Готовый перевод A Fairytale for Wizards / Сказки для волшебников [Завершено✅]: Глава 14.2 – Белая кошка Бланшэ

— Бланше? — по зову Азриэль кошка подошла к ней и потерлась лбом о руку.

Когда девушка погладила ей подбородок, Бланше прищурила глаза и замурлыкала. Пока они так стояли, дух, которого она видела вчера, подлетел к ней, неся на голове чашку. Не заглядывая внутрь, она поняла, что это такое.

— Это, должно быть, шоколад.

Дух слегка сверкнул и протянул ей ношу. Там было много горячего шоколада. Азриэль вспомнила, как пила его в первый раз.

«Я была словно мертва, но Рёма спас меня и дал мне новую жизнь... и тогда он попросил меня научиться магии. Но почему он сказал мне не учиться магии сейчас, даже сказал, что это убьет меня, если я стану волшебницей? Узнаю ли я ответ, если вспомню все, что забыла? Что случилось, когда мне было десять лет?»

— А… Азри… Азриэль? — она услышала чей-то прерывающийся голос с соседней кровати. Мэйли смотрела на духа, который парил перед ней, держась за ее одеяло. – Чт… чт… что это? Где… где мы?!

— Мэйли! Ты в порядке? Ты ранена?

Азриэль небрежно отставила чашку и бросилась к Мэйли. Та выглядела ошеломленной.

— Нет, я чувствую себя хорошо. Ну, возможно, мое психическое состояние не в порядке. Я вижу странные вещи...

— Нет, у тебя нет проблем. Это дух.

— Д… дух? Тот самый, из старых легенд? Живет в озере, путает людей и заключает контракты с волшебниками? Эта штука и есть тот дух? Правда?! Настоящий дух?! — Мэйли с раскрасневшимся лицом быстро затараторила.

— Я тоже не очень хорошо разбираюсь в деталях, — раз Рёма сказал, что это дух, значит, это был дух. Азриэль не знала ничего кроме того, что он ей рассказал. Возможно, в прошлом девушка знала больше, но ее память еще не полностью восстановилась. Она натянула неопределенную улыбку и оглянулась на духа. — Эй, где Рёма?

Тот закружился, рассыпая вокруг себя частички света. Это было непонятно девушкам. Недоуменно наблюдая за ним, они вдруг услышали чей-то голос.

— Рёма сказал, что у него есть дела, и ушел. Вместо себя он посадил сюда меня, — на кровати Азриэль появилась незнакомка. Это была длинноволосая девушка лет двадцати. Ее крепкая стройная фигура и острый взгляд приподнятых уголков глаз делали ее похожей на наемницу или воина. Этому в большой степени способствовал и ее простой наряд — рубашка и кожаные штаны. Она сузила голубые глаза и пробормотала: — Я не очень люблю подражать людям, но так мне будет легче с вами разговаривать.

— Кто ты?..

Ты узнала меня раньше, но, видимо, не все твои воспоминания вернулись. Прошло много времени, Азриэль.

«Не может быть», — с сомнением подумала та.

— Простите, мисс, вы... Бланше?

— К чему эти почести? Не будь такой неловкой.

— Разве вы не были... кошкой?

— Это моя привычная духовная форма, обозначенная Рёмой. В своем первоначальном виде я гораздо больше и сказочнее, — Бланше мило улыбнулась и подошла к Азриэль. Она подняла ее и положила на кровать. — Я думала, что ты так сильно выросла, но почему ты такая легкая? Теперь ты должна хорошо питаться, — она снова протянула ей чашку с шоколадом. – Выпей пока. Ты ведь любишь шоколад, правда?

Затем она протянула другую чашку Мэйли, которая побледнела и замерла.

— Вот, тебе тоже надо.

Та взяла чашку дрожащими руками. Азриэль могла понять свою подругу. Поскольку сама девушка все еще не могла понять, сон это или реальность, Мэйли, которая только что проснулась, была в еще большем замешательстве. Не заботясь о состоянии девушек, Бланше упала на спину, укладываясь на кровать.

— Рёма сказал мне охранять тебя, пока он не вернется.

— Куда он пошел?

— Я не знаю. Он не всегда говорит, куда уходит. Как ты хорошо знаешь… о, ты же еще не должна помнить такие вещи… На самом деле, Нуар тоже хотел придти, но я подумала, что он будет дурачиться, пока вы еще не совсем в норме.

— Нуар... превращается в человека, как и вы, Бланше?

— Да, ведь мы с ним одного вида. Но это не значит, что мы превращаемся в людей. Мы только подражаем им, — Азриэль не могла понять разницу между превращением и подражанием. Она перестала размышлять и выпила шоколад. Когда сладкая и теплая жидкость растеклась по телу, ей показалось, что она в какой-то степени успокоилась. Все еще лежа на кровати, Бланше смотрела на нее и слабо улыбалась, как кошка. — Я знаю, что люди растут быстро, но это так интересно. Ты была крошечным человеческим детенышем... А выросла в красивого человека.

— Мисс... вы видели меня до десяти лет, верно?

— Да, и я говорила тебе, чтобы ты отбросила это нелепое уважение. Ты была такой тихой и милой, когда была маленькой. Я думала, что ты милая только потому, что человеческий детеныш, и станешь противной, когда вырастешь, но... Знаешь что, можно я тебя немного поглажу?

Бланше заползла на кровать и приблизилась к ней. Азриэль чуть не поперхнулась.

http://tl.rulate.ru/book/59161/2034468