Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 11.1

Сан Янь прикрыл глаза на секунду и снова снял кроссовки. Быстро оказавшись возле Сан Чжи, он выхватил у неё телефон и без всякого выражения на лице нажал сбросить звонок.

Но когда экран загорелся, на нём не высветилось звонка.

А только главная заставка.

Никакого звонка не было.

Он тут же всё понял и разозлился так, что заболел живот, а гнев превратился в смех:

- Мелкий чертёнок... решила надо мной подшучивать?

Сан Чжи поморгала и невинно ответила:

- Я же не сказала, что звоню.

Сан Янь холодно бросил:

- И с кем же ты тогда говорила?

Сан Чжи отодвинулась на другой конец дивана.

- Просто репетировала.

Сан Янь возмущённо молчал.

- Ты же сказал мне умереть, я не солгала. И теперь... - Сан Чжи вдруг вспомнила, что нужно забрать телефон. - Теперь я подготовилась и на самом деле позвоню.

Сан Янь посмотрел на неё, но не стал возражать, а послушно отдал телефон.

- Ладно, звони.

Он поступил не так, как ожидала Сан Чжи, поэтому она странно посмотрела на него, засомневалась, но проигрывать не захотела, поэтому неторопливо открыла список контактов.

Глядя на её действия, Сан Янь спокойно сказал:

- Когда позвонишь, настанет моя очередь мстить.

- Я же ничего не натворила, - нахмурилась Сан Чжи. - Что ты скажешь родителям про меня?

- Я ничего про тебя не скажу, - фальшиво улыбнулся Сан Янь. - Я имею в виду, что просто побью тебя.

- Давай, жалуйся, - Сан Янь закрыл окно и заодно задёрнул шторы. - Говори всё, что хочешь и как хочешь, потом наступит моя очередь.

В комнате сделалось темно, как перед грозой.

Сан Чжи сразу струсила и забеспокоилась:

- Если побьёшь меня, отец прикончит тебя, когда вернётся.

- Идёт, - безразлично сказал Сан Янь. - Пускай, я подожду его возвращения.

Не глядя на сестру, Сан Янь осмотрелся по сторонам и взял лежащую на телевизоре метёлку из перьев для уборки пыли. Молча сделав пару выпадов в воздухе, он медленно произнёс:

- Мелкий чертёнок, сама подойдёшь или мне придётся к тебе идти?

Сан Чжи молчала, не отрывая взгляда от орудия в его руке.

Сан Яню, похоже, и не требовалось ответа.

- Ну тогда я сам подойду?

Понимая, что положение сложилось неблагоприятное, Сан Чжи вдруг вскрикнула:

- Брат!

Тот спокойно отозвался:

- Да, уже иду.

Видя, как он шаг за шагом приближается, Сан Чжи помолчала две секунды, затем, посмотрев на него огромными глазами, вовремя сдалась:

- Я виновата.

Сан Янь молчал.

- Прости, брат, я больше так не буду.

А она умеет подстраиваться под ситуацию.

- Так бы сразу, - Сан Янь всегда поддавался на такие уловки, и тут же бросил метёлку. - Будь послушнее, перестань со мной постоянно спорить, и брат каждый день будет приносить тебе вкусняшки. Понятно?

Сан Чжи недовольно хмыкнула.

- Ну так я пойду?

Она вдруг посмотрела на него и спросила:

- А с кем ты пойдёшь гулять?

Сан Янь, надевая обувь уже в третий раз, не задумываясь ответил:

- С соседями по общаге.

- А.

- Больше нет вопросов? Сиди дома и занимайся уроками, - сказал Сан Янь. - Не ходи на кухню, ничего сама не готовь. У нас столько еды, проголодаешься - бери что хочешь. Если захочется поесть снаружи, выйди. Будут проблемы, звони. И ещё. - Сан Янь почесал щёку и добавил: - Не открывай дверь незнакомцам.

Сан Чжи кивнула.

Через некоторое время Сан Янь вышел из дома.

Из прихожей послышался звук закрывающегося замка, потом воцарилась тишина.

Мультики по телевизору закончились, заиграл эндинг. Сан Чжи почувствовала усталость, положила чипсы на столик, выключила телевизор и пошла в туалет помыть руки.

Она вдруг вспомнила, что Сан Янь упомянул "соседей по общаге".

Её сердце будто бы легонько сжалось, совсем незаметно, даже щекотно. Возможность была совсем близко, протяни руку и схвати. Но Сан Чжи подавила импульс, захлестнувший было её с головой.

Она достала из холодильника бутылку ледяной воды и сделала пару маленьких глотков.

Когда Сан Чжи вернулась в комнату, ей как раз позвонила Инь Чжэньжу.

- Сан Чжи!

- Чего?

- На следующей неделе у Фу Чжэнчу день рождения, - сказала подружка. - Он с друзьями зовёт пойти в караоке, спрашивает, пойдёшь ты или нет.

- В какой день недели?

- В среду.

- А, - сказала Сан Чжи. - Там посмотрим.

- Ты собираешься купить ему подарок?

- Ещё и подарок надо покупать? - подумав, Сан Чжи добавила: - Тогда я занята.

Инь Чжэньжу чуть дар речи не потеряла, но всё же сказала:

- Не обязательно, вообще-то. Но это же его день рождения, хорошо бы приготовить подарок. Иначе как-то неудобно приходить с пустыми руками.

- Мне тоже так кажется, - честно сказала Сан Чжи. - Поэтому я не пойду.

- Но никто наверняка не купит подарок! - Инь Чжэньжу не хотела идти одна и сразу добавила: - Забудь о подарке, я могу сама приготовить что-нибудь и сказать, что это от нас обоих.

Сан Чжи достала с полки томик манги.

- Там посмотрим. Ты же вроде бы записалась в группу по дополнительным занятиям?

- А! - Инь Чжэньжу сразу заторопилась. - Я забыла! Всё, не могу говорить, мне надо идти!

Она положила трубку.

Сан Чжи улеглась на кровать и снова полистала список контактов. Увидев номер, который она назвала "Дуань ХХ", Сан Чжи с сомнением открыла окошко отправки сообщений. Её пальцы дрогнули, но всё же замерли в воздухе.

Если что-то написать, то что?

Поздравить с праздником?

Но кажется, ближайший праздник - это день создания армии, который к тому же недавно прошёл.

Тогда... Запоздалое поздравление с днём создания армии!

Звучит как-то странно.

Может, притвориться, что отправила сообщение по ошибке?

Кажется, очень наигранно.

Тогда... позвонить Сан Яню и всё-таки сказать, что приедет к нему? Может, они и правда смогут встретиться.

Сан Чжи бросила телефон в сторону, открыла томик манги и принялась думать о разном. Потом она отбросила и книжку, зарылась в одеяло и попыталась устроиться на дневной сон.

Зачем им встречаться?

Кажется, в этих встречах нет ничего хорошего. Он постоянно издевается над ней. И вообще, у них большая разница в возрасте, поговорить совершенно не о чем.

Лучше остаться дома и лечь спать.

Да.

Кому он вообще нужен.

Когда есть возможность поспать... Кому! Он! Вообще! Нужен!

http://tl.rulate.ru/book/59327/1828965