Готовый перевод A Fairytale for Wizards / Сказки для волшебников [Завершено✅]: Глава 58.3 - Древняя магия

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, Рёма...

— Я не могу заставить тебя жить вечной, но несчастливой жизнью ради меня только потому, что не хочу тебя убивать.

Азриэль неосознанно отступила назад. Рёма все еще держал ее за руку. Он пробормотал почти шепотом, все еще сжимая ее ладонь и глядя на нее сверху вниз:

— Ты стала слишком дорога мне, чтобы делать это...

— Ты… ты уже страж, Рёма. Разве это плохо — быть стражем?

— Для меня — нормально, — равнодушно ответил Рёма. Рука Азриэль уже болела от его хватки, поэтому она вывернула ее, пытаясь вырваться. Волшебник все еще смотрел на нее сверху вниз. Азриэль вдруг осознала, что его тень полностью закрывает ее. Внезапно она почувствовала подступающую тошноту, как будто ее давняя травма вернулась, несмотря на то, что перед ней был Рёма. Тот факт, что он был крупным мужчиной, ощущался сильнее, чем то, что он был Рёмой Решитом. Ее лицо побледнело. Увидев это, мужчина ослабил хватку. Азриэль убрала руку и сделала несколько шагов назад. Рёма сказал, не сводя глаз с образовавшегося между ними расстояния:

— Еще не слишком поздно, Азриэль. Ты можешь выбрать другой вариант в любое время...

— Другой… вариант?

— Я имею в виду тот, который ты не выбрала три года назад.

Это значило жить как обычный человек, забыв о Рёме и магии. Азриэль вспомнила тот день, когда ее память была стерта. Она практически закричала:

— Нет!

— Если ты захочешь выбрать этот путь, скажи мне в любое время… На этот раз я подготовлю для тебя новую жизнь, не допустив ни одной ошибки, — сказал он тихим шепотом и вышел из шахматной комнаты. Азриэль осела на пол от бессилия. Ее тело сотрясала дрожь.

***

Утром следующего дня Азриэль не увиделась с Рёмой, хотя в это время он обычно обучал ее магии.

— Ларго, ты не видел Рёму? — спросила она, разбудив желтую собаку, которая дремала в коридоре. Ларго покачал головой и зевнул. Тут девушка услышала шум, доносившийся со стороны сада. Нуар и Марти стояли лицом к лицу, свирепо глядя друг на друга.

— Что вы двое делаете?.. — спросила Азриэль.

— Привет, Азриэль. Тебе не кажется, что твой фамильяр слишком грубый? Он не должен так себя вести, он здесь младший! — закричал Нуар.

— Я — фамильярный дух моей госпожи, а не твоего хозяина! У нас разные хозяева, но почему для тебя важнее, кто попал сюда первым? — Маленький львенок фыркнул и зарычал. Азриэль развернулась, чтобы вернуться обратно и оставить их одних.

— Не обижайтесь, но меня не сильно волнует, что вы ссоритесь из-за каких-то пустяков.

Уходя, она услышала, как за ее спиной вступили в схватку маленькие животные. Брауни с криком пролетел мимо нее.

— Нет! Сад Брауни! Сад, о котором Брауни так тщательно заботился! Не-е-е-ет!

Азриэль вздохнула и пошла наверх. Спальня Рёмы находилась на втором этаже замка. Это было в противоположном конце коридора от ее спальни. На полпути вверх по лестнице она столкнулась с Бланше, которая как раз спускалась. Как только Бланше увидела Азриэль, она сказала:

— Азриэль, Рёма предупредил, что его не будет некоторое время, потому что ему нужно закончить кое-какие дела.

— Правда?.. Как долго его не будет? — спросила Азриэль.

— Он сказал, что вернется примерно через неделю.

— Бланше, ты не знаешь, куда он пошел, да?

— Да.

— У Рёмы слишком много секретов… — пробормотала Азриэль измученным тоном. Бланше покачала хвостом, все еще глядя на девушку снизу-вверх. Ее голубые глаза моргнули.

— Азриэль, я — фамильярный дух Рёмы, и для меня Рёма имеет первостепенную важность, — сказала Бланше.

— Почему ты вдруг это говоришь? Это и так понятно.

— Да, но поскольку ты мне нравишься, я скажу тебе одну вещь, мой милый человеческий детеныш.

— Бланше, что ты?..

Кошка вскочила на перила и прошептала Азриэль на ухо:

— Не верь всему, что говорит Рёма.

— Что?..

http://tl.rulate.ru/book/59161/2728123