Готовый перевод «Двуликая игра» / «Двуликая игра»: Глава 5. Мандраж.

Поднявшись с пола, я прошел на кухню и налил себе теплой воды. В доме царила жуткая тишина. Я обошел каждую комнату, стараясь не обращать внимания на исчезновение некоторых вещей и дыру в стене прихожей. Никого не найдя, я вернулся на кухню и заметил на обеденном столе исписанный листок.

О, оказывается дома я теперь живу один. До конца августа точно. В маленькой записке, которую оставили любимые родственники, говорилось так:

Твоя тётя, Петунья.»

У меня только два вопроса: как они так быстро собрали вещи с документами? И с каких пор у нас есть знакомые во Франции? Но хоть денег оставили на пропитание. Хм, если сэкономить, можно даже купить вещи первой необходимости. Пересчитал наличность и заглянул в холодильник, тот был скорее наполовину полон, чем пуст. Давайте будем оптимистами, может и жизнь станет чуть легче.

Вдруг я почувствовал, как что-то стало оттягивать ворот вниз, к полу. Вспомнив о булавке, осторожно отцепил ее и замер в удивлении. Она потеряла свой белоснежный цвет под слоями серого и черного налета. Похоже я не зря подстраховался, не все так прекрасно в волшебном мире. Надеюсь многие ощутили на себе эффект зеркала.

Включив воду, я осторожно, стараясь не касаться грязи, подставил ее под струю. Это мало чем помогло, разводы лишь слегка посветлели. От салфеток и тряпки вообще результата не было. Пытаясь вспомнить, что может иметь эффект очищения, мой взгляд остановился на пачке с солью. Хм, можно попробовать.

Бросив на грязную булавку щепотку соли, я прошептал простейшие слова очищения, и в тот же момент железка стала шипеть и пищать. Постепенно раскалившись до красна, она выжигала в себе все темное и грязное, вновь приобретая белый цвет. А темный дым, который поднялся от булавки, впитался в соль.

― Твою мать! ― Слов у меня больше не было.

Теперь, булавка ― мой вечный спутник. Плюнув на все, я ссыпал теперь уже серые кристаллы соли в мешочек, вдруг они еще пригодятся, и лег спать.

Весь следующий месяц мне показался раем. Никто меня не контролировал, не давал ежедневные задания по дому и не капал на мозги нравоучениями. Я наконец-то смог отпустить себя и свою маску, пытаясь расслабиться. Это, конечно, выходило плохо, нервы шалили не по-детски. Дни пролетали незаметно и даже слишком быстро. Не сказать, что они были наполнены ленью с утра до вечера, но я всеми фибрами души впитывал в себя прекрасное одиночество.

Первые дни потратил на разбор купленных вещей и просмотр учебников. Сразу скажу, книги совсем не поразили меня. Простейшая математика, история, правописание, произношение, элементарная физика средней школы с добавками магического уклона. Даже учебник по зельеварению напоминал справочник юного химика. Просто поменяйте простейшие вещества на ингредиенты и добавьте немного кулинарии. Правила нарезки, особые приемы помешивания и влияние различного изменения температуры. Хочу отдать должное первой главе, она полностью была отдана на правила безопасности и меры защиты.

Конечно же, я попытался сварить несколько зелий и хорошо, что на террасе. Самые простые зелья у меня легко получались. Я внимательно следовал рецептам, и всё выходило с первого раза. Ну, я думаю, что правильно, цвет и запах вроде совпадал… Пробовать это мне, конечно же, не хотелось, и я просто вылил все под один из розовых кустов Петуньи. Но вот зелье, где были необходимы контроль времени и взмахи палочкой, у меня не вышло. Хотя кое-что новое мне удалось узнать.

Впервые я так ярко почувствовал что-то вроде интуиции. Она говорила мне одно, но палочка, четко следуя рецепту, делала что-то другое. Все это я закреплял случайными матами, уклоняясь от внезапных всплесков и желая всевозможных благ всему живому. В итоге произошел небольшой взрыв, и поднялось огромное количество фиолетового дыма.

Я вылетел с террасы и быстро захлопнул двери в дом. На протяжении трех дней, было страшно даже нос высунуть на задний двор. Через окно на кухне я мог наблюдать, как книга «Туман» Кинга обретает реальные черты. Дым почти не рассеивался. Он, стелясь по земле, поглощал всё свободное пространство двора, но видимо из-за своей тяжести не мог подняться выше метра. Иногда я даже замечал в нём странные силуэты и хищные движения. Все это меня достаточно сильно напугало, но поделать я ничего не мог. В голову приходили идиотские мысли ехать в Коукворт и бежать по домам, искать Снейпа. Спалился перед ним бы знатно, но проблема была бы решена. Данную идею я оставил на крайний случай.

На третий день, или даже ночь, я услышал в мертвой тишине громкое мяуканье, переходящее в вой. Смотреть, что это было, я конечно же не стал. Ночь, гребаный туман и дикие вопли… Нет, спасибо, я лучше уличную дверь не буду закрывать, чтобы успеть выбежать, на всякий случай. Умереть по своей же глупости ― это верх идиотизма.

Проснувшись утром четвертого дня, я обнаружил, что тумана больше нет. Но было кое-что менее приятное. Во дворе валялось несколько уже остывших тел. Это были кошки миссис Фигг. Интересно, кошек сгубило любопытство, или туман с забора сдёрнул?

Я подошел поближе и внимательно осмотрел тела животных. Явных внешних повреждений не нашел, скорее всего проблемы были внутри. Хм, что же мне делать? Закопать их тихонько и без лишней суеты, или перекинуть на участок кошатницы, и пусть сама разбирается со внезапной смертью любимцев?

Знаете, мне очень раздражает, когда за мной постоянно наблюдают, а особенно, когда подставляют. Миссис Фигг умудрялась постоянно подливать масло в огонь издевательств над ребенком. Не вовремя спросить, где пропадает мальчик, отпустить кошек погулять во дворик Петуньи или пустить очень неприличные слухи про семью, и многое другое. Все эти действия очень сильно раздражали родственников. И с недавнего времени, после получения от кошатницы соседских презентов в виде печенья или пирожных, им просто сносило крышу от злобы. Если у меня не получалось сразу уничтожить сей прекрасный подарочек, дома мне лучше было вообще не появляться.

Так что, я осторожно выглянул на участок миссис Фигг. Никого не заметив, я со счастливой улыбкой схватил кошек за хвосты и перекинул тела на чужой участок, подальше от забора. Тихо поблагодарив туман за такой хороший подарок, я отправился в дом, не замечая на себе пристального внимания из самых тёмных уголков двора.

В следующие дни я разбирал свертки мадам Малкин, пытаясь понять, как и что носить. Мантия оказалась на диво неудобной, привыкал не путаться в ней на протяжении целой недели. Так же сделал список всего, что необходимо купить для жизни в старом замке, с запасом примерно на целый год. Зубная паста, хозяйственное мыло, носки, трусы и многое другое.

Чемодан оказался намного вместительнее, чем показался до этого в магазине. Сложив в него все свои вещи и различные школьные инструменты, я осознал, что вес совсем не изменился. А когда я умудрился об него запнуться, чемодан отлевитировался к стенке и, как мне показалось, даже уменьшился в размере. Чудеса да и только!

Повторное посещение косого переулка прошло намного спокойней, хотя нервов я в банке потратил изрядно. Уважаемые гоблины, как обычно, работали и старались игнорировать магов, но стоило мне войти, как несколько служащих подорвались и с хищными улыбками стали предлагать свои услуги, привлекая достаточно много лишнего внимания. В тот момент у меня возникло множество нецензурных и витиеватых выражений по отношению к этим созданиям. Хорошо, что я был замаскирован, а то иначе проблем было бы не избежать.

Иссиня-черные волосы, в которые я умудрился вплести бусы, темный бинт на один глаз, толстый слой черной подводки на второй, пара нарисованных родинок над губой и на щеке, темная мешковатая одежда Дадли и, конечно же, угрюмый вид ― все это хорошо сбивает с толку. Заставляет людей думать о чем угодно, но не о «светлом и добром спасителе магического мира».

Проигнорировав хитрых тварей, я нашел взглядом менее занятное существо и направился к нему. Гоблин медленно перебирал бумаги и, внимательно вчитываясь в документы, размашисто что-то записывал. Всем своим видом он подчеркивал свою незаинтересованность в моем приходе. Ну, мы не гордые, подождем, но запомним.

Я немного постоял, и дождавшись, когда он поставит в последней строчке точку, поздоровался. Тот, взмахнув длинными и кривыми пальцами, лениво перевел взгляд на меня.

― Мистер Поттер, Вы не торопились, ― сухо проговорил тот, ― Что вы желаете узнать?

― Кто является поверенным моего рода? Я желаю поговорить с ним наедине, ― холодно ответил я. Какая ему, к чёрту, разница, когда я пришёл?

Удивление гоблина выдали только чуть расширившиеся зрачки и побледневшая кожа. Решили, что я уже у вас в ручках, раз ребенок и ничего не понимаю? Интересно, на меня уже делают ставки? Нужно быть с ними начеку, думаю только поверенному рода нет смысла меня крупно обманывать. Ему это просто не выгодно.

― Прошу за мной, ― гоблин быстро спустился из-за стойки и довольно шустро зашагал по главному коридору вглубь здания.

Спустя семь поворотов и несколько спусков по лестнице, мы оказались перед лакированной дверью из красного дерева.

― Вас уже ожидают, ― проскрипело существо, поклонившись, и ушло прочь, ни разу не подняв взгляд. Хм, занимательно.

Толкнув дверь, я оказался в просторном кабинете. Первое, что попалось мне на глаза, был массивный стол, за которым сидел довольно морщинистый гоблин. Пустых стен в помещении, как таковых, не было: стеллажи со старыми свитками и документами, а также книжные шкафы, наглухо забитые фолиантами, занимали все свободное пространство от пола до потолка. Только за спиной существа висела огромная картина, где изображался старый мост в зарослях камыша, а также каменистая дорожка, бегущая от расположенного на высоком холме старого погоста. Окон не было, все освещалось огромной люстрой и несколькими настенными светильниками.

― Добрый день, мистер Поттер, ― отвлек меня от изучения кабинета хриплый голос гоблина, и я перевел на него свой взгляд. ― Можете звать меня Гизхагель. Я поверенный рода Поттер, и готов ответить на все ваши вопросы.

Я внимательно рассматривал знакомого гоблина. Седые волосы аккуратно собраны в низкий хвост и подвязаны черной шелковой лентой. Длинные и острые уши, проколотые в нескольких местах, обвивали тонкие золотые цепочки. Блестящие нити крепились к изящной оправе очков из драгоценного металла, которые находились на достаточно большом и крючковатом носе гоблина. За стеклами прятался колючий и прохладный взгляд хозяина.

― Добрый день. Я хотел бы узнать о своем имуществе, а также о возможном наследии.

Я внимательно посмотрел ему в глаза. На меня в ответ сверкнул темный взор, полный многолетней мудрости и живого ума. Моя спина покрылась холодным потом, а по коже побежал табун мурашек. Сколько же живут гоблины?!

― Что ж, подойдите поближе и протяните свою руку.

Только сейчас я заметил на столе чистый лист, чашу, несколько серебряных игл и витой кинжал. М-да, надеюсь, у меня не высветится пара десятков родов с долгами и куча обиженных родственников. Резона разбираться с ними у меня нет, как и свободного времени. Собравшись с мыслями, я подошёл к гоблину и тот протянул мне нож.

― Прошу, проведите лезвием по ладони и кровью окропите чашу.

Я перевел холодный взгляд на поверенного и ждал от него пояснений. Необходимо всегда помнить, что кровь, в большинстве случаев, является перво-проводником к сущности человека. Она ― ключ и цепи, что сдерживают нас и в то же время защищают. Не зря же в сказках большинство договоров и сделок закрепляются кровью, хотя и разными способами. Спасибо бабуле за предостережения.

― Это ритуал, который полностью подтвердит вашу личность, а также покажет всю информацию о вас, содержащуюся в магических архивах и ритуальных залах, ― осторожно проговорил гоблин. ― Я смешаю вашу кровь с особыми концентратами, а затем этот состав впитается в особый бланк, и на нем проступит необходимая информация. Мы не получим и капли вашей чистой крови, ― серьезно проговорил он и указал своим пальцем на чистый листок. Казалось, что в его отношении ко мне, проскочили искры одобрения.

Я взял кинжал в руку и быстро провел по ладони, сразу же поднося ее к чаше. Яркие капли крови тонкими линиями стекали по белой коже и со звоном падали в медную чашу. Резкая боль в ладони не прекращалась, а только усиливалась. В другой руке нагревался кинжал. Когда гоблин тихим голосом проговорил «достаточно», ладонь и кинжал вспыхнули белым светом. Порез исчез, а кинжал сверкал первозданной чистотой.

Гоблин достал несколько мешочков с порошками и стал небольшими порциями засыпать в чашу. С каждой новой частью он что-то шептал, иногда переходя на одни звуки и резкие скрипы, взмахивал руками и, словно складывая символы, быстро перебирал пальцами.

Под конец все вспыхнуло и Гизхагель осторожно перевернул чашу над чуть пожелтевшем листом. Субстанция темно-бордового цвета медленно стекала на бумагу и превращаясь в золотой песок проникала внутрь. Все это продолжалось наверное минуты полторы, и с каждой новой секундой гоблин становился все задумчивее. Когда всё закончилось, он проговорил:

― Мистер Поттер, обычно весь ритуал проходит не больше, чем за половину минуты, не считая смешивания ингредиентов, ― он на мгновение замолчал и продолжил. ― Ваш случай необычен не продолжительностью по времени, а скорее густой, эм… консистенцией итогового продукта, ― всё-таки запнулся гоблин, подбирая слова. ― Давайте посмотрим, что получилось.

Мы посмотрели на лист с проступающим текстом. Красные буквы формировали слова, которые словно муравьи перемещались с места на место, пытаясь найти свое место. И чем больше появлялось текста, тем запутаннее я себя чувствовал.

Некоторые строчки, словно борясь с документом, вспыхивали красным, а затем резко чернели, постепенно теряя свой цвет. Только слово «скрыто» сверкало алыми буквами рядом. Думаю, что такого не должно быть.

Я внимательно изучил документ, а затем, подняв голову, заметил, что гоблин был особенно бледен, а его взгляд растерянно бегал между мной и бумажкой.

― В чём дело? ― спросил я с недоумением.

― Строки исчезли с листа… ― рассеянно сообщил он мне, ― Такого еще никогда не происходило на моей памяти! Что может означать слово «скрыто»?! ― гоблин, схватившись за голову, сразу растерял свой холёный вид, ― Если только… ― он в благоговейном ужасе посмотрел на меня и замолчал. Его глаза остекленели, а губы расплылись в счастливой улыбке, обнажая острые зубы.

Так и не дождавшись ответа, я нахмурился и спросил:

― Если только, что?

Гоблин очнулся и словно заведённый стал доставать различные документы, сводки, журналы прихода и ухода, стопку графиков с инфляций и потребительским спросом на какие-то зелья. Затем Гизхагель с хищной и радостной улыбкой начал объяснять, что представляет собой род Поттеров и основные проблемы, которые необходимо решить в первую очередь.

― Юный господин Поттер, Вам необходимо решить вопросы с акциями, для приумножения вашего состояния и возвращения некоторых сфер влияния. ― с глубоким уважением обратился он ко мне.

Стоически игнорируя мое ошеломленное состояние и мой последний вопрос, гоблин подскочил и стал стаскивать книги и свитки из шкафов. Весь его вид преобразился, и казалось, что он помолодел, как минимум лет на сто.

― Также необходимо разобраться с имущественными авторскими правами на некоторые зелья. Я заново пересмотрю действующие договоры и отправлю Вам все итоговые выкладки с совой. Необходимо сделать свежую переоценку вашего имущества… Хм, Вы желаете восстановить родовое поместье в Годриковой Впадине или возможно лучше будет приобрести новое поместье? ― чуть нахмурившись пробормотал он и, поясняя, продолжил ― Сейчас там стало довольно шумно и суетно. Как сама смерть ваших родителей, так и место смерти ― малое гостевое поместье, стали достоянием магического мира. Там мало что сохранилось, но все это по-прежнему принадлежит вам.

― Что с моим денежным состоянием? Неужели я могу легко приобрести целое поместье? ― я с недоверием прикидывал, сколько может стоить поместье, и соотносил эти цифры с горкой золота из сейфа. Что-то совсем не сходится. Гоблин тихо и по-доброму засмеялся.

― Юный господин, Вы можете приобрести десяток подобных поместий и даже не обеднеете. Это будет едва ли одна четвёртая часть от всего вашего состояния. Но не стоит забывать, большая часть денег находится в обороте, постоянно обогащая род. Я, как Ваш поверенный, тщательно слежу за этим и уделяю особое внимание любыми изменениями в обществе и на рынке, ― с гордостью закончил он.

На протяжении восьми часов мы обсуждали будущие вложения, знания прошлой жизни очень пригодились, а также цели и планы развития, как для рода, так и для меня в целом. Также я узнал, что полноправным главой рода можно стать только в четырнадцать лет, пройдя инициацию Кольцом Главы. До этого я не имею прав принимать решения от лица рода Поттеров, а также участвовать в судах и крупных сделках без присутствия опекуна.

На первый взгляд, по всем законам магического мира у меня вообще нет возможности влиять на благосостояние рода, как на денежные обороты, так и на политику, все это находится под властью магического опекуна. Тут все дело в магии и контрактах, а также в древности моего рода. Но сейчас у меня нет магически закрепленного опекуна, только документально заверенное лицо. Правда, как только я переступлю порог Хогвартса, сразу же им обзаведусь, в лице доброго дедушки Дамблдора. И тут появляются дыры, благодаря кривому магическому законодательству, через которые возможно немного изменить ситуацию в целом.

Как последний в роду, я имею право запретить кому бы то ни было иметь возможность снять деньги с родового счета. И тут не имеет значения совершеннолетний я или нет. Это защита благосостояния рода и всё. Правда, и себя я таким образом ограничу. Благо, можно поставить небольшой лимит обеспечения. Довольно крупная сумма, в пятьсот галлеонов, будет выделяться каждые шесть месяцев, на мое существование. Обычно сумма должна быть намного меньше, но тут постарался Гизхагель.

Также поверенный с моего разрешения мог распоряжаться ресурсами от моего имени, решать денежные вопросы и различные сделки. Главное ― дать это разрешение до того, как я обзаведусь опекуном. Это решение довольно не популярно. Не каждый решится отдать свое состояние хитрым гоблинам, темным существам, которые легко могут обвести вокруг пальца даже великих магов.

И, чем больше я наблюдал за Гизхагелем, тем сильнее мне казалось, что у него шарики за ролики заехали. Особенно, если сравнить его с родичами из главного зала. Но, пока это мне на руку, нужно использовать такой шанс.

Закончив большую часть обсуждений, я почувствовал сильную усталость и все чаще не мог сосредоточиться на хриплой речи гоблина. Поверенный, заметивший это, прекратил разговоры и, взглянув на часы, тяжело вздохнул.

― Извините меня, я не учёл, что Вы всё ещё ребёнок. Пожалуй, на этом мы закончим. Я буду присылать Вам отчёты каждый месяц. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы, сразу же пишите мне. ― он встал и проводил меня до двери. ― До скорых встреч, юный господин Поттер!

На обратном пути домой я зашёл в «Флориш и Блоттс», купил несколько книжек, которые посоветовал Гизхальгейм, а также свод магических законов. И затем, вызвав такси, поехал домой.

В остальные дни я по мелочам докупал необходимые вещи, листал учебный материал и пытался вспомнить, как писать пером. В моей прошлой жизни, во времена, когда я учился в начальной школе, нас заставляли писать перьевыми ручками, правда не такими пушистыми, формируя разборчивый и красивый почерк. Это было довольно тяжело. Неправильно наклонив ручку, у тебя сразу же появлялась клякса, резко повернув или сильно надавив, тут же на месте слова получалась дыра. Сколько я тетрадей попортил в то время, сказать страшно.

В общем, так бы и проходили мои последние дни тихой свободы, но всё, как обычно, идет не по плану.

http://tl.rulate.ru/book/59150/1568308