Готовый перевод Ascension: Online / Вознесение: Онлайн: Глава 8

Глава 8. Связь: Разорвана

- Между тем, вне игры -

(Перспектива Хины)

-- Хорошо ... и готово!

Я выключила плиту и глубоко вздохнула. Ужин был официально готов. Сегодня вечером у нас были помидоры и яйца - любимое китайское блюдо Казэ-куна. Я уверена, что ему это понравится!

Я поднялась наверх и постучала в дверь Казе-куна.

-- Казе-кун, ужин готов, - сказала я, осторожно поворачивая дверную ручку, пытаясь заглянуть внутрь. Но дверь была плотно закрыта.

Я нахмурилась. -- Мо ... что он там делает, что-то скрывает от меня? Пробормотала я.

-- Здравствуй, ужин готов! - Я повторила еще раз, на этот раз чуть громче. По-прежнему нет ответа. Я начала подозревать.

-- ... Казе-кун? - Я снова попробовала постучать. Так же ничего.

Понимая, что что-то не так, я отступила на мгновение и распахнула дверь хорошим, сильным, прямым ударом. Черный пояс по карате действительно окупается.

-- Казе-кун! - крикнула я, оглядываясь. Затем я заметила, что он мирно лежит на своей кровати в шлеме на голове. -- О ... он просто настраивает AR оборудование.

Я вздохнула с облегчением, думая, что ему ничего не угрожает. Я мало что знала о технологиях AR, но знала, что люди не знают, что происходит во внешнем мире, когда они находятся в игре.

Но ... разве это не было бы небезопасно? Грабители могут просто проникнуть в ваш дом и выйти, даже если вы не заметите, пока вы не заметите, что в вашем доме пропали предметы. Но это не было моей проблемой. Мне просто нужно было беспокоиться о Казе-куне и только о Казе-куне.

Я вздохнул и посмотрела на шлем. Я нашела кнопку с символом питания над ней и нажала на нее, думая, что это принудительно выбьет его из игры. Но через несколько секунд ничего не произошло. Я в замешательстве нахмурилась, затем снова нажала. Опять ничего.

-- Мо ... Я понятия не имею, как это работает, - пробормотала я про себя в отчаянии. -- Понятия не имею, но ...

Я повернула голову, увидела электрическую розетку, в который был включен шлем. -- ... Отключение от источника питания должно помочь, верно?

Я залезла на кровать Казе-куна, стараясь случайно не упасть на него и потянулась к вилке. Вытащив ее одним решительным движением, я отступила и позволила шнуру упасть.

-- Хорошо, это должно сделать трюк...

И внезапно случилось то, чего я никак не ожидала.

К своему шоку и ужасу, я наблюдала, как тело Казе-куна превратилось в миллиарды крошечных треугольных осколков света и медленно поднялось в воздух.

Затем они все вместе исчезли одновременно, забрав с собой Казе-куна и мои эмоции.

Мое сердце упало, как и упало мое тело.

-- Чт ...

Я рухнула на пол и могла только задыхаться от ужаса от того, что только что произошло, не в силах что-либо сделать.

Как бы мне ни хотелось в это поверить, это был не просто сон. Я видела это двумя собственными глазами прямо перед моим лицом:

Казе-кун исчез.

*****

- Внутри игры -

(Перспектива Казе)

Я застыл - я перестал двигаться, так как почувствовал, как что-то вроде разряда электричества проходит по всему моему телу. Когда это произошло, я гнался за другим игроком в поисках разъяснений. Внезапно мне показалось, что что-то вошло в саму мою душу и я против своей воли упал на песчаный грунт, тяжело дыша.

-- Чт ... что только что произошло? - пробормотал я, глядя на свои две открытые ладони.

-- Эй, нии-сан, ты в порядке? - маленький ребенок и его группа друзей бросились ко мне, увидев, как я падаю.

-- Э-э-э, да. Я в порядке. Спасибо за беспокойство, - ответил я, затем поспешно поднялся, все еще не понимая, что это, черт возьми, было.

По какой-то причине, хотя раньше все было уже достаточно реалистично, теперь мое окружение и окружающий пейзаж казались еще более похожими на реальную жизнь.

Было бы, если бы я сейчас физически был частью этой игры - частью этой реальности.

Затем, когда я был в замешательстве, передо мной снова появилась голограмма.

[Кажется, сейчас все стало довольно интересно. Очаровательно.]

Эти слова произнес механический женский голос ИИ. Он был холоден и бесстрастен. Но больше всего меня беспокоило то, что я узнал этот голос. Это был тот же голос, который говорил со мной в той тьме, когда я спрыгнул с обрыва.

-- Ты ... кто ты? Как ты разговариваешь через игровое меню? - Я спросил.

[Это не важно. Я принесла тебе важные новости. Кроме того, голограмма, которая отображается перед тобой, называется не «игровым меню». Это называется Системой.]

-- Э ... хорошо? Какие новости? - тихо спросил я, не желая привлекать к себе слишком много внимания после падения.

[Кажется, кто-то из твоей старой реальности случайно оборвал твою связь с этой самой реальностью. Это внезапный толчок, который ты только что почувствовал.] - Сказал механический и несколько монотонный голос.

-- Разорвал мою связь? Реальность? Что?

Естественно, я растерялся. Я понятия не имел, о чем говорил этот ИИ.

[Проще говоря ... Ты застрял здесь, игрок. После того, как соединение с Планом Реальности было разорвано, его невозможно теперь восстановить.]

-- Что ...? Я все еще не понимаю, о чем ты говоришь, - я покачал головой, не в силах понять все это.

-- Так, по сути, ты говоришь мне, что я застрял здесь? В чертовой видеоигре? Это так банально ...

После короткого молчания механический голос продолжил.

[... Возможно, необходимо объяснение, начинающееся с основ. Однако перед этим я рекомендую переехать в менее заметное место.]

Я огляделся, понимая, что меня окружают люди, суетящиеся по деревне. Определенно, это не место для долгого разговора. Я случайно проскользнул между двумя домами и прислонился к стене одного.

-- Хорошо. Здесь думаю подойдёт. А теперь поговорим.

[Мне не нравится тот командный тон, который ты используешь, юнит. Мне нужно напоминать? Я не обязана вам ничего рассказывать. Ты всего лишь один игрок в моей грандиозной игре реалий. Я делаю это только потому, что считаю этот внезапный поворот событий интересным, поскольку ничего подобного никогда не происходило на всех Планах Реальности с начала времен. Поэтому я рекомендую тебе переосмыслить свое отношение.]

-- Хорошо ... моя ошибка, - я глубоко вздохнул и собрался с силами. -- Не могли бы вы объяснить мне, что вы имеете в виду под всем этим? Планы Реальностей? Что это вообще такое?

[Так то лучше, но все еще не на 100% удовлетворительно. Тогда я начну с самого начала.]

Я внимательно прислушивался, так как это могло оказаться моим выходом из этого места. И то, что этот ИИ собирался сказать мне, полностью противоречило всей физике.

Я не знал, что само понятие реальности вот-вот рухнет - прямо на моих глазах.

http://tl.rulate.ru/book/59124/1515896