Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 4.2

Дуань Цзясюй стоял возле перил, в белой рубашке и брюках. Немного длинная чёлка прикрывала брови, черты лица выразительные, даже слишком привлекательные. Чуть опустив веки, он перевёл взгляд на её лицо и приподнял уголок губ.

- Сан Чжи?

Сан Чжи смотрела на него несколько секунд, потом быстро опустила голову, не сказав ни слова в ответ.

Непонятно, находилась ли эта встреча в рамках ожидаемого или вышла за эти рамки.

Заметив её покрасневшие глаза, Дуань Цзясюй присел на корточки.

- Опять плачешь? - Он не сводил с неё глаз, вид девушки показался ему забавным. - Так испугалась?

Сан Чжи молча поджала губы.

- Не плач, братец примет огонь на себя.

Сан Чжи посмотрела на него.

Дуань Цзясюй потрепал её по макушке.

- Куда теперь идём? В класс или в учительскую?

Не ответив на его вопрос, девушка съязвила:

- Ещё позже не мог прийти?

Дуань Цзясюй поднял брови и доброжелательно поинтересовался:

- И во сколько надо было прийти?

Сан Чжи грубо бросила:

- Уроки закончились в четыре двадцать.

- Так рано? Братец не знал. Братец извинится перед тобой, идёт? - Дуань Цзясюй говорил совершенно несерьёзно, будто играл с маленьким зверьком. - Братец признаёт свою вину.

Он всё-таки пришёл, так что Сан Чжи немного остыла и проговорила:

- Не надо.

После уроков уже прошло много времени.

Боясь, что учитель рассердится из-за долгого ожидания, Сан Чжи не стала упрямиться.

- Идём.

- Куда?

- В учительскую.

Они спустились на первый этаж, повернули налево и оказались у кабинета.

Двое остановились в пяти метрах от двери.

Подумав, Сан Чжи сказала:

- У меня уже есть опыт в таких вещах. Сейчас учитель будет жаловаться тебе на меня, а ты просто подыгрывай ему, и всё.

Дуань Цзясюй лениво хмыкнул.

Далее Сан Чжи собиралась совершить самый серьёзный проступок за всю свою жизнь.

Обмануть учителя в сговоре с другим человеком.

Её лицо сделалось сосредоточенным.

- И ещё, братец, говори как можно меньше. Иначе нас раскроют. А если это случится, нам обоим конец.

Дуань Цзясюй облизнул губы и усмехнулся:

- Почему-то звучит пугающе!

Сан Чжи ужасно волновалась, поэтому с серьёзным видом посмотрела на него:

- Посмелее.

- Хорошо, - со смехом сказал Дуань Цзясюй. - Я буду храбр.

К тому времени в кабинете осталось только двое учителей.

Один из них - Чэнь Минсюй, другой - куратор шестой группы, а также учитель английского, по фамилии Чжан. Их столы стояли рядом, и пока Чэнь Минсюй проверял тетради, он переговаривался с коллегой на отвлечённые темы.

Сан Чжи подошла к нему.

- Учитель.

Чэнь Минсюй поднял голову.

- Пришли?

Сан Чжи опустила голову и ответила:

- Да. Мой брат пришёл.

Дуань Цзясюй встал рядом. Он, впрочем, не волновался так, как Сан Чжи. Парень спокойно и уверенно сказал:

- Здравствуйте, учитель. Меня зовут Сан Янь, я старший брат Сан Чжи.

Сан Чжи боялась, что он от испуга не сможет и слова сказать, но когда услышала имя "Сан Янь", подумала, что врёт парень довольно убедительно, голос даже не дрогнул.

Она бросила на него невольный взгляд.

Чэнь Минсюй поднялся и быстро сказал:

- Я куратор класса, в котором учится Сан Чжи. Моя фамилия Чэнь. Простите, что доставил вам хлопоты. Садитесь.

Учитель Чжан с интересом спросил:

- Это уже в какой раз?

Чэнь Минсюй понизил голос и сердито буркнул:

- Кто бы говорил.

Тут Сан Чжи наконец заметила в кабинете ещё одного человека. Фу Чжэнчу стоял в углу за учительскими столами и молчал, словно человек-невидимка.

Их взгляды встретились.

Фу Чжэнчу сделал шаг, словно внутри него происходила борьба, но очень скоро подошёл и встал в паре метров от Сан Чжи, ровно перед учителем Чжаном.

Расстояние между ними сократилось.

Почти ровесники, при том оба довольно симпатичные.

Это легко наводило на определённую мысль.

Дуань Цзясюй сел на стул возле Чэнь Минсюя, внимательно посмотрел на двоих учеников и с многозначительным взглядом позвал Сан Чжи:

- Подойди-ка.

Та подчинилась.

- Чего?

Чэнь Минсюй искал какие-то материалы, так что не заметил их разговора.

Дуань Цзясюй, подперев щёку рукой, поманил девушку пальцем.

Она немного поколебалась, но потом осторожно приблизилась.

- Малышка, - прозвучал его шёпот возле её уха. - У тебя с ним ранняя любовь?

Сан Чжи сначала рассердилась, когда её назвали "малышкой", но когда прозвучала последующая фраза, её голова опустела.

- Что?

Когда до неё дошло, Сан Чжи залилась краской, сделалась красной как помидор, сама не зная - то ли от злости, то ли от волнения. Боясь, что учитель услышит, она понизила голос и сердито бросила:

- Это у тебя ранняя любовь!

- Хм? Да я бы хотел...

Дуань Цзясюй снова откинулся на спинку стула и лениво протянул:

- Вот только возраст уже не тот.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1739329