Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 5.2

Доброта и уверенность Кьяна помогли ей справиться с прошлым опытом отсутствия чувства принадлежности к дому. Немного еды и неуютная постель вызывали неудобства, но она привыкла к этому.

«Потому что я прошла через более страшные вещи, прежде чем попала сюда», — подумала она.

Мериэль не беспокоили неудобства. Кьян, не знавший об этом, всегда испытывал сожаление по отношению к ней.

Она оценила и отсутствие ночлега и еды, и простоту, с которой смогла перебраться через ворота.

— Больше вам не угрожают убийцы.

— Правда?

— Сложно перебраться через ворота поместья Дастин.

— Это успокаивает.

— Итак, если ваше дело несрочное, вы могли бы отдохнуть пару дней.

Она потратила на это убогое путешествие около месяца.

Город был не таким большим, как столица, но Кьян сказал, что отведет ее в комнату, снятую в гостинице в центре шумного города.

Как только она попыталась войти в номер с Кьяном вместе, тот вздохнул и загородил дверь.

— Хм...

— Ваша комната — по соседству с моей.

— Я знаю.

— Так зачем вы идете за мной?

— А мне нельзя?

Возможно, дело в том, что они провели вместе только месяц. Мериэль было немного трудно наладить с ним контакт.

Они прибыли на территорию поместья Дастин, и, как он подчеркнул, убийство им не угрожает. Но она боялась засыпать одна в своей милой комнатке.

— Вы возражаете против того, чтобы спать рядом?

— Вы с ума сошли?.. Пожалуйста, идите к себе в комнату.

В ответ на его суровые слова Мериэль поджала губы. Но ведь это он больше всех старался в их совместном путешествии.

Мериэль сделала шаг назад. Она подумала, что Кьяну было бы лучше сейчас отдохнуть.

— Мне могут кошмары присниться...

Она приложит все усилия к тому, чтобы сама с этим справиться.

Мериэль потрясла головой, ее плечи ссутулились.

Она развернулась, сжимая подол изношенной мантии. Когда девушка подошла к своей двери, то бросила взгляд на Кьяна и заметила, что тот по-прежнему пристально следит за ней.

Он цокнул языком, почесал голову и вздохнул.

— Если вам приснятся кошмары, прошу, постучитесь, прежде чем войти.

Кьян захлопнул дверь, не дождавшись ответа, с недовольным выражением на лице. Взгляд Мериэль уперся в закрытую дверь.

Она не могла понять, почему он сказал ей приходить, если приснятся кошмары, раз он собирается делать такое лицо при ее появлении.

Она спрашивала, почему он себя так ведет, но для начала ей нужно было просто отдохнуть.

После того как она понежилась в горячей ванной и насладилась ужином, который принес персонал, ее клонило в сон. Мериэль не устояла и упала на прекрасную мягкую постель, на которой не лежала уже так долго.

Девушка чувствовала усталость, когда открыла глаза на следующий день. Напряжение не исчезло полностью.

Причина, однако, крылась в болях в мышцах и в измождении, которые отступили, потому что она пролежала в горячей ванной, поела досыта и поспала.

— Завтрак... Говорят, его принесут, — пробормотала Мериэль.

Слуга, который принес ей ужин, пообещал принести и завтрак поутру.

Мериэль проснулась необычно рано. Она вытащила коробку, спрятанную глубоко в сумке, как только слегка умылась.

Коробка, обернутая добротной тканью — шкатулка с драгоценностями, которую Мериэль умыкнула из дворца. Она была не такой уж крупной, но драгоценности внутри сложно было заметить.

— Потому что я могла выбрать лишь то, что дорого, — усмехнулась Мериэль.

Она должна была иметь возможность обеспечить себя, если эрцгерцог откажется жениться. Возвращаться во дворец, где ее жизни грозила опасность, было невозможно, если она в здравом уме.

Мериэль тщательно осмотрела драгоценности, которые у нее были, и подняла бумагу с пола.

Дворяне ценят также роскошные конверты и дорогую бумагу. Ее предложение должно быть написано на приятно пахнущем листке. Это было бы почти идеально.

Мериэль предусмотрела и отказ, и согласие. Обе эти ситуации были обдуманы несколько раз еще в императорском дворце. Даже если эрцгерцог не примет предложение, она не проиграет.

У нее есть и другие варианты.

Она пересмотрела драгоценности, положила их назад в коробку и вложила письмо с предложением в карман сумки.

«Теперь он подчиняется Дастину, и остается лишь вопросом времени, когда он встретится с эрцгерцогом. Я должна это сделать!».

Мериэль, скрепя сердце, взяла сумку так, словно внутри лежало нечто бесценное.

Вскоре она съела завтрак, принесенный слугой, и заглянула в соседнюю комнату. Девушка уже оделась, готовая к выходу, но в комнате не было ни следа Кьяна. Мериэль подумала, что ему нужно отдохнуть чуть-чуть дольше, так что вернулась к себе на кровать.

— Он все еще спит? — спрашивала она себя.

Кьян подчеркивал, что уедет на рассвете. Однако он не постучал в дверь, хотя она долго ждала его после того, как поела и покаталась по постели.

Должно быть, он устал куда больше, заключила Мериэль, однако не услышала от Кьяна ни звука даже после обеда.

Поэтому решила пойти к нему в комнату и постучаться.

— Кьян.

На ее осторожное постукивание никто не ответил. Мериэль не стала раздумывать и открыла дверь. К счастью, та не была заперта, так что девушка могла свободно входить в комнату Кьяна, когда ей захочется.

— Кьян?..

Никаких следов.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1537282