Готовый перевод Secretly, Secretly; But Unable to Hide It / Любовь украдкой не спрячешь: Глава 1

"Любовь украдкой не спрячешь"

Чжу И / 22 января 2019

Под палящим солнцем пение цикад уносилось под самые небеса.

Аудитория на втором этаже средней школы "Восходящее солнце".

Чэнь Минсюй стоял за кафедрой и с треугольной учительской линейкой в руках вёл урок. Его рубашка наполовину промокла от пота.

Воздух был таким горячим, будто вот-вот задымится. Вентилятор на потолке громко шумел, но при такой температуре даже нагоняемый им воздух казался горячим.

Ученики под ним выглядели так, словно сейчас уснут.

Учитель неизбежно раздражался по этому поводу.

- Смотрим на доску! - заметив состояние девушки на третьем ряду, Чэнь Минсюй нахмурился и сильнее ударил линейкой по доске. - Слышали? Смотрим на доску!

Несколько засыпающих учеников тут же пришли в себя, распахнули дремлющие глаза и заставили себя перевести взгляд на доску.

Девушка словно не слышала, она продолжала сидеть, опустив голову, и что-то рисовать карандашом на бумаге. Её симпатичное, безобидное личико в силу возраста казалось немного детским, но очень милым.

Она сидела как положено, выглядела тихой и послушной ученицей, как раз такие обычно нравятся учителям.

Если исключить тот факт, что она только что пропустила слова учителя мимо ушей.

Чэнь Минсюй нахмурился ещё сильнее, но продолжил бормотать:

- Угол А равен углу В, угол С равен 108 градусам...

Он уже скоро расскажет весь урок, а она даже не собиралась поднимать голову и смотреть на доску. Чэнь Минсюй слишком долго терпел, но гнев ударил ему в голову, и он громко хлопнул линейкой по столу.

От столкновения с деревянной столешницей пластмассовый треугольник произвёл оглушительный хлопок.

Сан Чжи, которую назвали по имени, подняла взгляд и две секунды смотрела на учителя. Потом положила ручку и встала, не дожидаясь, пока Чэнь Минсюй скажет ей встать.

Тот, сдерживая гнев, спросил:

- Что я только что сказал?

Сан Чжи, поглядев на доску, спокойно ответила:

- Угол Д равен 72 градусам.

Уже привычный к её образу послушной ученицы, в этот раз Чэнь Минсюй не поддался на уловку, снова постучал линейкой по столу и ехидно усмехнулся:

- Я ещё не дошёл до этого!

Сан Чжи начала понимать, что проблему просто так не решить.

- И вы велели мне подняться, чтобы...

- Сама подумай, зачем, - перебил Чэнь Минсюй.

Помолчав пару секунд, Сан Чжи предположила:

- Вы не можете решить задачку?

Чэнь Минсюй онемел.

- Вы хотите, чтобы я вас научила?

Чэнь Минсюй обалдел.

- Я поняла, - кивнула Сан Чжи, посмотрев на доску. - Поскольку угол А равен углу B, значит, AB параллельна CD, у двух параллельных линий внутренние односторонние углы взаимодополняют друг друга...

Чэнь Минсюй не выдержал:

- Раз ты такая умная, может, уступить тебе место учителя?

Сан Чжи, которую он опять перебил, немного растерялась, открыла рот и только через несколько секунд с сомнением ответила:

- Но не могу же я отбирать ваш хлеб.

Тишина длилась три секунды, после чего класс взорвался хохотом.

Чэнь Минсюй чуть не плевался огнём:

- Тишина! Всем успокоиться!

Но большинство учеников по-прежнему сидели с улыбкой до ушей, класс превратился в шумный базар, а несколько парней с задних рядов начали хихикать:

- Учитель, отличная идея! Пусть Сан Чжи ведёт уроки!

- Значит, домашку можно не делать?

- Можно мне тогда не ходить на занятия?

Чэнь Минсюй заорал:

- Молчать! Сан Чжи, - он опять посмотрел на Сан Чжи, тяжело вздохнул, чтобы не опозориться перед классом, но в конце концов всё равно разъярился так, что закричал: - Завтра приведёшь родителей в школу!!!

***

Прозвенел звонок, и Чэнь Минсюй с невозмутимым видом, даже не оборачиваясь, вышел из класса.

К счастью, это был последний урок, и ученики, заранее собравшие вещи, толпой высыпали в коридор.

- Зачем ты опять разозлила лысого Чэня? - подруга по имени Инь Чжэньжу сразу после звонка подвинулась к Сан Чжи. - Ты же знаешь, что он вызывает родителей в школу по поводу и без. За эти две недели твоя мама приходила уже дважды.

Сан Чжи затолкала учебник в рюкзак и резко застегнула молнию.

- Не знаю, чем именно я его разозлила.

Инь Чженьжу уставилась на неё.

- Не знаешь?

Сан Чжи раздражённо буркнула:

- Я же ответила на задачу.

- Хочешь сказать, ты не специально его выбесила? - Инь Чжэньжу засмеялась. - И что это за "не отбирать же у вас хлеб"? На его месте я бы тоже захотела тебя ударить.

Сан Чжи хмыкнула:

- Значит ты такая же скучная, как он.

- Ох, я серьёзно, - сказала Инь Чжэньжу. - Почему ты не слушала урок? Он каждый раз тебя ловит.

- Тебе не кажется, что он говорит как гипнотизёр? - Сан Чжи надела рюкзак и зевнула. - Если я буду внимательно слушать и не заниматься другими делами, просто усну!

- ...

В общем-то логично.

Инь Чжэньжу хотела ещё что-то сказать, но боковым зрением заметила стоящих в дверном проёме парней и сменила тему:

- Кстати, ты идёшь в книжный?

Сан Чжи бросила на неё взгляд:

- Зачем это?

Инь Чжэньжу объяснила:

- Фу Чжэнчу ведь пригласил тебя встретиться там. Ещё пойдут другие парни из шестой группы. Мы вместе пойдём.

Сан Чжи опять спросила:

- Зачем это?

- Точно, - сказала Инь Чжэньжу. - Купим учебник Хуан Хоусюна?

Что ещё за Хуан Хоусюн?

Помолчав минуту, Сан Чжи переспросила:

- Ван Хоусюна?

- Да-да, точно. Так ты идёшь?

- Нет.

- Почему? - Инь Чжэньжу хлопнула подругу по плечу и заговорщически шепнула: - Фу Чжэнчу довольно симпатичный.

Девушки вместе вышли из класса.

Сан Чжи с необъяснимым выражением лица ответила:

- Сходи в больницу, тебе надо проверить зрение.

Инь Чжэньжу не сдавалась:

- А что у меня со зрением? Я не одна считаю его симпатичным! Многие так думают.

Сан Чжи покивала и опять предложила:

- Значит, вам нужно организовать коллективный поход в больницу.

- ...

Сан Чжи достала из рюкзака телефон, открыла сообщения, поколебалась немного и отправила сообщение Сан Яню:

[Брат, ты уже давно не был дома. Когда ты вернёшься? Можешь прийти завтра? Я так соскучилась по тебе TAT]

Инь Чжэньжу не заметила этого и разочарованно протянула:

- Ты правда не пойдёшь?

- Не пойду.

- Но они уже ждут возле школьных ворот...

- Иди, если хочешь, - безразличным тоном сказала Сан Чжи. - Сегодня я не в настроении.

- А, из-за вызова родителей в школу? И что ты будешь делать? Может, в этот раз позовёшь отца?

Сан Чжи покачала головой:

- Они не придут.

- А? Почему?

Сан Чжи всё смотрела на экран телефона в ожидании ответа.

- Я им не скажу.

Инь Чжэньжу напомнила:

- Но если твои родители не придут, лысый Чэнь позвонит им.

- Ну и ладно.

Она не сказала последнюю фразу "я позову брата", как раз вовремя пришло сообщение.

Сан Янь: [? ]

Сан Янь: [Я не смогу]

***

Они подошли к воротам школы.

Инь Чжэньжу попрощалась с подругой и приблизилась к компании Фу Чжэнчу.

Тот сразу помрачнел и, глядя вслед удаляющейся Сан Чжи спросил, хотя ответ был очевиден:

- Сан Чжи не идёт?

Инь Чжэньжу кивнула:

- Её учитель отругал, не в настроении.

Парень приподнял брови:

- Опять вызвали родителей в школу?

- Ага.

Она скоро догонит его статистику!

И как он, школьный хулиган, будет после этого людям в глаза смотреть?!!

Фу Чжэнчу постоял пару секунд на месте, потом вдруг резко направился обратно в школу.

Другой парень, по имени Лю Вэйци, поспешил остановить:

- Эй! Ты куда? Хотел же купить Ван Хоусюна?

Фу Чжэнчу вернулся и отвесил ему подзатыльник:

- Говорил же, читай больше книг.

Лю Вэйци, рефлекторно закрывая голову, вопросительно посмотрел на него.

- Хуан Хоусюн! Придурок.

***

Сан Чжи тем временем продолжала слать Сан Яню сообщения. Она ругала его за бессердечность, за то что совсем забыл о тринадцатилетней сестре, которая совершенно не могла сама о себе заботиться. Он бросил её ради учёбы в университете, а её оставил на произвол судьбы.

Она подождала немного. Но ответа так и не последовало.

Тогда она подождала ещё немного.

Бессердечный Сан Янь так и не прислал ответ.

Сан Чжи окончательно отчаялась, села на автобус до дома и начала размышлять, как сказать родителям, что за этот месяц их в третий раз вызывают в школу.

Что говорить?

Что учитель позавидовал её гениальности, поэтому вызвал родителей в школу?

Или что учитель неправильно понял её слова, которые заставили его ощутить опасность потери рабочего места?

Или что было слишком жарко, учителю стало скучно вот он и вызвал родителей, чтобы выпить с ними чаю...

Сан Чжи раздражённо взъерошила волосы.

Это всё не то.

Подняв взгляд, она поняла, что уже её остановка.

Сан Чжи вышла из автобуса и медленно направилась в сторону дома.

Стоило ей переступить порог и оказаться в знакомой обстановке, как её обуял страх, и девушка не смогла произнести ни слова.

Из кухни раздался голос её матери, Ли Пин:

- Чжичжи вернулась?

Чжичжи это детское имя Сан Чжи.

Сан Чжи отозвалась, медленно снимая обувь. Из-за мыслей, которые забивали её голову, она не заметила на обувной полке пару незнакомых кроссовок.

Ли Пин ещё раз позвала:

- Чжичжи, подойти. Помоги-ка маме.

Сан Чжи, всё ещё раздумывая, как сказать о вызове в школу, хмыкнула:

- Что?

- Помоги мне унести поднос с фруктами в комнату твоего брата. - Ли Пин вышла из кухни. - Твой брат вернулся...

- Хм... Хм? - к Сан Чжи сразу вернулись силы, даже голос зазвучал выше. - Брат вернулся?

- Да!

Сан Чжи сначала даже не поверила в такое неожиданное развитие событий.

Всепоглощающая радость охватила её с ног до головы. Холодный бессердечный раздражитель Сан Янь в одно мгновение превратился для неё в холодного снаружи, но горячего внутри идеального старшего брата, у которого поступки расходятся с действиями в лучшую сторону.

Ли Пин не договорила:

- Когда пойдёшь, веди себя прилично, твой брат привёл...

- Ладно, ладно! - Сан Чжи, не имея терпения, чтобы дослушать до конца, взяла поднос и побежала в комнату брата. - Я поняла! Сейчас же унесу!

Ли Пин, с опустевшими руками глядя вслед чрезмерно радостной Сан Чжи, пробормотала:

- Что это с ней сегодня...

При одной мысли, что не придётся выслушивать нотации от родителей, Сан Чжи невольно заулыбалась уголками губ. Она с силой толкнула дверь в комнату.

Светлая и просторная комната была омыта солнечным светом.

Носа тотчас коснулось тепло. И сразу же за ним густой запах табака, немного удушающий, отчего Сан Чжи закашлялась.

Она нахмурилась и оглядела комнату.

В затемнённом углу на диване возле компьютерного стола сидел худой парень. Он склонил голову над телефоном, сидел спиной к свету, поэтому его лицо скрывалось в темноте. Одну руку положив на подлокотник дивана, он держал в пальцах зажжённую сигарету.

По сложению он походил на Сан Яня.

Но при этом казался странно незнакомым.

Шаги Сан Чжи замерли, она с сомнением поморгала, но так и не произнесла слова "брат".

Парень поднял голову.

Она сразу же разглядела его лицо и почему-то задержала дыхание.

Безразличное выражение лица, чёткие черты, улыбка слегка высокомерная, отчего казалось, что это мягкий человек, но подобраться к нему непросто.

Чуть приподнятые уголки глаз в форме лепестка персика, светло-карие радужки. Он будто улыбался глазами, в мыслях посмеиваясь над смотрящим.

Совсем не такой взгляд, как у чёрных глаз её брата.

Сан Чжи надеялась увидеть брата, а вместо него встретила какого-то незнакомца. При этом брат по-прежнему не появился.

На короткий миг её сознание опустело, она не могла решить, что сказать.

Казалось, время замерло в стоп-кадре.

Они просто застыли оба, не совершая никаких действий.

Но прошло ещё какое-то время.

Парень снова опустил глаза и неторопливо погасил сигарету со скучающим видом. Он, похоже, совсем не собирался с ней говорить, просто молча поднялся и открыл окно, чтобы проветрить комнату.

Глядя на него, Сан Чжи, ничего не понимая, позвала:

- Братец...?

Услышав такое обращение, парень застыл и приподнял бровь. Он посмотрел прямо на Сан Чжи всё тем же мягким взглядом, но теперь с нотками забавы. Потом приподнял уголок рта и медленно отозвался:

- Хм?

Такой ответ словно разряд молнии ударил прямо в голову Сан Чжи.

И какие-то неясные догадки теперь обрели в её голове очертания.

Она несколько месяцев не видела брата.

А теперь он предстал перед ней в таком виде.

Совершенно не веря своим глазам, девушка словно окаменела и только спустя время смогла выдавить:

- Ты... ты что...

Пауза на несколько секунд.

Сан Чжи с трудом сглотнула и осторожно закончила фразу:

- Ты сделал пластику?

От автора:

Самая молодая главная героиня в моих работах.

Наверное, это история о том, как парень циник меняется к лучшему, помогая другу присматривать за сестрёнкой? Или, может, о том, как тайная любовь девушки-подростка становится реальной.

А может, это история воспитания для себя жены с малых лет?

Если не то, не другое и не третье, значит, читайте это просто как комедию.

http://tl.rulate.ru/book/59327/1522147