Готовый перевод «Двуликая игра» / «Двуликая игра»: Глава 4. Магический пассаж.

Сидя в вагоне то ли метро, то ли электрички, я наблюдал, как пожилая женщина с мелкой собачкой на руках с подозрением косилась на Хагрида. Даже думать не хочу, почему мы отправились на общественном транспорте, когда есть множество способов добраться до магического переулка незамеченным. В то же время полувеликан не отрывал свои маленькие чёрные глазки от меня и о чем-то тяжело размышлял. Хм, думать ему вредно, пусть лучше болтает.

― Мистер Хагрид, в письме сказано, что я могу с собой взять кошку, или жабу, или сову. Зачем они нужны? Могу я взять другое животное? Если есть перчатки из драконьей кожи, значит, существуют настоящие драконы? А как я получу палочку? И куда мы вообще идем?.. ― я начал засыпать его всевозможными вопросами, при этом обдумывая все, что произошло в доме Дурслей.

Во-первых, маги и даже недомаги с маглами вообще не считаются, что не удивительно. Для них человек без магии ― это просто грязь под ногами. Существа, не имеющие никаких прав в волшебном мире. И только количество маглов-паразитов и опасное развитие технологий заставляют хоть как-то проявлять с ними осторожность. Интересно, зачем же они отправили к ним ребёнка с магией? Не верю я в защиту крови. Что ж, первое впечатление оставляет желать лучшего. Но вдруг таким лицемерием обладает только компания, «несущая добро на крыльях горящей курицы».

Во-вторых, Петунья всё-таки любила свою сестру и скучала по ней. Излишне теплых чувств у меня, конечно, не прибавилось, но появилось уважение. Не каждый способен преградить дорогу чудовищу, которое может сотворить ужасающие вещи, не понеся за это ответственности. Сильна тётка, сильна! Нужно будет кое-что поискать для нее.

В-третьих, мне срочно нужно узнать о законах Магической Англии, а лучше заучить, что, конечно, маловероятно… Эх, может нанять что-то наподобие юриста, если у меня полно денег, или попробовать найти учителя, хотя бы к следующему лету. Необходимо развиваться, и желательно в разных направлениях. Тяжело вздохнув про себя, я стал внимательно слушать бородатого.

― Ох, Гарри! Зови меня просто Хагрид! ― засмущался полувеликан, ― Мы направляемся в Косой переулок, эээ… это самое лучшее магическое место, где можно приобрести все, что необходимо для школы, и не только… ― гордо произнеся это, он продолжил. ― Так… да, животные… Я думаю, что можно взять с собой кого угодно, но главное, чтобы оно не могло никому, эээ… навредить.

С грустью произнеся это, Хагрид резко сменил тему и начал рассказывать про драконов, а также упомянул свое желание завести себе такое необычное и восхитительное чудо. Вопрос про палочку ушел в молоко. На протяжении всего пути до бара с облезлой и выцветшей вывеской «Дырявый котел», лесник не мог заткнуться, да и я ему старался не мешать, только поддакивал.

Снаружи бар казался неуничтожимой забегаловкой, которую сжигали три дня подряд, но не смогли до конца спалить. Окна небольшие и узкие, все в копоти и грязи. Вход скрывался за огромной и крепкой черной дверью. Обычные люди не то чтобы избегали этого места, просто не замечали тёмное пятно на светлой улочке Лондона.

Прежде чем войти, я быстро прикрепил булавку с внутренней стороны ворота, головкой вниз. Тихо, но твердо проговорил слова заговора к своей покровительнице: «Хозяйка смерть, приди на мой зов, спаси, защити от бед и врагов. Следуй за мной, пусть обходят меня стороной зависть и злость, ненависть и насильная любовь. Пусть бумерангом она летит к тому, кто принес мне эту тьму!»

Железка вспыхнула и приобрела белый цвет, что подтвердило наличие магической силы в словах и договоренность с сущностью. Так, на такое я не рассчитывал, но подумаем об этом позже. Я быстро последовал за Хагридом, который уже почти скрылся за массивной дверью бара.

Внутри было людно. За громоздкими столами испещренными зарубками и глубокими царапинами сидели ведьмы и волшебники. Некоторые напоминали существ, только сошедших со страниц сказок: длинные носы с бородавками, звериные глаза, отражающие свет, острые черные шляпы, мантии и классические платья девятнадцатого века в пол. У мужчин часто встречались трости с изящными навершениями под звериные пасти, многие из них дымили курительными трубками, создавая сизую пелену в помещении.

Около пыльных стен валялись грязные бутылки и сломанные табуретки, среди них также попадались лежачие тела. Я заметил, как из темных углов за мной стало наблюдать множество глаз, остальные же старались принять незаинтересованный вид и продолжали общение между собой. Хагрид уже стоял около барной стойки и общался с Томом, немолодым барменом в грязном фартуке, он пытался угостить великана выпивкой и с нетерпением ждал, когда же я подойду.

― Ох, это же Гарри Поттер! ― воскликнул мужчина на весь бар, когда я все-таки приблизился к ним. Весь зал погрузился в тишину. ― Я так рад, что вы посетили мое заведение! Надеюсь, будущий учебный год будет для вас насыщенным и радостным приключением. ― На это я лишь улыбнулся и показал, что смущён таким вниманием. Что за прекрасное пожелание, даже рвотный позыв пошел от такого счастья!

Тут внезапно меня закрутил вихрь рукопожатий и поздравлений. Многие хлопали по плечам, трепали волосы и кто-то даже пытался поцеловать, правда не знаю куда, меня успели выдернуть раньше, и вот перед глазами предстал человек в изумрудном тюрбане. Спасибо конечно, но я о тебе, чёрт возьми, совсем забыл! Квиррелл острым взглядом осмотрел меня, а потом, словно очнувшись, одернул руки и стал изображать заикающегося и немного неуверенного в себе профессора.

― Гарри П-п-оттер! Б-безумно рад встрече с вами! ― с кривой улыбкой произнес он. ― Я п-профессор Квиррелл, преп-п-одаватель защиты от темных искусств в Х-хогвартсе. Д-думаю, с такой историей з-за плечами вы найдете ей п-применение, ― он холодно сверкнул глазами, ― Как раз то, что вам пригодится, П-поттер! ― закончил он, пытаясь добродушно улыбнуться. Кажется, многие за моей спиной почувствовали озноб от этой гримасы.

― А, привет профессор Квиррелл! Не заметил вас… Эээ… Нам пора идти, Гарри, дела не ждут. Хорошего дня, профессор!

Тут появился Хагрид и, схватив меня за плечо, потащил за барную стойку к выходу во двор. Весь этот короткий путь я чувствовал на себе множество взглядов, но один из них был особенно прожигающим. Как ни странно, лютой ненависти я в нем не заметил, скорее было дикое любопытство и злоба. Но знаете, это как-то даже сильнее напрягает.

Выйдя во двор, захламленный ящиками и бутылками, мы подошли к кирпичной стене, расположенной напротив черного входа в бар. Я старался привести себя в порядок и при этом оглядеться. Мда, только слепой бы не заметил узора из пяти протертых кирпичей, он бы их на ощупь нашел. Хагрид завершил свои манипуляции с зонтиком и отошел в сторону. Камни дрогнули и стали перестраиваться, перемещаясь и вдавливая своих собратьев глубже, в боковые стены. И вот, проход на довольно шумную и яркую Косую аллею открылся.

Острые шляпы, яркие мантии, крики животных и хлопанье крыльев различных птиц, звонкий детский смех, громкие взрослые споры ― все это сопровождало меня на пути к банку «Гринготтс». Яркие движущиеся витрины демонстрирующие самые лучшие товары магазина, взрывающиеся вывески, кричащие плакаты и поющие брошюры ― вызвали у меня сенсорный шок.

Отвык я уже от такого количества неструктурированной и бессмысленной информации. С силой заставил себя сосредоточиться на болтовне великана. Он рассказывал про мётлы, магические предметы, одежду. Указывал, что и где можно купить по дешевке. Когда же я спросил, на что мне всё это покупать, Хагрид улыбнулся и быстро потащил меня к банку, жалуясь на вредных и жадных гоблинов. Но при этом он признавал надежность и качество сохранности всего, что попадало в банк.

Здание банка состояло из чистейшего белого мрамора с редкими золотыми и серебристыми прожилками. В солнечных лучах оно будто излучало свет и парило над шумной улицей. Крупные колонны с изысканными капителями поддерживали тонкие резные арки. Стрельчатые окна имели хрупкие цветные витражи с замысловатыми узорами, от которых по всей Косой аллее бежали веселые разноцветные солнечные зайчики. Иллюзорные и красочные, но натуральные зайцы! Все здание дышало мощью и величием, которое только увеличивалось с годами.

Поднявшись по белоснежным ступеням, мы прошли мимо гоблина-привратника с колючим взглядом сквозь бронзовые, отливающие красным блеском, двери и предстали перед серебряными вратами. Движущийся узор на них сформировал надпись:

Внутри огромный холл окутывал приятный полумрак. Отполированный мраморный пол со вставками искрящегося змеевика отражал блики огня множества свечей в крупных кованных люстрах, которые слегка раскачивались на длинных цепях, уходящих во тьму потолка. Множество стоек из дорогого и качественного дерева, освещаемые изящными канделябрами, были заняты длинноносыми существами. Я смог насчитать порядка пятидесяти тварей. Каждый был занят делом: кто-то сортировал и проверял драгоценные камни, другие ставили печати или что-то читали в своих свитках, некоторые скалились и закатывали глаза, общаясь с другими себе подобными, почти не замечая посетителей.

― Держись меня поближе, Гарри,... ― на моих плечах оказались тяжёлые лапища, ― хотя гоблины и умные существа, они не самые эээ… дружелюбные зверушки, ― Пробурчал Хагрид, подходя к свободной стойке. Гоблин, находящийся за ней, очевидно, услышал последнюю фразу, ухмыльнулся и со злобой, скрытой в глазах, уставился на нас. Я тяжело вздохнул, проклиная про себя своего сопровождающего. Почему мне не выдали МакГонагалл или хотя бы Снейпа?!

― Эээ… Мистер Гарри Поттер желает снять деньги, ― быстро проговорил полувеликан. Гоблин же чуть приподнялся, и облокотившись на стойку, внимательно посмотрел на меня. Я ответил ему твердым взглядом с каплей иронии, передающим все, что я сейчас думаю о бородатом идиоте.

― Уважаемый мистер Поттер, где же ваш ключ? ― с усмешкой спросил он и сразу же перевел острый взгляд на полувеликана. Тот, чуть замешкавшись, вытащил небольшой золотой ключик из внутренних карманов своей мантии. С глупыми смешками и какими-то словами о забывчивости, он показал его гоблину. Существо, только увидев ключ, в секунду стало серьезным, оно уже собиралось встать, но остановилось из-за письма, которое сразу же передал Хагрид с несколькими фразами. О, какие намёки и недомолвки они могли навести, у многих бы возникло желание узнать, что там такое спрятано. Ну кроме меня, конечно.

Прокатившись на тележке, мы остановились около огромного входа в неглубокую пещеру. Тьма, уступая место свету фонаря, открыла нам вид на тяжелую дверь. Она была наверное метра четыре или пять в высоту, на ней был герб с изображением благородного золотого оленя, в янтарных рогах которого притаилась изящная сапфировая змея. Они смотрели в противоположные стороны, словно высматривая, как новые возможности, так и вероятные опасности. Вокруг них ветвились и переплетались соцветия чертополоха, сквозь которые проглядывали, словно маленькие дети, хрупкие цветки бегонии.

Это растения защиты, гармонии и взаимопонимания. Хороший герб, думаю денежное состояние, которое должно быть за ними, меня не разочарует.

Гоблин выхватил ключ из лапищ моего сопровождающего, вставил в скважину замка, повернул три раза по часовой, а затем, хитро посмотрев мне в глаза, нажал, чуть сильнее повернул против часовой в пол-оборота. Олень сверкнул обсидиановым глазом и гордо поднял голову, а змея, спрятавшись у него в рогах, издала тихое шипение, в котором мне померещилось несколько слов о подлецах. Дверь отворилась, и Хагрид задержал дыхание, но увидев, что внутри обреченно выдохнул. Я тоже был в небольшом шоке. На пыльном полу лежала небольшая горка золотых монет, нет, тысяча или две галеоном там может быть и наберется, но для истинного рода это сущие копейки, которые даже вложить никуда не получится.

― Мистер Поттер, прошу, берите, сколько вам необходимо. Наше время дорого, и каждая секунда на счету, ― чуть пофыркивая, проскрипел гоблин, ― Если вам некуда положить монеты, вы можете приобрести наш фирменный кошелек, он будет привязан к данному хранилищу, но есть также возможность приобрести дополнительные вместилища. Конечно, если вас заинтересует дополнительная информация, вы можете позже обратиться к нам единолично, ― закончил он с довольным оскалом.

― Приплыли… То есть, большое спасибо, но сейчас мне это не требуется, ― я выразительно скосил взгляд на расстроенного провожатого, бормочущего что-то себе под нос, ― Хагрид, сколько мне необходимо взять, чтобы хватило на все покупки? ― привлек я его внимание.

― Эээ… А, да! Думаю, тебе хватит на все около двадцати галлеонов, ― и вдруг начал причитать, ― Эх, что же это такое! Бедный ребенок, почти без гроша остался, что же о тебе родители не позаботились-то? Что ж теперь будет-то? Что скажет профессор Дамблдор?! ― он схватил себя за неопрятные лохмы и стал топтаться по кругу, опять ударившись в визгливое бормотание. Так, у него похоже началась паника. Вот это да, у них были планы на денежки моего рода! Хотя это не удивительно, удивительно другое. Гоблин что-то начудил с дверью, и теперь я для всех являюсь нищим, что для меня очень даже хорошо! Обязательно нужно будет вернуться и тщательно все выяснить и обсудить.

Быстро набрав себе в разные карманы чуть больше тридцати монет, я вышел из хранилища. Закрыв дверь, гоблин осторожно и незаметно для Хагрида передал мне ключ. Великан рвал на себе волосы и пытался успокоиться. Мы забрались в тележку и поехали за «философским камнем». Провожатый больше не дурачился, он быстро забрал сверток, и вскоре мы покинули гостеприимный банк.

Сначала я попросил Хагрида зайти за чемоданом и сумкой, таскать все в руках желания не было. Выбрав аккуратную черную сумку через плечо с различными полезными чарами, я заметил интересный чемодан. С виду не примечательный, он постоянно преследовал меня в магазине. Куда руку не протяну, сразу на него натыкаюсь, а он, словно довольный пес, каждый раз излучает радость от встречи. Спросил про него у хозяина лавки, но тот толком и сказать ничего не мог, вообще о нем не помнил, и готов был продать со скидкой. Открыв чемодан, я убедился, что внутри он стандартный и в конце концов не отличался от других. Плюнув на осторожность, я не смог пройти мимо и купил его. Он был доволен.

В магазин мадам Малкин я зашел уже в одиночестве, великан убежал отправлять письма Дамблдору. Внутри меня встретило светлое помещение и яркие ткани, преградившие мне путь. Они извивались, словно паруса на сильном ветру, и пытались показать себя во всей красе. Внезапно я услышал несколько хлопков, полотна резко свернулись в рулоны и отправились на открытые стеллажи, а передо мной предстала статная женщина. С тихим смехом она стала разглядывать меня, особое внимание уделяя моей одежде, причёске и манере держаться, и с каждой деталью ее взгляд разгорался все сильнее.

― Ох, давно эти ткани не встречали так бурно моих посетителей! ― с улыбкой проговорила она. ― Я мадам Малкин, с радостью подберу вам лучшие мантии и наряды, ― представилась женщина и, схватив под руку, потащила меня внутрь магазина, ― Вы же собираетесь в Хогвартс, молодой человек? На первый курс, верно? Зимой там бывает довольно холодно, да и обычных сквозняков полно, не стены, а сплошные щели! Так, так, так… Два комплекта чёрных учебных мантий, одна защитная и еще одна утепленная с мехом жеводанского зверя. Обязательно чёрные брюки на выход и, конечно же, парадная белая рубашка! Хм, несколько рубашек можно добавить для повседневного времяпровождения, пастельные цвета вам очень идут. А еще можно добавить… ― она все больше и глубже уходила в свой мир, не забывая при этом снимать мерки.

Проводив меня на островок свободного пространства, окруженный зеркалами, меня стало огибать множество линеек и мерных лент, отрезы тканей, различные пуговицы и булавки. Только через некоторое время я заметил светловолосого мальчика, сидящего на кушетке в ожидании. Он с любопытством наблюдал за мной. Заметив мой вопросительный взгляд, мальчишка гордо выпрямился и чуть приподняв голову представился.

― Драко Малфой, ― сверкнув сдержанной улыбкой, он продолжил, ― Будущий ученик великого факультета Слизерина. Мой отец и крестный даже не сомневаются, что я на него попаду, ― гордость так и лилась из его слов. ― А ты на какой факультет желаешь попасть? ― с детским любопытством спросил Драко.

― Приятно познакомиться, ― в ответ послал ему вежливый оскал, ― Думаю, я бы пошел на Слизерин или даже на Рэйвенкло… ― Драко словно засветился и на его губах появилась счастливая усмешка, но я продолжил, ― Но отправят меня на Гриффиндор. И я этому буду рад, ― закончил я с хитринкой в глазах.

Паренек, еще секунду назад светящийся радостью, сдулся и поник. Начал открывать рот, словно не знал, какие слова подобрать, и в итоге вырвалось только одно:

― Почему? ― на меня растерянно посмотрели глаза темного грозового неба. А я еле сдержал смех.

― Так будет интереснее и веселей! На факультетскую вражду мне плевать, буду дружить с теми, кто мне нравится. Одного факультета мне будет мало… ― многозначительно закончил я. Вот и задел на будущее. Если мы с Драко будем иметь хорошие отношения, в дальнейшем это мне обязательно пригодится.

Парень нахмурился и уже был готов высказать всё, что думает об этом бреде, но его окликнули. На входе в лавку стояла прекрасная, но холодная фея. Женщина словно была создана из волшебства и грациозности. Белоснежные, словно иней, волосы, тонкие черты лица, глубокие темно-серые глаза и изящная миниатюрная фигура, казалось, они балансировали на грани реальности человеческого мира и царства фей. Окинув лавку взглядом, она на доли секунды остановила свой взор на мне и, развернувшись, вышла на улицу.

― Maman? Я уже иду, подожди меня! ― воскликнул Драко и, схватив свои свертки, побежал за ней. ― Ещё увидимся! ― махнул он мне рукой на прощание.

Проводив их взглядом, я заметил фигуру Хагрида за стеклом витрины. Поблагодарив мадам Малкин и оплатив покупки, я убрал огромное количество свертков в чемодан и побежал навстречу сопровождающему. Он, уже снова счастливый, тащил в своих лапищах золотую клетку с полярной совой. Приметная птичка, и стоит наверно достаточно много, хороший маяк. Вручив ее мне в руки, он начал лепетать что-то о подарке на день рождения. Со счастливой улыбкой, я сердечно поблагодарил его, и мы продолжили забег по лавкам.

С покупкой палочки возникли небольшие проблемы. Сначала проклятая палочка-сестра не хотела меня принимать, у продавца аж глаза на лоб полезли от удивления. Но всё обошлось, стоило подумать о красоте волшебства и создании заклинаний. До этого я был сосредоточен на желании разрушить тут все к чертям, ведь мы целых два часа перебирали деревяшки. И к некоторым из них я действительно испытывал притяжение, в отличии от канонной. Она никак не чувствовалась, и было ощущение, что ей сможет воспользоваться каждый. Нужно менять, но на первое время сойдет.

Завершив с покупками, мы отправились обратно на Тисовую улицу. Машины перед домом не было. Я быстро занес все свои вещи в дом и начал выпроваживать Хагрида. Тот и сам был рад покинуть меня, его ждет доклад светлейшему, со всеми подробностями и ключевыми моментами. Перед уходом он сообщил, что отвезет меня на вокзал в день отправления и будет рад ответить на вопросы, которые возникнут позже.

Я закрыл дверь и, прислонившись к ней, скатился на пол. О далёкий, но великий, северный Лис, зачем ты почтили своим присутствием меня? Тут и так все на соплях держится! Это что сегодня было?! О, похоже отходняк начался. Я посмотрел на свои трясущиеся руки и истерически засмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/59150/1553140