Готовый перевод The Princess’s Secret Monster / Тайный монстр принцессы: Глава 3.1

Мериэль проигнорировала его странное поведение и начала двигаться.

Лучше было поторопиться и не терять ни минуты.

Как раз в этот момент вернулся Гилберт с обеспокоенным выражением лица.

Он копошился в затылке, словно сожалея, что не смог найти подходящего наемника. Мериэль подошла к нему и протянула золотую монету, которую держала в руке.

— Спасибо вам за поиски. Я только что нашла себе наемника.

Затем она отвернулась от Гилберта, который с удивлением взял золотую монету, и подойдя к Кьяну, все еще погруженному в раздумья, позвала его.

— Может, пройдемся и поговорим об остальном?

Вместо ответа Кьян спокойно кивнул Мериэль, которая первой покинула информационный центр Гильдии.

Она остановилась только тогда, когда они выбрались с многолюдной главной улицы, прошли по запруженному народом переулку и вышли в укромный парк.

— Беседа не займет много времени.

— Было бы очень грустно, если бы мы проделали весь этот путь ради простой беседы.

Кьян все еще улыбался, как при их первой встрече.

Мериэль села на ближайшую скамейку и заговорила, убедившись, что вокруг них нет никого, кроме детей, играющих в песочнице. Он последовал за ней, усевшись рядом.

— Ты знаешь, кто я, не так ли? Судя по поведению проводника компании наемников, мой внешний вид не вызывает уважения. Это можно было понять по его тону. Но когда ты увидел меня тогда, то заговорил о сопровождении. Вряд ли кто-то заговорит о сопровождении по отношению к простолюдинам. А потом ты сразу же спросил «почему». Разве это не потому, что ты уже знаешь, кто я, и просто хочешь знать, зачем я туда еду?

— Разве я не могу проявить любопытство? Вы — не простой человек?

Кьян пожал плечами и сделал вид, что ничего не понимает. Мериэль все еще продолжала, не смущаясь, словно знала, что так и будет.

— Прежде всего, ты сказал «вернуться» в поместье Дастин. Это значит, что ты не здешний. Кьян, разве ты не один из людей поместья Дастин? Ты легко сделал мне такое предложение, потому что знаешь, кто я, и причина, по которой я приняла твое предложение, заключается в том, что ты служишь этому поместью. Все ясно?

Мериэль слегка вздохнула, глядя на задумавшегося Кьяна.

У нее было не так уж много времени, чтобы это узнать, но люди из поместья Дастин были более надежными, чем обычные наемники, поэтому ей пришлось объясниться и поторопиться.

Как бы она ни была довольна брачным соглашением с эрцгерцогом, но Мериэль все еще беспокоилась из-за того, что его люди так скоро узнали, кто она такая. Тем не менее, девушка сейчас не в том положении, чтобы выбирать.

«Должно быть, тебе повезло, что мне захотелось все объяснить», — самоуверенно подумала она.

— Но все равно это немного неправильно. Я не знаю, кто вы такая. Я часто видел дворян, пытающихся попасть в поместье Дастин, поэтому подумал, что и вы из их числа, — прищурившись, медленно продолжил Кьян.

— И я действительно один из людей поместья Дастин, и моя работа — избавляться от всяких жучков, — лениво улыбнулся Кьян.

Пока он продолжал наблюдать за ней, его глаза странно сверкнули. Мериэль решила, что он точно знает, кто она такая. Но его не совсем верные рассуждения потрясли ее.

«Вдобавок, с чего мне кажется, что все меня знают?» — подумала она.

Если подумать, будучи принцессой, она вела себя на людях как идиотка. Никто бы никогда не подумал, что она найдет наемника, который согласился бы сопроводить ее в поместье Дастин, учитывая ее манеру общения.

Когда Мериэль прикусила губу, глаза Кьяна заблестели.

— Итак, кто вы?

Она замешкалась. Ответить честно или солгать? Но ответ был уже дан. Кьян сказал, что его работа заключается в том, чтобы не пускать в поместье Дастин всякий мусор.

«Это означает, что этот человек, скорее всего, — доверенное лицо эрцгерцога Дастина. И я должна доказать, что я не мусор».

После короткого раздумья Мериэль подняла руку и сняла капюшон. Она уже была готова покинуть дворец. Считалось, что принцесса не может сказать, кто она такая, или обнаружить себя, но теперь другого пути у нее не было.

— Прин... цесса?

Кьян удивленно посмотрел на Мериэль. Его глаза, которые сначала смотрели изучающее и с любопытством, теперь были полны недоумения и волнения.

Он был сбит с толку…

И взволнован.

«Почему я волнуюсь?».

Из-за его странных ощущений Мериэль склонила голову.

— Почему... Почему...

— Я хочу поехать в поместье Дастин. Мне нужно, чтобы ты сопроводил меня туда в целости и сохранности.

Затем Мериэль уверенно рассказала Кьяну обо всем, кроме причины, по которой отправилась в поместье Дастин одна. Она рассказала обо всем просто, но серьезно.

Однако Кьян почему-то опустил голову при ее словах. Он как-то странно кусал губы и сжимал кулаки. Это было не просто волнение из-за того, что встретил принцессу. Скорее, его чувства были вызваны какой-то другой причиной.

После долгого молчания он медленно поднял голову и встретился с ней взглядом.

— Принцесса Мериэль...

Он говорил и улыбался совсем не так, как раньше.

В его голосе и глазах не читалось никаких эмоций.

Если и было что-то, что Мериэль могла чувствовать от него, так это некоторую жалость к происходящему.

Мериэль не могла понять, почему он был взволнован и почему он ей так симпатизирует.

Кьян был первым из увиденной ей компании наемников, который предложил сопровождать ее.

«Дурак, тебе теперь меня жалко?» — угрюмо подумала она.

http://tl.rulate.ru/book/59195/1536051