Готовый перевод Ветер, сгущающий кровь (One Piece) / Ветер, сгущающий кровь (One Piece): Глава 17

POV Гиман Инфели

Первое, что я почувствовала – боль. Ноющая боль по всему телу, подобна той, что приходит после чрезмерных нагрузок.

Что произошло?

Где я?

Кажется, я начинаю вспоминать… Преследование, драка в переулке, все эти странные способности желтоглазого, и…

Проклятье сна? Он это крикнул? Что за трюк они использовали?

“Пытка довольно простая. В каждую руку — 15 гвоздей, по одному на каждую фалангу пальца.”

“В-а-а! Братан, а что такое фаланга?”

Открыв глаза, я пытаюсь определить своё положение.

И оно, мягко сказать….

Не лучшее. Я нахожусь в плохо освещенной комнате, мертво привязанная к стулу. Не знаю, смогли ли они достать все мои ножи, но в таком положении мне придется изрядно потрудиться чтобы выбраться, но на это уйдет много времени, усилий и шума.

Что же делать… Минутку, этот бастард упомянул что-то про пытку?

Подняв глаза, я увидела интересную сцену: желтоглазый с гвоздями в руках что-то рассказывал низкорослому мальчишке, используя поучительную интонацию и жесты.

“Вот оно как! Понятно! Но разве это не больно?”

“В этом же вся соль! Кстати говоря, про соль…”

 Они…Что…Я….Меня?!

“М-мы можем же договориться?”

Стоило моей речи достигнуть их ушей, оба замолчали и повернулись ко мне, в их взгляде была некая…

Хищность. Любопытство. Разочарование.

“Проснулась, красавица? Готова говорить?”

Я в дерьме.

POV Грей Стафф

“Проснулась, красавица? Готова говорить?”

Есть ли тут те, кто реально бы решился на пытки в подобной ситуации?

Вот и я думаю, что есть, но сейчас не об этом.

К слову, девушка то реальная красавица: ростом почти меня догоняет, достаточно… объёмные формы тела, но размерам Милы все равно не чета. И самое главное: у неё седые, завязанные в хвост волосы и серо-голубые глаза, что беспокойно смотрели на меня. Она имела лицо, что больше было взрослым и зрелым, нежели милым, но какая-то детская черта в ее внешности создавала контраст с поведением мафиози.

Она определенно была очаровательной, особенно её волосы. Уже не в первый раз вижу волосы не естественных для моего родного мира цветов, а ведь тут они у всех природные! Рождаешься, а ты сразу Геральт или таргариен, ну представьте!  

“Да, только… Не мог бы ты уже положить молоток, и эти… гвозди…”

Да, быть может, любоваться чей-то внешностью, пока у тебя в руках молоток да гвозди –не лучшая идея. Хотя… не уверен, что строительные инструменты как-то особо меняют ситуацию.

“А, гхм… Хорошо.”

“Н-но бра…”

“Кан, положи молоток на место. Гвозди тоже.”

Пробурчав что-то на разочарованном кошачьем языке, сопляк отложил все инструменты и устроился в углу комнаты, на другом деревянном стуле.

“Итак, нам предстоит долгий разговор. Не могла бы ты для начала представиться, о милейшая?”

Думаю, не стоит говорить ей, что я уже знаю ее имя. Нужен правильный подход, ведь…

“Руна. Меня зовут Руна.”

Что я говорил про правильный подход?

“Красавица, в данный момент, для тебя, я способен на две удивительные вещи: видеть твою ложь, и звать жаждущего крови сорванца приблизиться к тебе.”

“Что ты имеешь в…”

“Кан, шаг вперед.”

Правильный подход.

*Час дипломатии спустя*

Итак, допрос длился целый час. Может где-то с лишним, но мы ради экономии округлим.

В самом начале нашей милой беседы, я поймал ее на лжи в таких вещах, как: имя, фамилия, принадлежность к банде белых масок. Этого хватило чтобы фруктовик подошел вплотную к девушке и держал гвоздь на фаланге ее пальца.  Врала ли она дальше – я не знаю, но уж очень сильно в этом сомневаюсь.

Кстати, меня втянули в очень веселую авантюру.

Война банд.

Причем я стал и инициатором, и ударной силой.

Как? Если без матов, то к такому хитрейшему решению меня склонила моя гостья.

Ну, предполагаю мне стоит пересказать час этого допроса, убрав все детали и тупейшие вопросы:

Молодая девочка, по имени Инфели, из-за прошлого своей покойного отца должна была вступить в преступный мир, где и была влечена в бандитское общество. С огромными усилиями, она смогла пробиться и привлечь внимание одного крупного босса крупной банды, который управлял бандами поменьше.

Почему банда не может быть одной, а делают целую сеть? Ну, во-первых, чтобы в случае чего, всё можно было свалить на мелкие группировки и уйти сухим из воды, а во-вторых, чтобы “главная” банда и ее состав считался привилегированным. Мутнейшая муть.  

Возвращаясь к теме, Инфели, героиня восхождения на башню криминального мира, получила привилегию самой стать главой небольшой банды. Пока криминальный вверх ее крышует, она обязана выполнять все поставленные задачи, платить налог и предупреждать о всех неплановых действиях. Подобная роль – как временная должность, где ты либо удачно отрабатываешь срок и поднимаешься в основную банду, либо остаешься без карьерного роста до конца своих дней.

Стафф, придурок, где же тут написано, как ты ввязался в это дерьмо?

Минутку, сейчас до этого дойду.

На острове существует другая ОПГ – “банда Арли”, и возглавляет ее “Острый Арли”. Действительно, у чувака прозвище “Острый”, ну да ладно. Кстати, его имя звучит знакомо, но припомнить, где я его слышал – к сожалению, не могу.

И крышует его не та группировка, что покровительствует нашей героине. Конкуренция? Возможно. Но если они решат выяснить отношения – за них никто не заступиться. Порой тут и там возникают драки и перестрелки, но кроме несколько в месяц потерь (а по словам Инфели – это совсем немного) они никак друг другу не переходили дорогу, до недавних пор.

Буквально неделю другую назад, лидер банды Арли и получил свою кличку “острый”, и его награда выросла с миллиона белли до пятнадцати миллионов. Пятнадцать! Миллионов! Белли!

Вместе с этим и повязали важную фигуру в банде белых масок, Фасса. Баланс был сдвинут, война между группировками может разразиться в любой час.

И тут появляемся мы. Молодые, сильные комсомолы, что отважно бросаются решать чужие проблемы.

Зачем оно мне? – Опыт. Деньги.

Можно ли доверять этой даме? – Нет.

Это было опрометчивым решением, но после пяти минут непрерывного взгляда в ее глаза, я все же решил согласиться.

Я никогда не умел обнаружить ложь, но правда всегда бросается в глаза. Это было опрометчивым решением, но кроме как довериться своей узнице – у меня выбора не было. Я ее не могу не убить, не сдать дозорным, а в случае чего – на меня накинуться сразу две банды, дабы отомстить или устранить урозу.  К слову, она упомянула что ее помощник –  тот мужичок, чье лицо изображено на плакате ее розыскного листа, куда сильнее ее и выступает как главная боевая единица белых масок.

Откажи я ей – встретился бы с кучей проблем, но согласившись – помимо половины из тех проблем, я буду иметь очень непостоянного союзника, что в удобный момент пощекочет ножом спину.

Я иду на риск, и моя ставка – жизнь собственная, и жизнь друга.

“Нья-ха-ха! Будет много драк, да, братан?”

Разве не ради этого я согласился на такую жизнь?

“Больше, чем ты можешь себе представить!”

“Нья-ха-ха-ха!”

“Ха-ха-ха-ха!”

Жить ради жизни, жизни своей, разве это не должно быть интересно?

Ну, есть только один способ проверить.

“Кан, развяжи её.”  

http://tl.rulate.ru/book/59152/1748637