Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 10.2

Мериэль широко улыбнулась. Она не могла позволить себе смеяться, но ее улыбка была искренней и радостной.

Она вернулась во дворец герцога, когда с нее сняли мерки и обсудили с ней мелкие детали. Обратно она ехала в карете вместе с Клаусом.

— Мы поженимся весной. Со следующей недели по всей империи будут рассылать приглашения.

— Ясно.

— Я тоже отправлюсь в императорский дворец.

— О...

— Вы обеспокоены?

— Что? — спросила Мериэль.

Она пристально следила за меняющимся пейзажем за окном. Мериэль ощутила на себе его взгляд, но не повернула головы.

— И как же отреагирует императорский дворец?

— Смогу увидеть по прибытии.

— Что?

Мериэль вспомнила, что народ империи обращался с ней как с ребенком.

— Его Величество, должно быть, обеспокоен. Объект, который нужно было уничтожить, теперь находится во владении того, кого ему не достать. Может быть... Его Величество скучает. Ведь у него больше нет той, над кем он мог бы издеваться. И Ее Высочество тоже, должно быть, скучает. Теперь ей больше некого унижать.

Мериэль всегда жила в отдельном дворце к северо-востоку от императорского. В семье были также наследный принц на год старше нее и маленькая принцесса годом младше. Кронпринц, навещая ее дворец, докучал ей, а маленькая принцесса унижала ее, заставляя стыдиться, когда Мериэль приходила на балы, куда ее не приглашали.

— Перед свадьбой могут возникнуть проблемы.

— Вы все еще не хотите рассказать мне, почему Его Величество охотится на вас?

Мериэль спрятала взгляд, закрыв глаза.

Ей хотелось бы забыть о том, что она — принцесса. Девушка хотела бы забыть обо всем, но в отличие от умершей владелицы тела, сама она, даже лежа без сознания, никак не могла избавиться от воспоминаний принцессы, которые наполняли ее память.

— Потому что я знаю секрет Его Величества.

— Секрет?..

Мериэль открыла глаза и взглянула на туманный пейзаж за окном.

***

— Мериэль!

— Мама, пожалуйста!

— Ты должна бежать сейчас же, Мериэль. Беги, Мериэль! Скорее!

Родители Мериэль — покойные император и императрицы.

Это была всего лишь небольшая проверка. Мериэль и родители невероятно наслаждались своей поездкой. Это больше походило на пикник, потому что Мериэль сложила их обед в специальную корзинку и держала родителей за руки. По пути в карете произошла авария, на них напали разбойники, и Мериэль упала. Родители кричали ей, чтобы она убегала.

— Отец! Мама... Нет, пожалуйста, не уходите! Нет!!!

***

Стоило ей вспомнить, как она кричала и плакала тогда, как у нее стало саднить горло. Хотя она лишь заняла тело принцессы, став Мериэль, ощущала боль и скорбь маленькой принцессы как настоящие. Она испытывала эти же чувства каждый раз, как воспоминания возвращались.

Произошедшее с принцессой тогда было настолько ужасно и реалистично, что в самом деле вгоняло в ужас.

***

Пока Мериэль плакала и кричала, кто-то схватил ее за руку и увел прочь, заткнув ей рот, чтобы она не вопила. Вот так маленькая принцесса и смогла выжить.

— Не слишком ли она юна? Тогда я взойду на трон.

Она потеряла обоих родителей. Это шокировало и опечалило ее.

Принцесса, свидетельница случившегося, чувствовала сожаление дяди, когда тот с мягкой улыбкой потрепал ее по волосам. Даже на кладбище на его лице были разочарование и грусть.

И лишь тогда маленькой принцессе кое-что стало ясно.

Кто эти странные рыцари, и почему они скорбят по ее отцу, а не жалеют выжившую Мериэль?

— Нет, это дело рук дяди. Зачем тебе лгать? Дядя, это, в самом деле, сделал ты?

— Мериэль, о чем ты говоришь?

— Что заставляет тебя жалеть меня?

Все было бы отлично, если бы она продолжала молчать. Пока все занимались похоронами, дядя пристально и долго смотрел на Мериэль пугающим взглядом.

В тот день она впервые оказалась в опасной близости от смерти. Ей пришлось испытать сильные эмоции в ту ночь в спальне, когда она заливалась горестными слезами. Маленькая Мериэль пришла в ужас от пугающей пышности жизни, которая текла за пределами ее спальни.

— Что ты сделал?

— Я подумал, в спальне кто-то есть. Я ошибся...

— Ты не лжешь?

Совершенно точно, тогда произошло убийство. Мериэль, прятавшаяся под кроватью, закрывала себе рот и всхлипывала. Ей пришлось принять ужасное решение.

Будет ли она мстить, открыв правду о несправедливой и трагической гибели родителей, или забудет о них и продолжит жить своей жизнью?

Мериэль, маленькая девочка, избрала последний путь.

Впервые в жизни она поняла, что умеет угадывать чужие чувства, но ей пришлось избавиться от своих воспоминаний. В тот день принцесса превратилась в дурочку. Мериэль отчаянно защищалась и ждала помощи. Улыбаясь врагу, который убил ее родителей, пока все отчитывали ее за то, что она такая дура.

Принцессе не хотелось размышлять. Она предпочитала оставаться идиоткой. Таким образом, ей казалось, что она сможет остаться Мериэль, которую обожали ее родители, не принимая на себя ничью другую роль.

***

— Принцесса?

Услышав призыв Клауса, Мериэль пришла в себя. Может быть, она чувствовала себя так потому, что уже давно не заглядывала в воспоминания принцессы. Ее мысли пребывали в хаосе, а сердце бешено колотилось.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1555568