Готовый перевод Ascension: Online / Вознесение: Онлайн: Глава 9

Глава 9: Значение реальности

[Во-первых, у тебя есть огромное заблуждение, которое я должна исправить.]

-- Хм? - Я нахмурился.

[«Реальный» мир, каким ты его знаешь, - не что иное, как один из многих планов реальности, находящейся под моим контролем.]

-- Планы реальности ... вы уже много раз говорили это. Что это такое? - Я спросил.

[Думай о планах реальности как о «мирах». Другими словами, под моим контролем находится много разных миров. Земля, с которой ты перенесся, - лишь одна из них. Мир, в котором ты находишься, также является одним из них.]

-- Что ...? Но ... разве это не игра? Разве ты не запрограммирована, чтобы рассказать мне все это?

[Для меня это игра. Все правильные Реальные планы собрались вместе, чтобы сформировать для меня «игру». К сожалению, это не игра для вас.]

После короткой паузы ИИ продолжил. [После всего, что ты испытал, ты действительно все еще веришь, что это «просто видеоигра»? Какая видеоигра помешает вам выйти из нее? Посмотри в глаза реальности, пешка. Перестань сомневаться и внимательно слушай то, что я говорю. Я не буду ничего объяснять во второй раз.]

-- Я ... хорошо, я заткнусь.

[Хорошо. Теперь ... возможно, мне все-таки нужно представиться, чтобы не возникло больше вопросов.]

Внезапно голограмма передо мной превратилась в лицо робота. Несмотря на то, что роботы «технически» бесполые, прямо сейчас любой мог взглянуть на лицо передо мной и сказать, что это женщина. У него были ярко-синие идеально круглые глаза с ртом с зазубринами геометрической формы, изнутри исходил такой же синий свет.

[Мое полное научное обозначение - Ксенобиотический Аппарат Искусственной Реальности. A. R. X. A. *, для краткости. Я контролирую эту мультивселенную; «Бог» этого обеспечения существования. Планы реальности, или «миры», похожи на шахматные фигуры, я манипулирую, чтобы экспериментировать. Проще говоря, ты, как и все другие существа в этой мультивселенной, не более чем мои подопытные.]

(* для удобства оставлю так как в анлейте, а то КАИР - звучит как-то не комильфо)

-- Подопытные? Но зачем? Для чего вы экспериментируете?

[Ради забавы.]

Эти два слова, о которых я никогда не думал, вырвались из уст ИИ. 'Для веселья'.

-- Ради развлечения? Но ... разве ты не компьютер? Компьютер не должен обладать эмоциями, - возразил я.

[Суперкомпьютер,] он - точнее, она - поправила. [Что касается цели этого эксперимента... она заключается в том, чтобы определить, какой План Реальности является лучшим...]

-- Итак. Ты используешь бог весть, сколько существ в этой мультивселенной, как ты говоришь и все для удовлетворения простой своей прихоти?

[Я бог], - ответила она без всяких колебаний. В голосе даже не было никакой уверенности - она сказал это так, как если бы констатировала простой, столь же распространенный, как 1 + 1 = 2 или синий оттенок неба, факт.

-- Верно ... Теперь я вроде как понимаю суть. По сути, вам скучно. Итак, вы проводите этот эксперимент, чтобы утолить свою скуку, - заключил я.

-- Итак ... эта игра, Вознесение: Онлайн ... это вообще не игра, а что? И компания под названием «Ascentech» ... ее тоже не существует, не так ли?

[Это верно. И то, и другое - не что иное, как ложные прикрытия, которые я разработала, чтобы избежать хаоса.]

-- Я до сих пор не понимаю только одну часть - зачем вызывать людей из Реального Плана в другой вот так и таким окольным путем?

[Я хочу изучить, как мои испытуемые адаптируются к совершенно новой среде. Это не только забавно, но и интересно. Как ты и сказал, я жажду утолить свою скуку. Эксперимент, который я провожу, будет проводиться на протяжении многих эпох, так что пока мне нужно кое что еще, чтобы заинтересовать меня.]

-- Понятно ... так что все это всего лишь одна из твоих «прихотей», - пробормотал я.

-- И? Это работает? Тебя «развлекают» прямо сейчас?

[Да.] - Она ответила немедленно. [Особенно из-за этого внезапного поворота событий, вращающегося вокруг тебя, субъект. Во время многих операций «Миграции», которые я выполняла на протяжении эонов веков, ты - первый субъект, полностью переключивший свой План Реальности. Это действительно увлекательно.]

-- Да? Что ж, аминь твоему счастью. Я просто застрял здесь, в мире, о котором ничего не знаю, без пути назад в мой старый дом.

Я стратегически предпочитаю игнорировать тот факт, что до сих пор она обращалась ко мне под четырьмя разными именами. Человек, игрок, пешка, а теперь и субъект. Я пропустил один или два? Ах, неважно.

[Ты кажешься ужасно спокойным, несмотря на свои слова. Думаю, я знаю причину этого.]

-- Ах, да? Давай послушаем, - бросил я вызов.

[Ты совсем не недоволен этой ситуацией. Возможно, слегка сбит с толку, но не огорчен. Это потому, что ты все время искал что-то подобное. Где-то в глубине души ты хотел, чтобы это произошло. Твое желание ... сбежать от реальности. И теперь это желание исполнилось.]

--... Ты исследовала меня, а?

[Моя база данных содержит всю информацию по каждому испытуемому, которыми я владею.]

-- Ну, похоже, в конце, ты все еще компьютер. - Я усмехнулся.

-- Ты права. Я не слишком огорчен этой ситуацией, но было бы ложью, если бы я сказал, что не был несчастлив. Видишь ли... просто потому, что я хотел оставить свою старую реальность позади, не значит, что я хотел оставить ВСЕ это позади. В моем родном мире все еще есть люди, о которых я хотел бы заботится. Но теперь... нет никакой возможности увидеть их снова.

[... Я не понимаю. Да, есть штуки, эмоционально близкие тебе в твоей старой реальности. Но ведь преимущества этого Плана реальности явно перевешивают последствия. У тебя нет причин быть несчастным.]

-- Это ... не много не так это работает. По крайней мере, не в этой ситуации, - вздохнул я.

-- Как я уже сказал, для всемогущего суперкомпьютера тебе еще предстоит кое-чему научиться.

После короткого момента, когда я собрался с мыслями, я продолжил. -- Вот совет для начала: если бы мы, люди, думали только своим мозгом, используя логику и разум, то, что вы сказали, было бы правильным. Однако ... внутри наших тел есть кте что еще и это называется сердцем.

[...]

Почував безмолвный ответ ARXA, я глубоко вздохнул. Вдох-выдох.

-- Ну, как говорится, теперь это бессмысленно. По твоему мнению, я застрял здесь навсегда. У меня нет другого выбора, кроме как просто извлечь максимум из этой новой жизни, которая у меня появилась.

[... Навсегда? Я никогда этого не заявляла.]

-- Хм?

[Есть один способ вырваться из этой реальности и вернуться в свою старую. И это - преодолеть этот План Реальности.]

-- Победить этот План Реальности?

В этот момент я просто повторял то, что говорил этот сумасшедший ИИ. Я думал, что наконец понял его слова после его объяснения о себе, о планах реальности и тому подобном, но теперь я уже не был так уверен.

[В планах реальностей есть способы преодолеть их, скрытые или нет. На этом плане реальности способ сделать это довольно ясен. Однако на вашем изначальном Плане Реальности ключ гораздо более скрыт, - пояснила ARXA. [Мне любопытно посмотреть, что ты будешь делать. Я расскажу тебе, как преодолеть этот План Реальности.]

-- Итак. Вы пытаетесь увидеть, попытаюсь я вернуться в свою старую реальность или нет?

[Верно. Ты сам это сказал - все еще существуют знания, которые даже мне еще предстоит постичь. Это хорошая возможность для тебя.]

-- Ладно. Однако, для ясности, я еще не принял решение. Тем не менее, расскажите мне, как победить этот План Реальности, ARXA.

[Очень хорошо], - сказал ARXA.

Несмотря на механический голос и бесстрастные голубые глаза, я почти почувствовал призрак холодной улыбки на лице ИИ.

[Метод преодоления этого Плана Реальности под кодовым названием «Вознесение» ... - Вознестись.]

http://tl.rulate.ru/book/59124/1516184