Готовый перевод A New Life in Hunter x Hunter / Новая Жизнь в Hunter x Hunter: Глава 13

Глава 13

Прибытие на экзаменационную площадку

– Извините, но не могли бы вы повторить это? – спросила Камилла.

Уайти бросила на нее взгляд, который говорил: «Ты что, дура?» без всяких колебаний.

Это лишь заставило Камиллу нахмурить брови в легком разочаровании. Тем не менее Уайти не стала настаивать дальше и просто вздохнула.

– Ладно, хорошо. Я задам вопрос еще раз, поскольку, возможно, вы меня не слышали. Почему вы, дети, хотите стать охотниками? Лучше скажите это сейчас!

– Послушай, старуха! – начала Камилла, – Почему мы должны рассказывать тебе о том, почему мы хотим стать охотниками?

Я увидел, как бровь Уайти дернулась на замечание «старуха», но потом быстро исчезла, как-будто она пропустила это мимо ушей. Затем она сделала еще одну затяжку сигарой и выпустила дым прямо в лицо Камиллы.

«Они так похожи. Может быть, поэтому они не ладят друг с другом?» – подумал я.

Я наблюдал, как они смотрят друг на друга.

– Ну, во-первых, девочка, это мой корабль, – заявила Уайти, – А во-вторых, экзамен на охотника уже начался.

– Что?! – удивленно воскликнули все, кроме меня.

– Правильно, – сказала Уайти, затем она откинулась в кресле, – Вы, дети, знаете, сколько людей пытаются стать профессиональными охотниками каждый год? Это сотни тысяч, и из этих сотен и тысяч менее 1% проходят отбор. Но даже в этом случае каждый год происходит одно и то же, и, честно говоря, у профессиональных охотников нет времени разбираться со всем этим дерьмом. Поэтому они нанимают таких наблюдателей, как мы, чтобы отсеять значительную часть слабаков еще до начала настоящего экзамена. Только самые сильные волей и удачей могут стать охотниками. Я также думаю, что это связано с тем, что у человека в сердце. Вот почему я провожу этот личный тест каждый год во время экзамена для тех, кто поднимается на борт моего корабля.

– И сколько лет вы это делаете, если не возражаете, если я спрошу? – спросила Айша.

– Без проблем, – сказала Уайти, – Уже семь лет, – объяснила она, – Итак, я снова спрашиваю вас, почему вы хотите стать профессиональными охотниками? Если вам неудобно излагать свои причины в присутствии других, мы можем провести сессию один на один. И я выслушаю вашу причину, – она сказала это таким тоном, который не оставлял места для споров, – затем она сделала еще одну затяжку сигарой, – Итак, кто хочет пойти первым?

– Я, – сказала Айша, – По правде говоря, я родом из богатой семьи. Мне не нужно сдавать экзамен на Охотника. Я могла бы просто жить обычной жизнью. Но это совсем не то, чего я хочу.

– О, тогда чего же ты хочешь, богатая девочка? – спросила Уайти.

– Приключений! – сказала Айша с блеском в глазах, – У меня также есть способности к поиску талантов. Поэтому я надеялась, что, став охотником, я смогу помогать людям раскрывать свои таланты, – объяснила она.

– Значит, ты хочешь стать главным охотником? – размышляла Уайти. Затем она кивнула, – Хорошо, я удовлетворена. Следующий.

– Я пойду, – сказал Хьюз, – С самого детства у меня была тяга к машинам и компьютерным штучкам. Большую часть того, что я знаю, я узнал от своего дяди, который вырастил меня после смерти моей матери. Несколько лет назад его банковский счет был взломан, и все его деньги были украдены. Я вернул их ему, и это что-то подняло в моей груди. Мне хотелось сделать еще что-то подобное, но я знал, что это будет опасно, поэтому видел только один выход. Стать охотником.

– Значит, охотник за технологиями, да? – снова задумалась Уайти, – Интересно! Не так уж много таких вокруг. Ладно, следующий!

– Моя очередь, – сказал я, – Если честно, я просто хочу стать охотником, чтобы отправиться на поиски приключений. Кроме того, это один из самых простых способов жить так, как я хочу.

– Ты можешь делать это и в обычной жизни, – сказала Уайти.

– Верно, но где в этом веселье? – спросил я, – Обычная жизнь такая скучная. Если я собираюсь прожить свою жизнь, то я хочу, чтобы это было на полной скорости и на моих собственных условиях. Вот почему я хочу стать охотником. И еще у меня есть идея для компании, которая станет возможной, только если я стану охотником.

Я уже некоторое время обдумывал эту идею, и она складывается. Мне просто нужно еще несколько вещей, прежде чем я воплощу ее в жизнь, и лицензия охотника – одна из них.

– О, ты мне действительно нравишься, парень! – сказала Уайти, – А теперь осталась только одна. Итак, мисс тупой рот, почему ты хочешь стать охотником?

Камилла не стала отвечать. Вместо этого она была спокойнее, чем когда-либо с тех пор, как я ее встретил.

«Неужели ее причина настолько серьезна?» – подумал я.

– Когда я была моложе, я путешествовала со своими родителями, которые были врачами-рельефщиками, – начала Камилла, – Сейчас они мертвы. На один из лагерей, где мы находились, напал террорист-смертник, и мы случайно оказались рядом со взрывом. Честно говоря, я даже не должна была сейчас находиться здесь. Мое сердце было повреждено до невозможности, но я здесь. Это потому, что моя мама отдала мне свое сердце, чтобы я могла жить, – сказала она, положив руку прямо на сердце, – Я никогда не забуду этот поступок. Вот почему я хочу стать врачом, чтобы продолжить их наследие. Но я знаю, сколько это стоит, поэтому я хочу стать охотником, чтобы получить деньги на медицинскую школу. А также… – она сжала кулаки, – Я не хочу быть такой слабой или беспомощной, никогда больше в жизни!

Наступило долгое молчание, пока все принимали искреннее признание Камиллы о том, почему она хочет стать охотником.

– Понятно, – сказала Уайти через несколько минут, – Ну, тогда я убеждена.

– Убеждена в чем? – спросил я.

– Теперь вы все можете идти, вот и все, – сказала Уайти.

– Эй, это все? – спросила Камилла.

– Да, – сказала Уайти, – Так что, как я только что сказала, идите, – сказала она, одарив нас взглядом, который говорил о том, что дискуссии не будет.

И с этим мы все ушли. Не имея ни малейшего понятия, прошли ли мы в ее личный тест или нет.

Прошло еще две недели после нашей беседы с Уайти, а от нее ничего не было слышно. Это заставляет всех нервничать, даже обычно спокойный Хьюз нервничает.

Не помогло и то, что объявление по всему кораблю сообщило нам, что мы наконец-то набрали всех претендентов, которых собирались, и направляемся к месту проведения экзамена.

Это остров, расположенный у юго-восточного побережья континента Европа.

Экипаж проинформировал об этом всех нас, абитуриентов.

Итак, все наконец-то разворачивается в полную силу.

Экипаж сообщил нам, что после нашей последней остановки потребуется три дня, чтобы добраться до острова Йемилл. В течение этого времени мы вчетвером пытались успокоить нервы и как можно лучше подготовиться к предстоящим испытаниям.

Так прошло два дня. На третью ночь, когда мы пытались уснуть, раздался стук в дверь.

– Кто это, черт возьми? – спросила Камилла.

Я пошел открывать дверь и увидел капитана Уайти, стоящую снаружи.

– О! Какой неожиданный визит! – сказал я, впустил ее и закрыл за ней дверь.

Пока я это делал, остальные сидели на своих койках.

– Итак, о чем вы хотите поговорить? – спросил Хьюз.

– Об этом, – сказала Уайти. Затем она вытащила листок бумаги из своего декольте и развернула его, совершенно не стесняясь своих действий. Затем она показала его нам, и мы все увидели, что это карта.

– Карта? – спросила Айша.

– Карта, которая приведет вас правильным путём на экзамен охотников, – объяснила Уайти.

В этот момент у всех расширились глаза.

– Подождите, так мы уже сдали? – спросила Камилла.

Уайти не сказала ни слова. Она просто подмигнула, а затем передала карту мне.

– Не потеряй ее и никому не показывай. Удачи!

И с этим она вышла из комнаты.

После ее ухода мы все четверо не могли перестать улыбаться. Это был наш первый шаг на долгом пути.

На следующий день рано утром мы прибыли в один из портов острова Йемилл.

Все участники высадились на берег. После этого Уайти рассказала им, где найти место проведения экзамена.

Мы четверо и, возможно, еще несколько человек знали дорогу к настоящему месту проведения экзамена. Но мы все оставались на месте и слушали ее объяснения, чтобы не вызвать подозрений.

Потом, когда все закончилось, все абитуриенты разошлись по своим делам.

Мы вчетвером отошли подальше от всех остальных абитуриентов, и когда мы отошли достаточно далеко, я достал карту, которую Уайти дала мне накануне вечером, и мы стали следовать по ней.

В конце концов мы обнаружили, что идем не по городу, как она говорила другим претендентам, а по лесу острова по заросшей, но все еще заметной тропинке.

Когда мы шли по тропинке, мы не видели ни животных, ни волшебных зверей, но мы видели гигантские деревья. Вокруг нас росли деревья высотой от 200 до 250 метров (от 656 до 820 футов), но они не загораживали солнечный свет. Но все эти деревья меркли по сравнению с тем, которое находилось в самом центре острова.

Расположенное на вершине небольшой горы, дерево в центре острова Йемилл было огромным.

Я не мог оторвать от него глаз.

– Черт! Какое большое дерево! – пробормотал я, – Мы продолжили следовать карте.

– Это дерево называется Магнум. Один из самых больших видов деревьев во всем мире, – сказала Айша, читая из брошюры в своих руках, которую мы взяли в городе перед тем, как покинуть его, – И, согласно брошюре, то, что находится в центре острова, существует с тех пор, как Йемилл был впервые открыт и колонизирован, более 200 лет назад.

– Какая удивительная вещь, – размышлял Хьюз.

– Да, – сказала Камилла, – В любом случае давайте прибавим шаг, – сказала она.

Мы продолжали идти по тропе еще час, пока в конце концов она не закончилась.

А когда она закончилась, мы увидели старый деревянный дом.

Дом в лесу. У меня по позвоночнику пробежала дрожь.

В мире Hunter x Hunter также есть детские стишки, включая те, что основаны на сказках, то есть Гензель и Гретель – это нечто. И эта ситуация кричит об этом.

– Хорошо, давайте вернемся, – сказала Камилла, поворачиваясь, чтобы уйти. Только Айша схватила ее за рубашку и остановила, – И куда ты идешь? – спросила Айша.

– Возвращаемся. Очевидно, что мы где-то свернули не туда, – сказала Камилла.

– О, не может быть, чтобы Камилла боялась этого дома, верно? – спросила Айша.

– Кто боится? Я действительно просто думаю, что мы свернули не туда, – сказала она. Хотя ее голос и тело дрожали.

«Она определенно боится», – подумал я.

Затем меня выбил из моих мыслей скрип. Я посмотрел в сторону дома и увидел, что дверь медленно открывается.

– Нет! – Камилла закричала, слезы катились по ее лицу. Она попыталась убежать, но Айша не позволила ей, – Нет, Айша! Пожалуйста, отпусти меня! Я не хочу, чтобы меня запекли в пирог и съели! – плакала Камилла.

– Этого не случится, – размышляла Айша.

– Да, не случится, – сказал новый голос. Он был женским и звучал старомодно.

Мы все посмотрели и увидели, как через секунду обладательница голоса вышла из дома. Это была пожилая женщина с седыми волосами и голубыми глазами, одетая в фиолетовое.

– Кроме того, мясо подростков будет слишком жестким для моих старых десен, – сказала нам женщина, – В любом случае вы, сопляки, претендуете на сдачу экзамена на охотника, верно?

Я поднял карту в своих руках.

– Так и есть. Мы получили эту карту от самого капитана Уайти, – объяснил я.

– О, Уайти, тогда вы, сопляки, должно быть, произвели на нее хорошее впечатление, – объяснила старуха, – Она редко проходит мимо претендентов с тех пор, как стала наблюдателем. Но хватит об этом, давайте двигаться дальше, хорошо?

– Да, – сказал Хьюз, – Итак, не могли бы вы указать нам направление к месту проведения экзамена?

– Такой правильный молодой человек. Мне приятно осознавать, что некоторые молодые люди все еще уважают старших, – сказала женщина, – Что касается вашего вопроса, то я, конечно, могу. Но сначала ты должен ответить мне на один вопрос: – Что есть у всех людей, чего никто не видит, но что может сильно влиять на других?

«Загадка, да?» – подумал я.

– У тебя есть три шанса ответить на вопрос. Но у тебя есть только три минуты, – старуха достала секундомер, – Вы можете разговаривать между собой. Ваше время пошло! – сказала она. Затем она нажала на кнопку, чтобы запустить секундомер, и счетчик начал уменьшаться.

– Ребята, – сказала Камилла, вернувшись в нормальное состояние, как только секундомер запустился, – Итак, что вы думаете?

– У нас, людей, есть что-то, что может влиять на других, но что никто не может увидеть? – размышлял Хьюз, – Возможно, это время?

– Это хорошая версия, – сказала Айша.

– Хорошо, – сказал Хьюз. Он повернулся к старухе, – «Время» подходит?

– Нет, но хорошее предположение, – сказала старуха, – Это была твоя первая попытка.

– Может быть, это не такое уж абстрактное понятие. Может быть, оно буквальное, – сказала Камилла, – Например, органы нельзя увидеть без специального оборудования, но они могут сильно влиять на других.

«Тоже верно!» – подумала я. Но у меня было ощущение, что это что-то другое.

– Но судя по тому, что сказала старуха, все люди обладают этим, а некоторые люди рождаются без определенных органов, так?

– Да, это правда, – размышляла Камилла.

– Прошло две минуты, – воскликнула старуха.

– Черт! – выругалась Камилла, кусая большой палец, – Теперь у нас осталась всего минута.

– Не волнуйся, если мы будем сохранять спокойствие, то сможем все выяснить, – размышляла Айша, – Камилла, пожалуйста, успокойся, – сказала она.

– Вы правы, мне очень жаль, – сказала Камилла. Затем она глубоко вздохнула, и, пока она это делала, я догадался, каким будет правильный ответ. Поэтому я повернулся к старухе.

«Надеюсь, я прав», – подумал я.

– Старуха, это ответ, эмоции?

– Эй, Джейс! Какого черта? – крикнула Камилла.

– Эй, у нас еще остался один ответ, если я ошибусь, – сказал я.

– Но в этом нет необходимости, – сказала старуха, – Вы угадали правильно. Вы прошли, – сказала она нам.

«Ух ты! Я рад, что моя догадка оказалась верной!» – подумал я.

Затем я повернулся к остальным.

– Извините, я просто чувствовал, что это был правильный ответ. Но в будущем я буду стараться лучше. В конце концов, если бы я ошибся, я бы не стал убегать, если бы вы, ребята, захотели меня побить, – объяснил я.

– Извинения приняты, идиот! – сказала Камилла.

– Да, – сказал Хьюз, показывая мне мягкую улыбку, – Но действительно, Джейс, как ты догадался?

– Это действительно была всего лишь догадка. Эмоции нельзя увидеть, но все люди обладают ими. Эмоции могут сильно влиять на других, будь то страх, доверие или что-то еще, – объяснил, – Принимая все это во внимание, я поверил своему чутью.

– Что ж, мы рады, что ты так поступил, – сказала Айша.

– Ладно, хватит болтать, следуйте за мной, – позвала старуха. Затем она начала уходить, а мы последовали за ней.

В конце концов, мы остановились у входа в пещеру, заросшую мхом и лианами. Старуха просто прошла через них.

– Следуйте за мной! – сказала она, и мы пошли.

Затем, оказавшись на другой стороне, мы некоторое время шли по пещерному туннелю, пока в конце концов не попали в освещенный подземный туннель с проложенными по нему рельсами. На этих путях стоял вагон, достаточно большой, по крайней мере, для шести человек. Сбоку стояла станция операторов.

– Залезайте! – сказала старуха, – Вагон доставит вас к месту проведения экзамена. Не пытайтесь сойти, пока он не остановится, иначе я не могу гарантировать, что вы выживете.

То, как старуха говорила, не оставляло места для дискуссий. Она смертельно серьезна. Поэтому мы все приняли ее слова близко к сердцу и запрыгнули в тележку поезда.

Затем старушка, стоявшая на станции оператора, нажала кнопку, и поезд тронулся. Он повез нас к месту назначения.

Поездка в вагоне заняла тридцать минут. Затем вагон полностью остановился в другой пещере. После этого мы осмотрелись и нашли только один туннель.

– Видимо, нам придется пройти по нему, – размышлял я.

– Тогда пошли, – сказала Камилла.

Мы все вышли из вагона и начали пробираться по туннелю. В конце концов мы увидели свет в его конце. Выйдя на свет, мы оказались у основания дерева Магнум в центре Йемилла.

Мы также оказались в окружении сотен других людей. Они говорили нам, что мы добрались до места проведения экзамена.

Теперь начинаются настоящие испытания.

http://tl.rulate.ru/book/59314/1743673