание.

Сан Чжи, глядя на подругу, вдруг указала пальцем на свою правую щёку.

Та не поняла:

- Что? У тебя тут ничего нет.

Сан Чжи указала опять.

Инь Чжэньжу отпрянула подальше, явно протестуя:

- Ты же не хочешь, чтобы я тебя поцеловала?!

- Что ты болтаешь? - Сан Чжи ошарашенно посмотрела на неё. - Я просто хочу сказать, что однажды мы с Фу Чжэнчу подрались.

- А? Когда?

Сан Чжи припомнила:

- Во втором классе, кажется.

- Во втором классе? Это по сколько вам было?

- Я старше него на год, - сказала Сан Чжи. - Мальчики, когда маленькие, иногда бьют девочек. Но не так, как он. А он не бил других девчонок, только меня.

- Что?

- Он бил меня, как будто я мальчик.

Инь Чжэньжу словно лишилась дара речи.

- Однажды, - Сан Чжи, будто желая доказать, что сама не может поверить в это, опять указала на свою щёку и, стиснув зубы, чётко произнесла: - он ударил меня кулаком. Прямо вот сюда.

Она намеренно сделала акцент на слове "кулаком".

- Вот блин, сильно тебе досталось?

- Хм? Не знаю, сильно или нет, - Сан Чжи подумала, но потом опять стиснула зубы. - Я могла бы его побить. Просто тогда была не готова и упала на землю.

Инь Чжэньжу потрясённо слушала.

- У меня даже выпал зуб. - Помолчав, Сан Чжи продолжила: - Я так разозлилась, что тоже толкнула его.

- А потом?

- Он упал. Сломал что-то.

***

После этого разговора Инь Чжэньжу действительно отстала от неё. И когда выбирала подарок, даже не предложила, чтобы Сан Чжи тоже купила что-нибудь для Фу Чжэнчу.

Она как будто теперь считала их врагами и опасалась этой темы.

Сан Чжи, наоборот, очень обрадовалась. Она шла следом за подругой и просто рассматривала всякие безделушки.

Инь Чжэньжу выбирала наобум, увидела красивый ночник и купила. Время ещё оставалось, и они решили пойти в маленькую кафешку на том же этаже.

Это была сеть кондитерских, маленький магазинчик в китайском стиле, деревянные столики и стулья тёмного цвета, тусклое освещение, очень уютная обстановка.

Кондиционер работал на слабом режиме, но здесь было прохладнее, чем снаружи.

Больше в кафе не оказалось посетителей, только кассир.

Услышав шум, он поднял глаза и немного устало и лениво протянул:

- Добро пожаловать.

Голос какой-то очень знакомый.

Сан Чжи задержала дыхание и невольно подняла взгляд.

Парень, одетый в коричневый фартук, сидел за стойкой кассира. Цвет полуприкрытых глаз в тусклом свете лампы казался чуть светлее. Он бросил взгляд и задержался на лице Сан Чжи.

Потом, как ей показалось, уголки его глаз легонько приподнялись.

Они две секунды молчали.

Сан Чжи заговорила первая:

- Братец.

Дуань Цзясюй, посмотрев на её спутницу, кивнул:

- Пришли погулять?

- Ага.

Инь Чжэньжу, глядя то на него, то на неё, ничего не говорила.

Сан Чжи взяла со стойки меню и, поколебавшись, всё-таки спросила:

- Братец, ты здесь подрабатываешь?

- Ага, - Дуань Цзясюй, похоже, не придал значения этой встрече. - Проходите, садитесь. Заказывайте, что хотите поесть. Я вам принесу.

Сан Чжи кивнула и вместе с Инь Чжэньжу села за дальний столик.

Листая меню, подружка тайком бросила взгляд в сторону Дуань Цзясюя и с любопытством спросила:

- Кто это такой? Я помню, твой брат, вроде бы, выглядит по-другому.

- Это его друг.

- Какой красавчик! - Инь Чжэньжу положила руку на сердце. - Да и твой брат тоже очень симпатичный. Сан Чжи, ты такая счастливая!

- Хватит болтать ерунду.

- А?

- В каком месте мой брат симпатичный?

Очень скоро они определились с заказом, и Сан Чжи, взяв меню, подошла к Дуань Цзясюю.

- Братец, нам пожалуйста кокосовый пудинг из тапиоки и манговое сливочное желе.

- Ага.

Сан Чжи посчитала деньги и достала из кармана тридцать юаней, потом ещё три монетки. Поискала ещё, но больше не нашла.

Положив деньги на стойку, она обернулась, чтобы пойти и взять свою сумку, достать из неё ещё денег.

Но стоило пройти два шага, как Дуань Цзясюй остановил её:

- Малышка.

Сан Чжи повернулась.

- А?

Дуань Цзясюй постучал костяшками пальцев по деньгам на стойке, подпёр щёку рукой, наклонился и с мягкой улыбкой спросил:

- Думаешь, братец не умеет считать?

Сан Чжи поняла, поджала губы, молча вернулась за сумкой, достала из неё монетку, опять подошла к стойке и положила недостающую денежку перед ним.

Дуань Цзясюй, бросив взгляд, сказал:

- Ещё одного юаня не хватает.

Сан Чжи решила, что он хочет обмануть её и начала считать:

- Восемнадцать плюс шестнадцать, получается тридцать четыре. Почему это не хватает?

- Ты же сказала, что я красавчик?

Когда это она говорила? Это были слова Инь Чжэньжу!

И вообще, какое это имеет отношение к делу?

- Ты уже столько раз украдкой на меня посмотрела, если я не возьму денег за просмотр... - он вилял голосом, как настоящий хулиган, - останусь в убытке.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1845583