Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 2

Парень долго смотрел на неё, потом как будто о чём-то подумал - в его взгляде сверкнула хитринка. Затем он вдруг принял серьёзный вид и намеренно понизил голос:

- Гм.

Сан Чжи не могла сохранять спокойствие, она едва не вышла из себя:

- И папа с мамой согласились?

Стало тихо ещё на несколько секунд.

Парень облизнул губы и, посмеиваясь, ответил:

- Главное, что сделали красиво.

Сан Чжи опять застыла.

По сравнению с голосом её брата этот звучал более плавно, он растягивал слова, тон был игривым и нахальным.

Не то что голос брата, который всегда говорил безразлично, даже ехидно, так что хотелось ему врезать.

Этот. Совершенно. Другой.

- Малышка, - тихо усмехнувшись, сказал незнакомец. - Подойди-ка взглянуть, красиво ли сделали лицо твоему братцу?

Сан Чжи моментально почувствовала неладное.

За её спиной послышался шум, как будто открылась дверь и кто-то пнул её ботинком.

Сан Чжи машинально обернулась.

И увидела перед собой лицо Сан Яня.

Широкие плечи и узкая талия, влажные волосы, полотенце на плече. Похоже, он ходил в душ. И похудел по сравнению с несколькими месяцами ранее. Увидев Сан Чжи, он приподнял уголок рта, взял вилку с подноса в её руках, наколол кусочек арбуза и отправил в рот.

Сан Чжи, будто встретилась с призраком, дрожащим голосом позвала:

- Б-брат.

- Чего? - жуя арбуз, посмотрел на неё Сан Янь. - Опять обомлела от моей красоты?

- Я...

Не дав ей ничего сказать, парень позади вдруг рассмеялся.

Сан Чжи редко оказывалась в ситуации, когда не знала, что предпринять. Она невольно перевела на него взгляд.

В глаза бросилось существо ещё более яркое, чем солнечный свет за окном.

Парень расправил брови, во взгляде появилось больше теплоты, уголки глаз приподнялись, в светлых глазах заблестели осколки солнца и весенних красок. Ну самый настоящий демон-соблазнитель!

В тот миг сердце Сан Чжи остановилось на пол-удара.

Словно она вот так просто попала под действие чар, и её душа была украдена.

Сан Янь, решив, что парень насмехается над его словами, бросил:

- Дуань Цзясюй, чего лыбишься, я тебе...

Но из-за присутствия Сан Чжи он не закончил ругательную фразу. Тут же сменил тему - взял свой телефон, открыл сообщения и помахал экраном перед лицом Сан Чжи:

- Что, чертёнок мелкий, опять что-то натворила?

На экране высветился их недавний диалог.

То чувство, как будто опустело сердце, продлилось всего мгновение и исчезло без следа, нарушенное вмешательством Сан Яня. Сан Чжи тут же пришла в себя:

- Ничего я не натворила.

- Хорошо, если так, - глядя на неё, Сан Янь поднял брови.

Сан Чжи собиралась просить его об одолжении, поэтому пришлось отбросить стыд:

- Но... братец, у меня возникла маленькая проблема...

В комнате присутствовал незнакомый человек, и Сан Чжи бросила на него взгляд, потом опять на брата, как бы намекая взглядом, что хочет поговорить наедине.

Сан Янь сделал вид, что не заметил.

В конце концов незнакомец заговорил первым, в его голосе послышался интерес:

- Сан Янь, это твоя младшая сестра?

Сан Янь сел на кровать и ответил:

- А ты что, думал, она моя дочь?

Сан Чжи тоже поинтересовалась:

- Брат, кто это?

Сан Янь коротко пояснил:

- Сосед по комнате, Дуань Цзясюй.

- Не знаешь меня? - сказал Дуань Цзясюй. - А только что братцем называла.

Его слова заставили Сан Чжи вспомнить, как глупо она только что выглядела, и ей сразу же стало ужасно стыдно. Она выглядела сердитой.

Сан Янь прыснул:

- Вот это гостеприимство.

Дуань Цзясюй тем временем подошёл вплотную к Сан Чжи и чуть присел, чтобы честно поравняться с ней взглядом. Светлые глаза будто притягивали к себе.

- Меня зовут Дуань Цзясюй, я друг твоего брата.

Сан Чжи отвела взгляд с несколько неловким лицом.

- А.

С серьёзным видом представившись совсем маленькой девчонке, Дуань Цзясюй отвернулся и снова принял безразличный вид.

- Сан Янь.

Тот, не поднимая глаз, продолжил играть в телефон.

- Видимо, мы с тобой сильно похожи, - сказал Дуань Цзясюй.

Что за бред?

Сан Янь так и застыл.

- В зеркало посмотрись, - сказал он, подняв голову.

- Но... - Дуань Цзясюй взял поднос из рук Сан Чжи, - эта малышка только что спросила...

Двухсекундная пауза.

Дуань Цзясюй прыснул со смеху:

- Не делал ли я пластику?

После недолгого молчания Сан Янь сердито бросил:

- В смысле?

- Брат! - Боясь, что Сан Янь разозлится и не станет помогать ей решить проблему в школе, Сан Чжи быстро сменила тему: - Ты же сказал, что не приедешь?

- Чертёнок, - вспомнив выражение лица Сан Чжи, Сан Янь сказал без эмоций, - ты приняла его за меня?

- Н-нет...

- Ещё и за меня после пластической операции?

- С чего ты это взяла? - Сан Янь чуть не взорвался в душе, в голосе послышалось возмущённое высокомерие. - Я... сделал пластику? Да ещё чтобы стать таким как он?...

Видя, что он не отстаёт, Сан Чжи тоже возмутилась:

- По-моему для тебя нормально хотеть сделаться таким!

Повисла тишина.

- Мама не сказала, что ты привёл друга, - гнев вернул Сан Чжи её природную уверенность, когда никто был ей не указ. - И он был в комнате один, что я ещё должна была подумать?!

Сан Янь недовольно прочистил уши пальцем.

- Потише можно?

Сан Чжи не унималась:

- С какой это стати? Я никому не мешаю.

Противостояние продолжалось.

Сан Янь вовсе не собирался уступать младшей сестре и подлил масла в огонь:

- Мне мешаешь.

Похоже, ссора разгоралась всё сильнее.

Дуань Цзясюй решил вмешаться и помахал Сан Чжи:

- Малышка, иди сюда, поешь фруктов.

Сан Янь не собирался на глазах у друга обижать сестрёнку, которая и так постоянно с ним спорила. Глянув на экран телефона, он сказал Дуань Цзясюю:

- Помыться не хочешь? Потом сразу поедем в универ.

- Неа, - Дуань Цзясюй наколол на вилку арбуз и поднёс к лицу Сан Чжи. - Доедим фрукты и пойдём.

Сан Чжи поджала губы и невольно перевела взгляд на Дуань Цзясюя.

В тот момент глаза застилало детское и нелепое желание спорить с братом, к тому же этот на первый взгляд добрый и хороший парень только что безжалостно раскрыл её постыдную ошибку.

Обида и невыразимые эмоции захлестнули её.

Как будто от неё отвернулся весь мир.

Щёки девушки обдало жаром, они загорелись огнём, глаза защипало.

Ей стало нестерпимо грустно.

Сан Чжи молча взяла арбуз, но ей как будто заложило нос, а жар всё поднимался наверх. Она всеми силами старалась держаться целый день, но всё-таки из её горла неподконтрольно вырвался всхлип.

Дуань Цзясюй так и застыл.

Сан Янь тоже услышал и поднял глаза:

- Да ладно...

Эти слова подействовали как заклинание.

Как будто кто-то снял печать с глаз Сан Чжи, слёзы хлынули градом. Плач, который она пыталась удержать, мгновенно сделался громким и, эхом отражаясь от стен комнаты, донёсся до гостиной.

Двое взрослых парней просто застыли как вкопанные.

Услышав шум, Ли Пин сразу прибежала из гостиной.

- Что случилось?

Сан Янь сориентировался очень быстро и бессовестно заявил:

- Дуань Цзясюй, кто тебе позволил обижать мою сестрёнку?

Дуань Цзясюй окаменел.

Он никогда не попадал в такие ситуации и не сразу сообразил, что делать.

Даже сам не успел понять, может это правда он довёл ребёнка до слёз?

Но никто не дал ему шанса оправдаться.

Потому что в следующую секунду Сан Чжи схватила его за край одежды, спряталась к нему за спину с испуганным видом, посмотрела на маму и, шмыгая носом, указала на Сан Яня:

- Мама... У-у-у... Брат... меня ударил...

Ли Пин угрожающе посмотрела на Сан Яня.

Сан Чжи зарыдала ещё сильнее:

- Брат меня ударил...

Сан Янь онемел.

Дети плачут так жалобно, что их огромные как фасолины слезы будто падают в самое сердце. Сан Чжи плакала очень редко, и Ли Пин сразу не выдержала, принялась её утешать, потом увела Сан Яня в комнату и там его отругала.

Дверь за ними закрылась.

Без третьего человека в комнате стало тихо. Сан Чжи отпустила одежду Дуань Цзясюя и постепенно перестала плакать.

Дуань Цзясюй посмотрел на неё.

Девчонка была совсем мелкая, даже не такая развитая, как её сверстники, ростом меньше полутора метров, она доставала ему только до груди. Она хлопала большими, покрасневшими от слёз глазами и шмыгала носом, похожая на маленького зайчонка.

Потом она обиженно откусила кусочек арбуза.

Плач окончательно прекратился.

Дуань Цзясюй усмехнулся, но даже не спросил, почему она заплакала. Только взял из пачки со стола две салфетки.

- Больше не будешь плакать?

Обида ушла вместе со слезами, Сан Чжи стало намного легче, но смущение никуда не делось.

Она опустила голову и промолчала.

Их разница в росте была слишком заметной, Дуань Цзясюю пришлось наклониться, чтобы утереть ей слёзы салфетками.

- Потом сама умоешься.

Сан Чжи, привыкшая, что за ней так ухаживают, не отвернулась.

Повисло молчание.

В голове Сан Чжи вдруг возник план.

Весьма сумасбродный для незнакомого человека.

Она долго раздумывала, прежде чем наконец заговорить. У неё ещё не изменился голос, а из-за слёз он и вовсе звучал по-детски, даже слишком мило:

- Братец, ты уже уходишь?

Дуань Цзясюй поднял взгляд и хмыкнул.

- А что?

- У тебя завтра будет время?

- Завтра?

- Да, - тихо сказала Сан Чжи. - Завтра.

- С чего ты вдруг интересуешься? - усмехнулся Дуань Цзясюй.

Он не ответил, занят или нет, и Сан Чжи стало неловко продолжать.

- Ну... просто... - слова никак не хотели слетать с губ, и она вернулась к прежнему вопросу, на этот раз специально добавив обращение: - Братец, у тебя завтра будет время?

Дуань Цзясюй опустил веки и лениво протянул:

- И что если у братца завтра не будет времени?

- Нет! - занервничала Сан Чжи.

Она только что разозлила Сан Яня, значит он точно откажется ей помогать. И теперь её единственной надеждой был этот человек.

Девушка сжала кулаки и пригрозила, хоть и прозвучало это по-дурацки:

- Ты обязательно должен быть свободен, а если не будешь, я... нажалуюсь маме, что вы вдвоём меня избили, двое парней разом...

Ещё и двое разом?

Дуань Цзясюй дёрнул уголком рта.

- Малышка, где твой здравый смысл?

Сан Чжи глянула на него и несмело ответила:

- Я ещё маленькая.

- Хм?

- Я не знаю, что такое здравый смысл.

Что ж, ладно.

Дуань Цзясюй с полуулыбкой ответил:

- Рассказывай, что ты собираешься завтра сделать.

Подумав, Сан Чжи медленно проговорила:

- Ты не мог бы... притвориться моим братом? Родным.

Брови Дуань Цзясюя подпрыгнули.

- И завтра... - Сан Чжи просьба казалась постыдной, поэтому она понизила голос. - встретиться с моим учителем...

Он всё понял:

- Родителей вызвали?

Сан Чжи замолчала, но всё равно что признала это.

- Из-за чего?

Вспомнив причину, придуманную в автобусе, Сан Чжи подумала, что он не поверит в эту ерунду. Поэтому почесала затылок и спросила:

- Можно не говорить?

- Можно.

Однако не успела она расслабиться, Дуань Цзясюй безразлично добавил:

- Но тогда у братца завтра не будет свободного времени.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1558317