Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 11.2

Сан Чжи опять встала и выпила воды, чтобы заодно погасить порыв в душе. Потом с довольным видом улеглась обратно и, глядя в потолок, вдруг принялась гипнотизировать себя:

- Наверное, ещё не считается, что я... Он, конечно, красавчик. Но любой, кто увидит на улице красивого человека, обязательно остановит на нём взгляд. При встрече с симпатичным псом и то хочется его погладить.

Воздух на секунду застыл.

Сан Чжи выдохнула и продолжила "гипноз":

- Наверное, я всё-таки... того. Но ещё может быть, что встретив кого-то покрасивее, я поменяю мнение и начну испытывать к другому... это самое. Например, сейчас, пока я его не вижу, то и не думаю о нём особо. - Сан Чжи покивала, промывая себе мозги. - Это доказывает, что мои чувства к нему очень слабые.

Ей сразу сделалось намного легче, Сан Чжи легла и продолжила читать комиксы.

Сама того не заметив, она уснула за книжкой.

Неизвестно, сколько она проспала, но тут зазвонил телефон на тумбочке возле кровати.

Звонок продолжался несколько секунды, покуда Сан Чжи наконец проснулась. Она открыла сонные глаза, рассеянно посмотрела на экран, взяла в руки и сбросила звонок.

Однако за этим последовало ещё несколько звонков.

Сан Чжи немного полежала, глядя в пустоту, но когда телефон зазвонил в третий раз, наконец запоздало взяла трубку.

- Алло?

На том конце раздался раздражённый голос Сан Яня:

- Чем ты занимаешься? Несколько раз сбрасывала.

- Сплю, - недовольно буркнула Сан Чжи. - Когда я сбросила в первый раз, ты не должен был звонить снова.

Сан Янь фыркнул:

- Чтобы ты опять на меня нажаловалась? Вставай, я буду ужинать снаружи с друзьями, ты с нами или мне привезти тебе еды?

Сан Чжи ещё ничего не успела ответить, когда в трубке отдалённо послышался другой голос:

- Эй, кажется, Дуань Цзясюй занимается репетиторством поблизости. Позовём его с нами?

- Как хотите, - ответил Сан Янь.

- Тогда я ему звоню!

Сан Чжи поджала губы, проглотила уже заготовленный ответ и тихо сказала:

- Я пойду с вами.

- Уверена?

- Ага. - Сан Чжи встала и нашла самую логичную причину: - Я проголодалась, а ты наверняка вернёшься поздно.

- Ладно, одевайся, - сказал Сан Янь. - Спустишься, когда я позвоню.

Положив трубку, Сан Чжи подошла к шкафу с одеждой и оглядела свои вещи, потом выбрала платье. Она как раз закончила умывать лицо, когда раздался звонок Сан Яня, и девчонка, второпях надев обувь, вышла из дома.

Она вошла в лифт.

Может быть, всё из-за слишком долгого дневного сна, но она чувствовала себя не очень хорошо.

Особенно в животе.

Сан Чжи показалось, что ей скрутило кишечник, и она пожалела, что перед выходом не сходила в туалет.

Выйдя из подъезда, она сразу увидела машину отца. Сан Янь сидел за рулём, рядом на пассажирском расположился полненький парнишка.

Сан Чжи уселась на заднее сиденье.

Парень с переднего обернулся и поздоровался с ней:

- Сестричка, помнишь меня?

Это был сосед Сан Яня, Цянь Фэй.

Сан Чжи кивнула.

Сан Янь, глянув на неё, сказал:

- Пристегни ремень.

Только когда она пристегнулась, Сан Янь наконец поехал.

Из-за того, что она вышла с братом, Сан Чжи не взяла с собой ничего, кроме телефона. Посмотрев на экран, она перевела взгляд за окно и спросила:

- Куда мы едем?

- Встретить ещё одного братца, - сказал Цянь Фэй.

Сан Чжи хмыкнула, но ничего не сказала.

Сан Янь бросил взгляд на Цянь Фэя.

- Позвони, спроси, где он.

- Он сказал, что будет ждать на восточной остановке возле площади... - Цянь Фэй указал куда-то. - Э? Да вот же он!

Сан Янь посмотрел в указанном направлении и повёл туда машину.

Они остановились, и через окно Сан Чжи увидела, что к ним идёт Дуань Цзясюй. Он открыл заднюю дверь и сел рядом с ней. Она машинально опустила глаза, отводя взгляд.

Цянь Фэй спереди громко сказал:

- Ты занимаешься со школьниками?

Дуань Цзясюй лениво отозвался согласием, но потом затих.

Сан Чжи попыталась бросить на него взгляд украдкой.

Кажется, он немного устал, сразу откинулся назад и полуприкрыл глаза. Волосы, спадающие на лоб, выглядели небрежно. Его освещал тускло-жёлтый свет фонарей, который перемешивался с тенями, делая фигуру неясной.

Прошло некоторое время.

Дуань Цзясюй вдруг поднял глаза и посмотрел в её сторону.

Как будто схватил её взгляд.

Она не была к такому готова.

Сан Чжи невольно сжала подол платья, но испугалась, что если отведёт взгляд, это будет выглядеть ещё более странно, и продолжила смотреть. Через несколько секунд она всё-таки опустила голову и с притворной непринуждённостью уткнулась в телефон, будто ничего не произошло.

Дуань Цзясюй при этом наигранно моргнул. Не зная, чем опять рассердил эту девчонку, он сел прямее, оперся рукой на окно и слегка усмехнулся:

- Малышка, почему не поздоровалась?

Сан Чжи бросила на него взгляд и послушно позвала:

- Братец (1).

Цянь Фэй обернулся и недовольно протянул:

- Эй, а меня почему так не назвала?

(1) Для приветствия в Китае достаточно обратиться к человеку согласно установленной норме.

Сан Чжи помолчала, потом опять сказала:

- Здравствуй, братец.

Не обращая внимания на Цянь Фэя, Дуань Цзясюй не сводил глаз с девчонки. В его зрачках сверкало природное обаяние, хотя он и не собирался никого обольщать.

Он вдруг переспросил, будто не расслышал:

- Что - братец?

Сан Чжи не поняла:

- Просто - братец.

Дуань Цзясюй протяжно усмехнулся. На этот раз он, вроде бы, расслышал, наклонил голову и медленно повторил:

- Просто братец очень красивый?

Сан Чжи потеряла дар речи.

- Так вот почему... - Дуань Цзясюй вдруг придвинулся ближе к ней, приподнял бровь и улыбнулся, - ты краснеешь всякий раз, как видишь братца?

http://tl.rulate.ru/book/59327/1828966