Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 15.1

Когда они вернулись домой, Сан Чжи сразу побежала в свою комнату, взяла новую одежду и пошла в душ. Ещё не успев раздеться, она вспомнила об испачканном платье и опять выбежала из ванной. Но, поискав в прихожей, она не нашла пакета.

Тогда её взгляд переместился на незапертую дверь в комнату брата. В кухне слышался шум, Сан Янь что-то со стуком размешивал в чашке.

Но они же только что поужинали?

Сан Чжи подумала "Ну и обжора", затем вернулась в комнату и увидела пакет на своём письменном столе.

Она вернулась в ванную с пакетом, взяла тазик и положила в него испачканное платье.

Сан Чжи впервые сама стирала одежду. Она налила в таз жидкого средства для стирки и руками потёрла грязное место, неуклюже и медленно, но в итоге всё же отстирала.

Когда она вышла из ванной, прошло уже около часа.

Она побежала на балкон с тазиком и вывесила платье сушиться, затем опять пошла к себе, но тут услышала голос Сан Яня.

Похоже, он говорили по телефону, тон его казался слегка недовольным.

- Да сварил я. Как я мог о ней позаботиться? Я же не видел, что она плохо себя чувствует, - говорил он. - Чего добавить? Каких красных фиников? Погоди, мам, почему ты сразу не сказала? А я откуда знаю? Но вы же завтра уже вернётесь? Вот тогда сама и решишь. Я ужасно устал, заботьтесь сами о своей дочери, идёт? Я два дня за ней присматривал, это уже высшая степень заботливости с моей стороны... Ладно. Пусть так пьёт.

Спустя несколько секунд Сан Янь, похоже, закончил разговор. И вскоре подошёл с какой-то чашкой.

Увидев Сан Чжи, он нисколько не смутился, только холодно бросил:

- Иди выпей.

Сан Чжи медленно подошла ближе.

- И почему ты меня недолюбливаешь? - спросила она.

- Если бы я тебя недолюбливал, - Сан Янь цокнул языком и по слову выплюнул, - боюсь, я бы тебя уже прибил.

Потом он, не желая больше тратить на неё своё внимание, удалился в свою комнату.

Сан Чжи подошла к столу, осторожно взяла чашку и тоже вернулась к себе. Сидя за столом, она отхлебнула отвар.

Немного обжигающий.

Тогда она отставила его в сторону, обернулась и заметила игрушку Дораэмона, которую положила на кровати.

Сан Чжи взяла её и отодвинула в угол, туда, где лежала другая игрушка, которую ранее подарил ей Дуань Цзясюй. Она улеглась на кровать, поболтала ногами и потыкала пальцем в мордочку игрушке.

Потом перевернулась и уставилась в белый-белый потолок.

Её мысли улетели куда-то далеко.

Кажется, сегодня она пережила страшный позор.

И всё же почему-то чувствовала себя немного счастливой.

***

Внезапные первые месячные, кроме тянущего ощущения в животе, сначала не принесли никакого дискомфорта. Но на следующий день Сан Чжи проснулась от боли, будто кто-то колол её в живот иголкой.

Ли Пин и Сан Жун уже вернулись домой, и мама сварила для Сан Чжи чашку пшенной каши.

- Всё ещё нехорошо себя чувствуешь? - когда Сан Чжи умылась, Ли Пин села у её кровати. - Ну и хорошо, что начались. Твоя тётка говорила, что когда у Сяобин пришли месячные, она сразу вытянулась и стала метр семьдесят.

Сан Чжи пила кашу мелкими глотками. Она задумалась и спросила:

- Моя двоюродная сестра?

- Да.

Сан Чжи с сомнением спросила:

- Но ведь она и была где-то метр шестьдесят с хвостиком?

- Ну да. Если так посчитать, ты наверняка сможешь вырасти до метр шестидесяти.

- До метр шестидесяти... - Сан Чжи проглотила кашу и покачала головой. - Я хочу вырасти ещё побольше, лучше всего до метр семидесяти.

- Ну тогда моя Чжичжи должна хорошо кушать, - мягко сказала Ли Пин. - И постепенно вырастет.

После завтрака Сан Чжи чувствовала себя так плохо, что весь день пролежала в кровати, ей ничего не хотелось делать. Но подумав о том, что станет повыше, она представляла, что перестанет походить на ребёнка, ведь это первый признак взросления.

И ей даже становилось не так уж больно.

***

Через неделю в среду свой день рождения праздновал Фу Чжэнчу.

Сан Чжи вообще-то уже решила, что не пойдёт, всё-таки она не очень хорошо общалась с той компанией, а Ли Пин договорилась для неё о записи в группу по живописи на каникулы. Но Инь Чжэньжу всё же удалось её уговорить.

Сама Инь Чжэньжу жила неподалёку, поэтому зашла за Сан Чжи пораньше, чтобы пойти вместе. Караоке-клуб находился в другом районе, и они направились на ближайшую остановку.

Погода в августе стояла жаркая, даже земля раскалялась, он неё чувствовался запах горячего асфальта. Две девчонки в футболках и шортах встали возле автобусной таблички, держа зонтики от солнца.

Сан Чжи вдруг раздражённо буркнула:

- Праздник ведь назначен на час дня? Почему мы вышли в такую рань?

- Я забыла купить подарок... - Инь Чжэньжу смущённо показала язык. - Всё равно нам нужно в Шанъань, погуляем вокруг, купим подарок и пойдём встретиться с Фу Чжэнчу и остальными.

- Сейчас только десять.

- На автобусе придётся ехать час, - Инь Чжэньжу глянула на часы. - Когда мы доедем, будет уже одиннадцать, пообедаем после покупки подарка и как раз успеем ко времени.

- А могу я подъехать сразу к обеду? - недовольно пробормотала Сан Чжи.

- Нет! Как я буду одна выбирать подарок?! И кстати, ты же говорила, что вы с Фу Чжэнчу вместе учились в начальной школе, почему мне кажется, что у вас ужасные отношения?

- Да, не самые лучшие.

Инь Чжэньжу не могла в это поверить.

- Серьёзно?! А я думала, что он... ну... ты поняла.

- Что? - Сан Чжи нахмурилась. - Я не поняла.

Инь Чжэньжу прислонилась и сказала ей на ухо:

- Влюблён в тебя.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1845582