Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 4.1

У Сан Чжи резко улучшился аппетит, она схватила чашку и в несколько глотков допила остатки каши. Она отказалась от предложения отца подвезти её в школу на машине, взяла портфель и как обычно решила поехать на автобусе.

Недалеко от остановки она с трудом выудила из сумки школьный проездной.

Краем глаза заметив магазин, она, подумав, зашла в него.

Магазинчик был совсем небольшой, холодильник с напитками стоял прямо возле двери. Сан Чжи уставилась на полку с молоком и застыла, думая неизвестно о чём.

Видя, что она стоит и не двигается, хозяин магазина за кассой не выдержал и спросил:

- Малышка, хочешь купить молока?

Раньше Сан Чжи не удостоила бы его ответом, но сейчас почему-то оглянулась и указала на свою школьную форму.

- Я учусь в средней школе, пожалуйста, не называйте меня так.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

- Я ничего не покупаю, просто смотрю.

Затем попрощалась и вышла из магазина, как раз чтобы успеть на автобус, уже переполненный. Сан Чжи поспешила к остановке, протиснулась в автобус с потоком людей и нашла место, чтобы ехать стоя.

Автобус сильно трясло.

Сан Чжи с непривычки стояла нетвёрдо, ей приходилось привстать на носочки, чтобы дотянуться до кольца поручня, это было непросто. Мгновение, и она уже падает вперёд. Сердце пропускает удар, секунда, и кто-то хватает её за рюкзак и тянет назад.

Слышатся недовольные возгласы пассажиров.

Сан Чжи с трудом успела ухватиться за поручень.

Потом только улучила момент, чтобы обернуться, и встретилась глазами с Фу Чжэнчу.

Он был выше неё на голову, примерно метр семьдесят, черты лица ещё оставались детскими, выглядели мило и нежно, однако он специально напускал на себя взрослый вид.

- Всё нормально?

Сан Чжи кивнула, но не ответила.

Тогда Фу Чжэнчу уступил ей своё место.

- Вставай тут.

С его ростом он вполне мог держаться за кольцо. Сан Чжи не стала отказываться, только буркнула:

- Спасибо.

Опять молчание.

Спустя какое-то время Фу Чжэнчу выдавил:

- Я слышал от Инь Чжэньжу, что учитель вызвал твоих родителей в школу?

Сан Чжи посмотрела на него и неохотно ответила:

- И почему она всё тебе рассказывает?

- Ты же вчера не пошла с нами в книжный? Вот я и спросил её, - Фу Чжэнчу, кажется, немного волновался. - Ничего больше, просто хотел сказать тебе, что моих родителей тоже вызвали.

- Твоих тоже вызвали?

- Ага.

- Почему?

Не зная, что сказать, Фу Чжэнчу уклончиво ответил:

- Просто... не слушал учителя на уроке.

- То же самое, - кивнула Сан Чжи.

- А ты почему не слушала?

- Тема слишком простая, - ответила девушка. - Не хотела слушать.

Фу Чжэнчу почесал затылок и не моргнув глазом сказал:

- Я тоже.

Сан Чжи с сомнением спросила:

- Но ты же занял на экзаменах первое с конца место?

По лбу парня скатилась капля пота, он отвёл взгляд, схватился за кольцо покрепче и без тени эмоций произнёс:

- Ага. Тема была такая простая, что мне стало лень писать.

Видимо, Сан Чжи решила, что это разумное объяснение, поэтому просто хмыкнула и ничего больше не сказала.

Снова воцарилось молчание.

Молчание, прямо сказать, неловкое.

Фу Чжэнчу кашлянул и решил нарушить эту неловкость:

- А ты на прошлом экзамене какое место заняла?

- Первое.

Парень стиснул челюсть, но сразу расслабил и безразлично улыбнулся:

- Ладно, я в следующий раз тоже стану первым, так, ради забавы.

Сан Чжи окинула его взглядом с ног до головы.

- Ты в следующий раз станешь первым?

Тот кивнул и уже не так уверенно проговорил:

- А что?

- Ничего, просто хочу напомнить, - Сан Чжи сказала это как само собой разумеющееся, совершенно не обращая внимания на то, как высокомерно прозвучали её слова, - пока я здесь, это не возможно.

Таким образом они каким-то нелепым образом превратились в соперников.

Фу Чжэнчу больше не знал, что ещё сказать. У него совершенно не было нужного опыта, к тому же он не мог пересилить неловкость и постоянно искать нелепые поводы для разговора, так что тоже замолчал.

Они доехали до своей остановки.

Сан Чжи вышла из автобуса и быстрым шагом направилась к школе.

Фу Чжэнчу шёл следом и всеми силами пытался придумать, как вернуть преимущество в разговоре. Но ещё ничего не успел выдумать, когда встретил знакомого парня, который поприветствовал его, обнял за шею и увёл вперёд.

Парни шагали быстрее девушки и очень скоро обогнали Сан Чжи.

Фу Чжэнчу обернулся и сказал:

- Сан Чжи, я пошёл, ага?

Сан Чжи безразлично махнула ему рукой.

Тот друг глянул на Сан Чжи, многозначительно протянул "ооо" и хихикнул.

Фу Чжэнчу пнул его, но всё же невольно скользнул взглядом в сторону девушки.

- Ты больной?

Впрочем, Сан Чжи не обратила на них никакого внимания.

Она вообще не слышала их разговора, и ей было всё равно. Её голова была забита вызовом родителей в школу и тем парнем, которого она встретила вчера.

Вчера она слишком торопилась, и рядом был Сан Янь, поэтому Дуань Цзясюй лишь временно пообещал ей прийти, но ничего конкретного не сказал. У Сан Чжи не было его телефона, она не знала, как сообщить ему, чтобы приходил в четыре часа.

Неизвестно, во сколько он придёт.

Из-за мыслей об этом Сан Чжи весь день не слушала учителей на уроках, время от времени поглядывая из окна в сторону школьных ворот. Только когда несколько учителей отругали её, девушка немного сосредоточилась на занятиях.

Стрелки настенных часов всё бежали вперёд.

Ровно в четыре двадцать прозвенел звонок, последний урок закончился.

Инь Чжэньжу подумала, что Сан Чжи, наверное, пойдёт домой с братом, и не стала её ждать, просто попрощалась и вышла из класса.

Сан Чжи не знала чем заняться, так что вынула из парты тетрадку и занялась рисованием. Время шло, минута за минутой, и когда она снова посмотрела на часы, они уже показывали пять.

В просторном классе она осталась одна.

Девушка застыла в нерешительности.

Дуань Цзясюй не пришёл.

Сан Чжи не знала, почему. Может, он не знал, что в школе уроки заканчиваются рано, а может просто забыл. Она пыталась заставить себя успокоиться и продолжить рисовать, но всё настроение пропало, в голове все мысли спутались в клубок.

Она прождала ещё четверть часа.

Из соседнего класса послышался стук закрывающейся двери. Может, ей только показалось, но вокруг стало тихо. Как будто даже тише обычного.

И даже малейшее движение создавало очень громкий шум.

Фраза, сказанная им вчера, теперь казалась ей просто шуткой.

Она не могла больше ждать и резко поднялась.

Стул со скрипом отодвинулся, этот звук резанул слух. Девушка стояла неподвижно, её глаза покраснели. Она изо всех сил старалась подавить обиду внутри.

- Ну и ладно.

Запихав учебники в рюкзак, Сан Чжи закинула его на спину и пошла к выходу.

В средней школе уроки заканчивались рано, в начале пятого ученики уже шли по домам. И теперь, когда на часах уже пробило пять, в коридоре было пусто, только несколько человек ещё оставались в школе.

Сан Чжи, опустив голову, сбежала вниз по лестнице.

Она бежала так быстро, что не видела дороги, словно безголовая муха. Неожиданно натолкнувшись на кого-то, Сан Чжи отшатнулась на пару шагов и невнятно бросила "извините".

Не подняв головы, она побежала дальше.

Но тот человек, с которым она столкнулась, заговорил с ней:

- Девочка, не знаешь, как найти первую группу первого класса?

Конце фразы звучал чуть выше, сам по себе растягиваясь, так что в ней слышалось невыразимое словами томление, словно он говорил прямо тебе на ухо, с придыханием, щекочущим сердце.

Как-то очень знакомо.

Сан Чжи обернулась.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1612058