Готовый перевод A Fairytale for Wizards / Сказки для волшебников [Завершено✅]: Глава 65.1 - Нерешенный спор

— Поскольку то, чего действительно хочу, исполнить невозможно, я собирался попросить тебя о втором своем желании, — сказал Рёма.

— Второе желание? Что такое... — начала Азриэль.

— Хотел попросить тебя не говорить о других людях, когда ты со мной.

Это была просьба, которую Азриэль никогда не смогла бы себе представить. Она задала еще один вопрос, который возник у нее в голове:

— Если это второе желание, чего ты на самом деле хочешь, Рёма?

— Чтобы ты не заботилась о других и перестала общаться со всеми людьми из своего окружения, — сказал он.

Лицо Азриэль побледнело. Улыбка, которая казалась ненастоящей, исчезла с лица Рёмы. Он спокойно добавил:

— Я хочу, чтобы ты была только моей, Азриэль.

Это прозвучало как признание. Тем не менее, Азриэль не заметила этого, потому что первое, что она почувствовала, был страх.

— Рёма… это значит... — сказала Азриэль.

— Но ты, скорее всего, не сможешь исполнить это желание, — заявил он сбитой с толку Азриэль. Его голос стал холодным, как лед. — Даже если я не выставлю себя эгоистом сейчас, однажды ты не сможешь вынести того, что находишься рядом со мной.

Азриэль рефлекторно запротестовала:

— Почему ты всегда говоришь, что я буду несчастна? Откуда ты знаешь, если даже не пробовал? Я ясно сказала, что хочу быть рядом с тобой…

— Азриэль, — выражение лица Рёмы переменилось. Его глаза стали цвета холодного металлического лезвия. — Ты не будешь ненавидеть меня, даже если я убью всех людей из флигеля?

Она не находила слов. Это был не пустой разговор. Девушка не могла сказать, что это — всего лишь слова. Несмотря на то, что Рёма был добр к семье Мэйли, не предпринимал никаких жестоких действий и часто помогал им, он был тем, кто мог убить, если это необходимо. И если бы волшебник захотел сделать это, никто не смог бы его остановить. Азриэль невольно оглянулась на флигель. В окнах горел теплый оранжевый свет. Способна ли она не ненавидеть Рёму, даже если он убьет семью Мэйли? Девушка не хотела представлять это. Она почувствовала слабость. Его голос снова донесся со стороны:

— А если я убью девочку, которую ты только что защищала, разве ты будешь счастлива рядом со мной?

Азриэль почувствовала, будто ее сердце пронзило ножом. Холодок пробежал от затылка к спине. Получив ответ по выражению ее лица, Рёма спокойно продолжил:

— Я могу дать тебе все, что угодно. Я также могу игнорировать свое желание. Если ты будешь счастлива, можешь сближаться с любым человеком настолько, насколько захочешь.

Азриэль молча смотрела на него.

— Но даже в этом случае ты будешь несчастна, если останешься рядом со мной, — добавил Рёма. Он говорил это и раньше. Но сейчас эти слова ранили ее сильнее. Мужчина продолжил: — Мне нужно выполнить свой долг, и ты не сможешь меня терпеть.

Азриэль чувствовала, будто Рёма Решит, который сейчас был прямо перед ней, в то же время был ужасно далеко. Он одновременно был здесь и за невидимой чертой.

— Так будет до тех пор, пока ты не откажешься от всех других людей, кроме меня. И я не хочу заставлять тебя делать такой выбор, — выражение его лица при этих словах на мгновение стало ужасно печальным. Его губы дрогнули. — Было бы лучше, если бы ты была более эгоистичным и жадным человеком.

Азриэль не могла как следует расслышать его последние слова, потому что они были слишком тихими, как звук ветра. Когда она моргнула, Рёма уже вернул себе привычное бесстрастное выражение лица.

— Ты можешь… — едва выговорила Азриэль. — Ты можешь не делать таких вещей? Неужели нет никакого способа избежать этой обязанности?

— Я не должен этого избегать.

Он не должен этого избегать. «Не могу» и «не должен» имели совершенно разные значения. Азриэль понимала это, несмотря на беспорядок в мыслях, и приняла это близко к сердцу. Она продолжила спрашивать:

— Ты пытаешься... убить Софинею, потому что она — безымянный волшебник?

http://tl.rulate.ru/book/59161/2769440