Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 16

Глава 16. Ужин, как всегда, прекрасен. Чарок специально пришел домой пораньше, но блюда, которые приготовила Алсантсет, ничуть не хуже. С одной стороны от меня сидит Баатар, с другой – Алсантсет, а напротив расположились их супруги с близнецами на коленях. То, что Сарнаи нашла время прийти на ужин, – большая редкость. Она редко появляется здесь, слишком занята управлением деревней в одиночку. Она и мэр, и юрист, и клерк, и городской планировщик, и судья – все в одном лице. Селяне обращаются к ней по любому поводу, когда не могут прийти к согласию, и она держит всех в подчинении. Она настоящий вождь. Так мило наблюдать, как она рядом с Баатаром начинает вести себя, как застенчивая девчонка. Они милая пара, хотя иногда мне становится грустно, когда я думаю о них. Полулюди живут гораздо дольше людей, около 400–500 лет. Наследные Звери и их чистокровные дети могут жить еще дольше. У людей естественная продолжительность жизни около 80 лет, но для тех, кто достиг Состояния Равновесия, она продлевается до 120 лет. Сарнаи относится к последней группе, но ей уже 70 лет. Кажется, лучше умереть любимым и все такое. Сарнаи выглядит так, будто ей лет 40. Невероятно для женщины ее возраста. Думаю, Энергия Небес идет телу на пользу. Может, поэтому в деревне все так хорошо выглядят? А я буду таким же сексуальным в таком возрасте? Теперь я хочу достичь Состояния Равновесия еще сильнее.

Наша семерка ест в молчании, которое нарушают только близнецы, счастливо хрустящие жареной лапшой. Чарок и Сарнаи пытаются поддерживать беседу, но Баатар и Алсантсет мрачны и молчаливы. Должен заметить, что это моя вина. Кажется, когда я сообщил Алсантсет, что достиг Просветления, она была рада этой новости, но расстроена тем, что не смогла мне помочь, а ее отец добился такого прогресса всего за день. Ее гордость задета. Баатар, напротив, погружен в мысли. После того как он помог мне обрести Просветление и оказал медицинскую помощь, мы пообедали с Тадуком и Мей Лин. Тадук суетился вокруг моих синяков, но после того как я несколько раз заверил его, что все в порядке, он успокоился. Он был счастлив за меня, а Мей Лин поздравила меня объятием. В конце концов, они оба помогли мне и Баатару, чтобы я достиг Состояния Равновесия. Это прошло не так гладко. Тадук и Мей Лин присутствовали для моральной поддержки, как они сказали. Но это означало, что у меня теперь трое зрителей, наблюдающих, как я пытаюсь расслабиться и медитировать. Это совсем не помогало. У них не было ни подсказок, ни упражнений, кроме как: «Просто закрой глаза и стань единым целым с природой». Они пытались показать на примере, но это только ухудшало ситуацию. Баатар просто садился со скрещенными ногами, закрывал глаза, как и все, кто посещал утренние занятия. Тадук и Мей Лин медитировали даже не садясь. Они буквально выглядели спящими. Подозреваю, что Мей Лин действительно заснула во время медитации. С этой неудачей на плечах Баатар роется в своей голове, пытаясь придумать способ помочь мне.

Довольно неловкий обед, во время которого только Сарнаи и Чарок присутствуют не только физически, но они слишком заняты кормлением близнецов. Я ем молча, думая о своей неудаче. Ну, по крайней мере, Состояния Просветления я достиг. Я пытался достичь его уже год. Всего несколько слов, сказанных Баатаром, и все получилось. Я слишком старался, думал слишком много. Худшая часть в том, что Алсантсет говорила мне все то же самое в течение месяцев. До меня просто не доходило. Я думал, она имела в виду, что я перенапрягаю свое тело. Но она имела в виду перенапряжение ума. Вот так все просто. Раньше я планировал каждое свое действие на несколько шагов вперед. Например, если я хотел схватить чью-то двигающуюся руку, мой мыслительный процесс был таким: выпрямить правую руку, вывернуть запястье, вытянуть пальцы. Теперь я могу просто повернуть запястье и схватить. Затем я выполняю это. Теперь я все делаю на лету, без планирования. Это просто происходит. Я просто думаю о том, что хочу сделать, а тело заботится об остальном. Раньше я был слишком погружен в движения, сосредоточен на выполнении, не успевая подумать, что именно я собираюсь сделать. Не видел леса за деревьями. Теперь, выполняя Движения, меня осеняет, и внезапно я понимаю, как взмах руки, который я совершаю, может нанести урон врагу. Понимание Форм. Это было похоже на забытое воспоминание, вернувшееся ко мне. Типа «Я знаю кунг-фу». Воспоминания о том, кем я был, впрочем, не приходят. «Понимание форм» – это, конечно, круто, но это не означает, что ты теперь знаешь, как сражаться. Только как наносить физический урон кому-нибудь. Тут требуется аналитическое мышление и практика, чтобы перейти от Демонстрации Форм к применению их в настоящей битве. Ну, или так мне говорят. Все в деревне учатся сражаться благодаря этим упорядоченным движениям. Это невероятно. Я удивлялся, почему нет какого-либо наставничества, но делиться пониманием сложно. Простая демонстрация тут не работает, а объяснения больше запутывают, чем помогают. Баатар, пытаясь объяснить некоторые свои движения, будто пытался объяснить ядерную физику кошке. Не ко всем понимание приходит одинаково. Два человека могут делать одну и ту же форму и прийти к разным выводам. Это приводит к эклектичному набору боевых стилей. Баатар позволил мне спарринговаться с ним, сказав, чтобы я попытался ударить его, а он не будет защищаться. После непродолжительной тренировки я обрушил на него комбинации атак слева и справа. Даже после того как мы закончили, я продолжал обдумывать различные варианты атак. Не могу дождаться, когда смогу опробовать их. Я стану мастером боевых единоборств.

– Ах, хватит уже, – Сарнаи заговорила, выдергивая меня из моих мыслей. – Алсантсет и Баатар одинаковы. Мы достаточно редко собираемся за столом. А вы, трое упрямых глупцов, даже не присутствуете.

Мы бурчим извинения. Даже Баатар выглядит глуповато.

– Дочь, ты прекрасный учитель. Мальчику просто нужен был кто-то, кто вдолбит этот урок в его каменную башку. Он совсем как ты в этом отношении. Что до тебя, муженек, причина неудачи в попытке научить мальчика Равновесию кроется в твоих песьих, обкаканных инстинктах.

Чувак, Сарнаи не церемонится.

– Мама! Следи за языком! – Алсантсет уставилась на нее, как и Сарнаи на нее.

– Пф! Я выражалась и похуже, когда ты была ребенком, и все с тобой в порядке.

– Какашки! Какашки! Какашки! – подхватили близнецы.

Я рассмеялся. Не смог сдержаться. Когда маленькие дети ругаются, это как криптонит для меня. Сарнаи и Алсантсет в ужасе, пока остальные смеются.

Сарнаи строго посмотрела на близнецов, словно пытаясь вложить в них всю серьёзность своих слов.

– Гм. Я уже говорила, что вы оба не подвели мальчика. Дочь, без тебя у него не было бы такого мастерства в Формах, как сейчас. Твой отец подошёл к этому вопросу с другой стороны, – она бросила взгляд на Баатара. Хотя мы и не упоминали о бросании камней, я думаю, она знает об этом. И, судя по её выражению лица, она вряд ли одобряет такие методы. Это, конечно, жёсткий подход к воспитанию, но, как говорится, результат налицо.

Потом она перевела взгляд на меня.

– Что касается проблем Рэйна с медитацией, очевидно, что ни один из вас не способен помочь ему в этом. Особенно Тадук. Вы оба – полулюди с сильной родословной. Для вас обрести Баланс – всё равно что дышать. Вы даже не понимаете, с какими трудностями он сталкивается. Но вам даже в голову не пришло посоветоваться с кем-то, кто прошёл через подобное и смог преодолеть это.

Алсантсет оживилась, словно её осенило.

– Я об этом не подумала. Конечно, я не могла ему помочь – у меня никогда не было таких трудностей. Мама, ты знаешь кого-то, кто мог бы помочь? Я с утра сразу пойду и попрошу их о помощи.

Сарнаи недоверчиво посмотрела на неё, затем перевела взгляд на Чарока. Чарок слегка кашлянул. Алсантсет наконец поняла.

– Любимый, ты никогда не говорил, что у тебя были трудности с достижением Равновесия. Ты всегда хвастался на уроках, какой ты умелый.

Чарок виновато улыбнулся.

– Ну, может, я немного преувеличивал. Я не хотел, чтобы ты знала об этом, когда мы были моложе. У тебя всё получалось так легко, а у меня... из-за этого даже комплексы появились. Мне потребовалось много времени, чтобы достичь Равновесия.

Алсантсет с жалостью посмотрела на мужа и придвинулась ближе, чтобы коснуться его головы своей. Я сидел рядом, чувствуя себя немного лишним. Вокруг меня одни влюблённые парочки. Это, конечно, мило, но когда же я найду кого-то для себя? Кого-то вроде Сиерны. Прекрасная женщина. Полукорова...

Чарок многозначительно посмотрел на меня и спросил:

– Тебе нужна моя помощь, Рэйн?

– Конечно, брат! Я буду польщён. Почему ты не предложил раньше? – Я ухмыльнулся, чтобы смягчить свои слова. Ничего плохого я не имел в виду. Ну, не на сто процентов.

Чарок сурово посмотрел на меня. Я никогда раньше не видел его таким серьёзным.

– Потому что, Рэйн, мужчине следует научиться просить о помощи. Если бы я сам пришёл к тебе, мои слова влетали бы в одно ухо и вылетали из другого, как это бывает, когда моя жена говорит с тобой.

Он не улыбнулся. Он был серьёзен. Я задумался и понял, почему он так расстроен. У него были все основания.

– Сестра Алсантсет, я искренне извиняюсь за своё поведение и упрямство. Если бы я только слушал тебя, я бы достиг Просветления на месяцы раньше. Причина неудач не только в учителе, но и в глупости ученика. Брат Чарок, я скромно прошу твоего руководства и помощи.

– Лесть тебя далеко заведёт, маленький Рэйн. Но помни: я принимаю твои извинения, – сказал Чарок, наконец улыбнувшись.

Алсантсет чмокнула меня в щёку.

– Ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь, маленький Рэйн. Всегда.

Чарок ухмыльнулся. Хорошо, когда есть кому за тобой приглядеть. Мы продолжили нашу трапезу в более оживлённой атмосфере.

http://tl.rulate.ru/book/591/17569