Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 15.2

Даже в те времена, когда Мериэль еще притворялась дурой, она постоянно плакала у себя в комнате, если ей было больно.

В отличие от Дианы, которую все любили, и которая всегда надевала прекрасные платья на роскошные балы, Мериэль была опечалена тем фактом, что ей всю жизнь приходилось терпеть оскорбления от младшей родственницы.

— Диана.

— Что?

Подходя к ней, Мериэль улыбнулась.

Когда ее окликнули по имени, Диана вздрогнула, а затем неожиданно упала.

— Твоя сестра немножко обидчива.

— Разве ты не понимаешь?

— Это новая неудачная шутка?

— С чего бы мне так шутить?

— Ты всегда так делала... И делаешь снова... Боюсь, все именно так...

Мериэль нежно погладила принцессу по волосам. Она была ниже Дианы, но когда та сидела в кресле, трепать ее по волосам оказалось проще простого.

Дейл, кронпринц, сжал губы, а Дрейвен, император, цокнул языком.

Мериэль не могла пропустить столь печальное представление.

— Это же ты, Диана, ближе всех сидела к нам на церемонии?

— О чем ты говоришь? Хочешь сказать, ты считаешь, что это я во всем виновата?

— Так это ты сделала? О господи!

Мериэль подняла палец и прижала его к губам.

Ошеломленная ее поведением, Диана сильно прикусила нижнюю губу.

Дворяне, которые не имели права приблизиться к местам королевской семьи, переглянулись и стали болтать друг с другом.

Мериэль заговорила с Дианой так тихо, что никто не мог разобрать ни слова.

— Пусть даже ты и сидела ближе всех, ты не смогла бы провернуть все сама, ведь бутылочка с кровью чудовища прилетела издалека. С другой стороны от твоего места.

— Я не совсем понимаю, о чем ты, — осторожно ответила Диана.

— Если точнее...

Мериэль молча закрыла глаза. Она вспомнила, что произошло во время скрепления клятвы поцелуем.

— Когда я подняла руку, человек, стоявший напротив меня в десятом ряду слева, взял бутылочку. Если точнее, он это сделал после того, как я поставила свою подпись.

— Нет...

— Этот человек уже схвачен рыцарями и помещен в камеру.

— Мериэль!

Та улыбнулась с большим сочувствием, чем кто бы то ни было, когда увидела, как Диана смущенно вскрикнула и покраснела.

Мериэль медленно распрямила спину, чтобы шепнуть ей эти слова.

Затем взглянула на Дейла, исполненного благоговейного страха, улыбнувшись и ему тоже.

— Как же ты...

— У меня отличная память.

Мериэль терпеливо ждала, когда они ответят.

Диана, пытаясь взять под контроль разбушевавшиеся чувства, склонила голову, а Дейл, сжав кулаки, пристально уставился на отца.

Мериэль ждала ответа от императора.

— Каковы твои требования? — нарушив тяжело молчание, спросил он.

Мериэль взглянула на него так холодно, словно никогда в жизни не улыбалась.

Она согнула колени, приподняла подол своего платья и вздернула уголок рта в улыбке, совершенно отличавшейся от эмоций, читавшихся в ее взоре.

— Хватит заниматься бессмыслицей. И тогда, Ваше Величество, вам совершенно не о чем будет беспокоиться.

— Вот, значит, как?

Дрейвен яростно выпрямился.

Аристократы, начавшие перешептываться при этом движении, замолчали.

Они подумали: «Вот странная компания».

Семья нынешнего императора и дочь его предшественника...

— Отец!

Когда Дрейвен покинул банкетный зал, Дейл последовал за ним.

Мериэль растерялась от внезапного ухода императора и кронпринца. Она не думала, что они оставят их так быстро.

— Должно быть, долгая дорога была для вас утомительной. Его Величество помогли нам получить удовольствие от банкета, так что, прошу, развлекайтесь, — сообщила всем собравшимся Мериэль.

Знаменуя начало банкета, она подняла бокал вина.

— Мериэль!

Приблизившись, Диана схватила ее за запястье. На каблуках она была достаточно высокой.

— Что ты делаешь?

— Что это за неуважительное поведение?

— Что?

— Ты не возражаешь, если я стану вести себя как дурочка? — поинтересовалась Мериэль, осмотревшись.

Диана сжала зубы и выпустила руку Мериэль.

Заметив на запястье красные отметины, та цокнула языком.

«Это тело ужасно слабо».

Она спрашивала себя: «Неужели единственная здоровая часть этого тела — голова?».

— Как ты могла отнестись к нам настолько пренебрежительно?

— Тебе не кажется, что это утомительно?

— Что?

— То, как ты носишься за уродливой куклой, с которой весело развлекаться.

— Мериэль!

— Принцесса Диана, зовите меня принцессой.

— И у тебя хватает наглости...

Мериэль вспомнилась сцена из одного сериала, который она как-то видела. Диана была именно такой — простой стереотипной сучкой.

— Ты права, это забавно, — ответила Мериэль.

— Забавно? То, что происходит?

— Да. Почему принц Дейл сразу это понял, а ты никак не сообразишь, что не должна обращаться со мной невежливо?

— Что? Мой брат?

— В отличие от тебя Дейл умен.

— Ты... Ты... Ты!.. — гневно сказала Диана.

— Глупая Диана, — нахмурилась Мериэль, и на ее лице появилось выражение сострадания.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1574148