Готовый перевод Ascension: Online / Вознесение: Онлайн: Глава 17

Глава 17: Мазами Ичиго, опять ты

-- У-умм...сэр, мне действительно жаль, но мы не можем что либо изме... девушка-администратор попыталась возразить, но ее быстро одолело грубое поведение Ичиго.

-- Смотри... Я твой герой, понимаешь? У меня бесконечное количество жизней. Если ты просто отдашь мне комнату бесплатно, я буду готов защитить тебя и твою семью, когда стану сильнее в этой игре. Но если ты этого не сделаешь... когда это время придет, я опустошу весь этот город.

Я вздохнул. Классический Ичиго. Конечно, для него все это было просто видеоигрой. Это было понятно. Он думал, что только потому, что он игрок, он может делать в этом месте все, что захочет, без последствий.

-- И-извините, сэр, но... Я действительно не могу! - испуганно взвизгнула девушка-администратор. Интересно. Несмотря на то, что она была на грани слез, она все еще могла отвергнуть требования Ичиго. Это было достойно уважения и похвалы.

-- Угх... Ичиго ударил кулаком по стене, но больше ничего не мог сделать, кроме этого. Я предположил, что он все еще только начинал играть, как и я сейчас. Я думал, он просто уйдет и отправится в другую гостиницу, чтобы попытать там счастья, но...

-- Похоже, у меня нет другого выбора, кроме как сделать это таким образом... - он открыл свою Систему и вытащил полноценный меч (full-on sword). Он не был длинным по стандартам меча, но все же намного длиннее моего кинжала. А затем он направил его прямо в горло бедной девушки-администратора.

-- Послушай... Я пытался вежливо попросить тебя. Не вини меня в том, что произойдет дальше.

-- Х-ха?! - девушка замерла в страхе.

-- Отлично? Что за шутка? - внезапно усмехнулся я, наконец полностью завернув за угол и войдя в комнату, после того, как тайно оснастил свой кинжал через свою Систему и спрятал его под правой ногой, между нижней частью ноги и сандалией.

Я решил вмешаться, потому что, если бы я этого не сделал, эта девушка действительно была бы убита. И что самое худшее? Ичиго даже не понял бы, что он только что хладнокровно убил настоящего человека, так как думал, что все это просто игра.

Но это не было настоящей причиной, по которой я решил вмешаться. Я имею в виду, что у меня вообще не было привязанностей к этой девушке-администратору. Это, как говорится... если бы я сейчас что-нибудь не сделал и кто-нибудь случайно наблюдал... Меня могут поймать как соучастника преступления Ичиго, что, естественно, было бы нехорошо. Я не знал, каким было наказание за убийство в этом мире, но сомневался, что оно сильно отличалось бы от Земного Плана Реальности.

-- Хм?

Ичиго повернул голову в мою сторону, как и перепуганная девушка. -- Эй, эй... ни за что. Ты... Игараши?

Я вздохнул и пожал плечами. -- Ты поверишь мне, если я скажу "нет"?

Он ухмыльнулся и сразу же полностью развернулся, направляя все свое внимание на меня. -- О, это слишком хорошо! Как тебе понравилась взбучка, которую я устроил тебе сегодня в школе?

Я просто улыбнулся в ответ. Дешевые провокации были бесполезны против меня. -- Как тебе понравилось отстранение, которое тебе дал Фудзимура-сенсей?

Выражение лица Ичиго потемнело.

-- Тц... ну, неважно. По крайней мере, теперь у меня есть целых две недели, чтобы поиграть в эту игру, ха-ха!

О... Так его действительно отстранили от учебы. И притом в течение двух недель. Я просто высказал предположение, но, похоже, попал в точку.

-- Ой? Мне кажется, что ты вообще не играешь в эту игру. Все, что ты делаешь , - это угрожаешь невинным людям только потому, что ты игрок, а они NPC.

Ичиго расхохотался. -- Эй, эй... "Невинные люди"? Игараши, почему ты говоришь об этих НПС так, как будто они реальные люди?! Ха-ха!

...Потому что они и есть. Но я не мог сказать ему об этом.

-- Ради бога, это же компьютеры! - Ичиго продолжил.

-- Единственный, о ком тебе следует беспокоиться это... о себе!

Сказав это, он прыгнул ко мне, готовый опустить свой меч, чтобы разрубить меня пополам. Я не мог по-настоящему умереть, так как сохранил свой статус игрока, но, несомненно, смерть имела свои последствия - и я не просто говорил о сильной боли, которую вы почувствуете. Я не знал подробностей, но не собирался рисковать. Поэтому у меня не было намерения умирать здесь сегодня.

Я быстро увернулся с пути его атаки. Это было довольно легко, благодаря высокому показателю AGI, которым я обладал. Его движения были медленными и неуклюжими, но я чувствовал, что они были довольно сильными. Казалось, что Ичиго, каким бы ни был его уровень, вложил все свои статы только в STR.

Тем не менее, какими бы мощными ни были его атаки, они были бесполезны, если не могли поразить свою цель.

Ичиго понял это и отступил на небольшое расстояние.

-- О...ты не так уж плох, - задумчиво произнес он.

-- На каком ты уровне? Как давно ты играешь?

-- Это не имеет ко мне никакого отношения, - равнодушно ответил я.

-- Ты просто слишком медлителен - как физически, так и умственно.

На его лбу вздулась вена и он снова бросился на меня. И снова я с легкостью увернулся от него, отскочив назад от его удара мечом. Ичиго слишком легко поддается насмешкам. Это было бы его падением.

-- Хм...позволь мне проверить твою статистику, так как ты сам мне этого не скажешь, - сказал он, прежде чем внезапно пристально посмотреть на меня.

-- Хм... Понятно.

-- ... ? - Я был сбит с толку тем, как он мог видеть мою статистику. Может быть, навык?

-- Хм...? Подожди, это... - Ичиго нахмурился, осознав нечто странное.

-- Эй, твоя статистика... она не соответствует твоему уровню. Ты только 5-го уровня, как у тебя в общей сложности 56 характеристик SP? В этом нет никакого смысла. Достижение 5-го уровня должно давать только 40 SP. Какого черта?

Хм... он немного умнее, чем я думал.

-- Может быть, ошибка в игре? - Я пожал плечами. -- В конце концов, она довольно сырая.

-- Д-да...Я думаю, ты прав... - пробормотал он, но, похоже, не был убежден. -- Эй...ты что, читеришь?

Я чуть не расхохотался, как и несколько мгновений назад.

-- Нет. Как я уже сказал, это, вероятно, просто какой-то баг в игре. Я даже не знаю, как взломывать. В любом случае... на каком ты уровне?

"Что, я 10-го уровня, но... Разве ты не можешь проверить сам? Только не говори мне, что у тебя нет навыка "Осмотр"?

-- Хм? "Осмотр"? Что? - Я нахмурился, никогда раньше об этом не слышал.

-- Мужик... Это буквально первый навык на пути мастерства Убийцы, - объяснил Ичиго. - Честно говоря, я не отношусь к типу убийц, но этот навык показался мне полезным, поэтому я его заполучил.

Я хотел сказать... если ты Убийца, почему бы не вкладывать в AGI?

-- Хм...Понятно, - пробормотал я.

-- Хм. Разве ты не собираешься выходить? - вдруг ни с того ни с сего спросил Ичиго. - Тебе все еще завтра в школу, не так ли? А мне нет, ха!

Я погрузился в раздумья. -- Хм... Я просто попробую переночевать в этой гостинице, чтобы посмотреть, каково это - спать в АР.

Конечно, реальность была такова, что я не мог "выйти", даже если бы захотел. Это было слабое оправдание, но Ичиго, казалось, купился на это. Кроме того... Завтра была суббота, хотя он, казалось, этого не понимал.

-- Хех. В любом случае. Я пойду, так как эта сука не позволит мне спать здесь бесплатно, - сказал Ичиго, бросив на секретаршу резкий взгляд. -- Надеюсь, они тоже исправят твои проклятые скрипты... Тебе повезло, что на этот раз тебе помог баг. Но как только разработчики это исправят... ты труп - как здесь, так и в реальной жизни.

С этими словами он вышел из гостиницы. Боковым зрением я увидел, как он исчез в мерцающем потоке света, подтверждая, что он вышел из Ascension: Online.

Я вздохнула с облегчением. На этот раз, казалось, все было улажено относительно мирно. Однако я точно знал, что это будет не последний раз, когда я увижу Ичиго. Тем не менее, это была ценная встреча. Из этого я теперь знал, что смог обыграть среднестатистического игрока, который начал играть с момента запуска.

Лучшие игроки, которые прокачивались в этой игре 24/7, все еще были далеко впереди меня, но я доберусь до них достаточно скоро. Тот факт, что моя статистика увеличилась в зависимости от моей деятельности, без необходимости тратить какие-либо SP, был чрезвычайно полезен. Таким образом, даже несмотря на то, что я отстал бы в EXP и уровнях, моя статистика, самый важный фактор в игре с точки зрения индивидуальной силы, все равно была бы примерно одинаковой с игроками, которые примерно на 5 или даже 10 уровней выше меня, пока я зарабатывал больше EXP.

Наконец, когда со всем этим инцидентом было покончено, я повернулся к девушке и подошел к ней ближе. -- Э-э... привет. Могу я остаться здесь на ночь? Хотя у меня есть только 30 золотых...

Это была ложь. У меня действительно было 40, но если бы я сказал это, скорее всего, она бы взяла с меня больше-

-- О-о, конечно! Кроме того, вам не нужно платить! Правда! - быстро сказала она, тряся руками и головой. -- Я действительно не понимала ничего из того, что вы двое говорили, со всеми этими "уровнями", "статистикой", "АРММОРПГ" и прочим, но... вы спасли мне жизнь так... так что это меньшее, что я могу сделать, чтобы отплатить вам.

Она покраснела и отвела взгляд. Очевидно, с этой девушкой что-то было не так... В этом я доверял своим инстинктам. Обычно я был бы вне себя от радости, но, к сожалению, она меня не интересовала. Я действительно спас ее. Тем не менее, она, вероятно, была бы убита горем, если бы я сказал ей, что действительно помог только потому, что был шанс, что меня опознают как соучастника преступления Ичиго, если бы я этого не сделал, но... ах, забудь об этом. Я бы чувствовал себя слишком виноватым, если бы принял ее любовь, которая проистекала из того, что я сделал с неправильными намерениями.

-- Я понимаю. Тогда я приму твое предложение, - ответил я на ее слова, улыбаясь. -- Спасибо.

-- Н-нет проблем! - взволнованно ответила она, прежде чем вручить мне ключ от номера. "В-вот. Это ключ от комнаты в самом конце коридора, справа.

Я кивнул и с благодарностью взял ключ, прежде чем направиться по коридору в свою комнату на ночь.

-- Эх...как жаль, - пробормотал я себе под нос. -- Моя первая встреча с другим игроком просто должна была быть именно с этим парнем, из всех остальных людей...

Хорошо. По крайней мере, мне не пришлось бы встречаться с ним в школе, даже когда его двухнедельное отстранение закончится.

http://tl.rulate.ru/book/59124/1517814