Готовый перевод I was Rejected 10,000 times by My Childhood Friend, but After I Gave Up, I Suddenly Started Getting Popular? / Меня 10 000 раз отвергла подруга детства, но после того, как я сдался, я вдруг стал популярным?: Пролог (Часть 4)

"Чёрт..."

"..."

Когда Карен вошла в класс, она посмотрела мне в глаза.

В моих глазах была неловкость, а в глазах Карен - слегка сердитый взгляд. Говоря прямо, она уставилась на меня.

Интересно, испытывает ли она отвращение, увидев утром своего друга детства, который признавался ей в любви десять тысяч раз?

"О, Карен наконец-то пришла в школу".

"Принцесса опоздала появиться..."

"Это неправда".

Хотя я непринужденно комментировал это, внутри я все еще нервничал.

Во всяком случае, место Карен находится в самом начале моего ряда. Другими словами, есть большая вероятность, что она пройдет мимо меня, когда будет идти к своему месту.

Как обычно, Карен улыбается одноклассникам, которые приветствуют её, и отвечает на приветствие. Но затем она направилась ко мне.

Пожалуйста, пройди к своему месту другим маршрутом! Ты что, хочешь отыграться на мне за своё плохое настроение? Керу! Пожалуйста, защити меня своим сильным телом...!

"Доброе утро, Карен! Ты пришла в то же время, что и обычно. Пора бы тебе уже научиться рассчитывать время так, чтобы не приходить в школу прямо перед звонком".

"Я не могу заставить себя вставать по утрам, честно".

"Похоже на то".

Как и в любой другой день, Отоха дружелюбно беседовала с Карен.

Все было как обычно. Эти двое были близкими друзьями с первого класса средней школы, вместе с Керу и мной. Когда эти двое вместе, мне кажется, что вокруг них распускаются воображаемые цветы.

Однако сейчас мне кажется, что вокруг Карен витает зловещая аура, окутывающая её спину тьмой.

Не начала же она, наконец, пользоваться магией? Что за глупость лезет мне в голову.

"Доброе утро, Керу-кун".

"Доброе утро".

Керу вел себя практически так же, как обычно.

Наконец, Карен перевела взгляд на меня.

"..."

Но она не произнесла ни слова, только бросила острый взгляд в мою сторону.

Если бы этот взгляд обладал бы хоть какой-то материальной формой, меня бы, наверное, пронзило насквозь.

Не в силах больше выносить молчание, я поприветствовал её.

"Д-Доброе утро... Карен".

"..."

"..."

"...Что произошло... с тобой, что ты так пристально смотришь на меня...?"

"Нет, ничего."

Это вызвало мгновенный ответ.

Интересно, я единственный, у кого было не достаточно хорошее лицо, чтобы удостоиться её приветствия?

"Ну... когда ты так пристально смотришь на меня..."

"Что? Я тебе не нравлюсь?"

"Нет, это не... то..."

Сейчас. Сейчас самое время объявить о своей капитуляции перед другом детства.

Так говорит "Маленький Рицу ~ Мощная версия ~" во мне.

Конечно, сейчас самое время сказать это непринужденно. Постоянные члены мозга Рицу единодушно согласились.

Кроме того, поскольку я признавался ей в своих чувствах десять тысяч раз, я чувствовал, что должен выразить ей свою благодарность за то, что она всё это время терпела меня и позволяла мне это делать. И чтобы начать всё сначала и найти новую любовь, я должен был положить этому конец.

"Я решил отказаться от Карен. Спасибо тебе за то, что позволила мне... признаться 10 000 раз. Я очень ценю это!"

Когда я сказал это со всей своей искренностью, Карен удивленно произнесла "Чт..." и надула губы, как золотая рыбка.

Затем слова начали словно вытекать из её рта.

"Почему ты ведешь себя так, будто меня отвергли? Это ведь я отвергла тебя, не так ли?".

"Д-да, конечно..."

"Так вот почему тебя не было у меня дома сегодня утром".

"Я заранее предупредил твоих родителей..."

"Ты не сказал мне."

"Я.. Мне жаль..."

Я думал, что она скорее будет рада моему утреннему отсутствию... То, как она сейчас говорила, звучало так, будто она огорчена тем, что я ушёл один... Нет, это всего лишь самообман, проявленный безответной любовью внутри меня.

Просто встряхни головой и позволь этому обману развеяться в воздухе.

Карен продолжала говорить с сердитым выражением лица.

"Значит, ты действительно сдаешься, да?".

"Д-да..."

"Это так... что ж, я рада, что Рицу теперь не будет признаваться мне каждый день!"

"Я очень сожалею об этом!"

Я вжался в стул как мог.

Теперь, когда я сдался, я посмотрел на прошлое и понял, что я был довольно плохим парнем, раз признавался в любви каждый день.

Я больше не могу взять себя в руки...

"Хмф!"

Карен ушла на свое место в раздражении.

П-почему она так злится, когда сама сказала, что думает, что так будет лучше...?

Может, она неосознанно делала из меня мешок с песком или что-то в этом роде... нет, скорее всего, она не такая подруга детства, которая в прошлой жизни была боксёром.

И тем не менее, именно так подошла к концу моя любовь к Карен, которая длилась на протяжении 10 000 признаний.

Думая об этом, я вытер слезы и пошёл дальше. Хотя я всё ещё ощущал томительное чувство сожаления.

Керу и Отоха, которые наблюдали за всем разговором между мной и Карен, посмотрели на меня с выражением "О-о-о".

"Это очень тревожно..."

Два голоса великолепно синхронизировались.

Я серьезно завидую тому, насколько близки эти двое.

http://tl.rulate.ru/book/59175/1515691