Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 6.2

Она даже не попросила себя отпустить, а он не поднялся. Девушка ничего не могла сказать, поскольку видела, какие в его глазах застыли чувства, когда он схватил ее за запястье.

— Почему... Почему... Так...

«Почему ты кажешься таким печальным?».

Она призвала на помощь всю храбрость, чтобы задать вопрос, который не слетал с губ. Мериэль преодолела печаль. Ей было любопытно, кто он, раз смотрит на нее с такой грустью. Он держал ее за запястье, которое мучительно болело.

— Мериэль... Принцесса? — хриплым тихим голосом простонал он.

Она промолчала. Тогда он закрыл глаза и ослабил хватку.

— Тебе что-то приснилось? Это походило на кошмар.

— Вам просто нельзя заходить в комнату к мужчине. Ступайте! — Кьян попытался приказать ей, но в голосе не было властности.

— Ты заболел из-за меня, — тихо сказала Мериэль, но он не ответил.

И девушка подчинилась приказу. Она посмотрела на Кьяна, который все еще лежал, закрыв глаза, и вышла.

В отличие от его комнаты, наполненной жаром его дыхания, у нее было холодно.

Когда Мериэль села, и слезы заструились по ее щекам.

Она испытывала странную печаль, которая заставляла сердце сжиматься. Это была ужасная боль. Такая, что даже вызвала невольные слезы.

— Оказывается, ты что-то испытываешь к другим.

Ее не удивило, когда она предположила, что глубокая печаль на лице Кьяна была связана с кем-то другим. Он, кажется, смотрел на не Мериэль, а на другого человека на ее месте.

— Я напоминаю женщину, которую ты любишь?

Она стерла слезы тыльной стороной запястья. Вообще-то, это ее совсем не касается. Она ничего не могла поделать просто потому, что угадала чувства Кьяна. Хотя он и стал к ней довольно дружелюбен за прошедший месяц.

— Я устала.

Мериэль закрыла глаза и тихо легла на постель. Ей хотелось бы, чтобы его простуда прошла как можно скорее. Таким образом, они смогли бы скорее достичь эрцгерцога.

На следующий день, словно мольба Мериэль оказалась эффективным заклинанием, Кьян проснулся здоровым. Он немедленно нашел для них экипаж.

Наконец, как она и хотела, они прибыли в Грант, где жил эрцгерцог.

Кьян зарезервировал комнату в гостинице, как только они приехали.

— Эта гостиница — самая безопасная в Гранте.

— Спасибо тебе, Кьян.

В любом случае, она должна была отправиться к эрцгерцогу завтра.

Девушка не была уверена, сколько пробудит в гостинице, но испытала облегчение, услышав, что это безопаснейшее место.

«Потому что, если эрцгерцог откажется от меня, мне нужно будет где-то жить какое-то время».

Она, разобрав багаж и быстро осмотрев свою комнату, спустилась в холл. Но Кьян все еще был рядом. Мериэль, предположив, что он, наверное, успел вернуться, склонила голову.

— Ты еще не ушел?

— Я пока не услышал твою историю.

— Историю?

— Я не понимаю, зачем ты здесь. Я помню, как ты говорила, что это имеет какое-то отношение к замужеству.

Прошли лишь месяц и одна неделя. Она предположила, что, должно быть, он забыл о том разговоре, который состоялся между ними в начале путешествия.

Мериэль кивнула. Она была немного смущена его необыкновенной памятью, терпением, тактом и умением слушать. Обещание есть обещание.

— Тогда где? — Мериэль уже собиралась сесть на стол в холле.

— Здесь есть ресторан, который я неплохо знаю, — сказал Кьян, выходя из гостиницы.

Ресторан располагался рядом с гостиницей. Их отель располагался очень близко к центру города, но здесь было тихо и уютно, хотя Мериэль и пришла туда в середине дня. Расставленные повсюду свечи и украшения добавляли роскоши интерьеру.

— Я приехала встретиться с эрцгерцогом.

— По какому поводу?

Закончив трапезу, он выпил воды, чтобы утолить жажду, и Мериэль ответила ему с радостной улыбкой и сияющим взглядом:

— Чтобы пожениться!

Кьян выплюнул воду, которая была у него во рту. Брызги попали в нее, но Мериэль спокойно вытерла лицо салфеткой.

— И я привезла официальное предложение руки и сердца, — добавила она.

— Его Величество велел вам выйти за эрцгерцога, если вы не придете в себя, так что вы ему подчинились... Разве в этом есть какой-то смысл?

— Разве это нельзя сделать?

— Так резко? Неожиданно? Почему из всех мужчин — именно эрцгерцог? — быстро спрашивал Кьян, позабыв, что это грубо.

Задав вопросы, он отвел взгляд, не в силах скрыть своей озадаченности.

— Только не говорите, что вам это совсем не нравится? Вы сказали, что хотели бы попытаться... Разве у вас есть причина, по которой вы должны выйти за эрцгерцога?

Поедая десерт, Мериэль взглянула на явно недовольно Кьяна и кивнула.

— Эрцгерцог — единственный человек в империи, который мог бы защитить меня от императора.

— Его Величество собирается убить вас?

— Да. Это Его Величество отправил отряд наемных убийц, о которых ты позаботился, — спокойно сказала Мериэль так, словно речь шла о потерявшейся собаке ее соседа.

Девушка не беспокоилась о себе, несмотря на то, что это касалось ее напрямую. Она нахмурилась, а Кьян сжал кулаки.

— Какой смысл рассказывать тебе об этом? Только потому, что ты — близкий к эрцгерцогу человек. Пожалуйста, скажи, где я смогу с тобой встретиться. Может, я и стала для тебя мусором, от которого нужно избавиться, но... Я прошу эрцгерцога о помощи.

Кьян озадаченно посмотрел на Мериэль.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1552795