Готовый перевод The pig teammates of the thriller game are overturning every day / Свиньи-товарищи по команде в игре ужасов терпят неудачу каждый день: Глава 4: Школа-интернат(1)

В этом тесном и тёмном помещении Сяо Чэнь с ужасом уставился на швабру, только что ударившуюся о дверь, издав громкий звук. Его лицо побледнело до мраморной белизны, с лба градом катился холодный пот. Он даже не осмеливался пошевелиться — малейший шум мог выдать его.

Но он знал — это бесполезно. Шаги снаружи отчётливо замерли, услышав шум, а затем направились прямиком к нему с удвоенной скоростью. Надежды на спасение он не питал: надёжный Чжэн Хуань и остальные наверняка всё ещё были в классе. А рядом — только Бай Вэнься, этот ненадёжный свиноподобный товарищ по команде… Хорошо, если он сам не описался от страха, не говоря уже о том, чтобы спасать кого-то другого.

Шаги становились всё ближе. Конечности Сяо Чэня начали неметь, тело подкашивалось — он был на грани обморока от ужаса.

И вдруг, из соседней кабинки раздался громкий хлопок — словно дверь распахнули с размаху! Почти одновременно прозвучал встревоженный, но решительный голос Бай Вэнься:

— Вот куда тебе надо было прийти!

В этот миг Сяо Чэнь испытал настоящий шок. Его сердце сжалось от целого шквала смешанных, неописуемых чувств. Он обернулся к соседней кабинке — перед мысленным взором будто встал образ Бай Вэнься, отчаянно бросившегося спасать его. Глаза Сяо Чэня увлажнились.

Вспомнив, как пренебрежительно он относился к нему раньше, Сяо Чэнь внезапно почувствовал, насколько был узколобым. Как можно позволить погибнуть такому праведному, благородному человеку, как Бай Вэнься?!

Сжав зубы, он решительно распахнул дверь своей кабинки.

Хотя свет погас, в слабом свете, проникающем снаружи, можно было разглядеть стоящего в коридоре хулигана — он явно столкнулся с Бай Вэнься лицом к лицу.

Сяо Чэнь: «?»

Бай Вэнься тоже выглядел озадаченным. Только что он с размаху распахнул дверь, боясь, что перед ним окажется призрак, а в итоге наткнулся… на одноклассника из предыдущего класса. Напряжение словно испарилось, и на смену ему пришло досадное раздражение.

— Вы что творите вообще? — недовольно спросил хулиган, — выскакиваете вот так внезапно, прячетесь в туалете, ещё и свет выключили… А если б я от страха что-то себе повредил?

Он ухмыльнулся, схватил Сяо Чэня за воротник и процедил:

— Может, компенсируешь мне моральный ущерб?

Очень скоро всё стало ясно — этот проходимец просто хотел с них денег. Видимо, заранее заметил их в туалете и пришёл, чтобы на них наехать. Сяо Чэнь сначала чуть не умер от страха, но, услышав, что это просто вымогательство, даже почувствовал облегчение.

К счастью, в этом «подземелье» у всех по-прежнему были при себе наличные. Сяо Чэнь достал деньги, и хулиган с довольной физиономией забрал их, пробормотав:

— А я как раз думал, что делать без денег. Не ожидал, что новенький так быстро подгонит наличку. Если бы тот парень тоже был таким сговорчивым, ничего бы и не случилось…

— Что? — тут же насторожился Бай Вэнься. Он мгновенно уловил, что упомянутое этим типом «происшествие» может быть напрямую связано с природой подземелья. Возможно, даже с призраком. Это серьёзно! Речь идёт о жизни его «свиньих» напарников! Он сразу же уточнил:

— О каком парне ты говоришь?

Хулиган осёкся — понял, что проговорился, и тут же взбесился. Поднял кулак:

— Ты что, совсем борзый?! Ты мне ещё не заплатил! Жить хочешь или как?

Бай Вэнься замешкался. Он выглядел высоким и слабым, будто совсем не дрался, но на самом деле — из-за своего невезения — ему пришлось не раз попадать в заварушки. Поэтому он даже специально занимался физподготовкой. Одним словом, с таким вот хулиганом он вполне мог справиться.

Но он боялся другого — вдруг призрак не выйдет, если он просто отлупит этого придурка?

Сяо Чэнь тут же прошептал, торопясь:

— Не забывай, что говорил старший Чжэн! Репутация у этих НПС важна. Если она упадёт слишком низко — может произойти что угодно. Даже смерть.

Услышав это, Бай Вэнься кивнул с выражением просветления на лице и поблагодарил:

— Спасибо за напоминание. Ты прав. Если симпатия упадёт — это точно выйдет боком.

А вот кулаки у меня как раз в полном порядке.

Сяо Чэнь с облегчением вздохнул. Сейчас он сильно привязался к Бай Вэнься и, конечно, беспокоился за него.

А потом… увидел, как Бай Вэнься закатывает рукава, сжимает кулаки и медленно идёт к хулигану, бормоча:

— Тогда я спокоен.

Сяо Чэнь: «??»

Что значит — «спокоен»?!

Он уже хотел было его остановить, но вдруг взгляд его упал на зеркало за спиной хулигана — и глаза Сяо Чэня расширились от ужаса.

В отражении хулиган выглядел совсем иначе — он был мертв. Отражение показывало его жуткую, изувеченную смерть. И это ещё не всё: в зеркале за спиной хулигана и рядом с Бай Вэнься внезапно возникла странная чёрная тень.

Сяо Чэнь почувствовал, как по всему телу пробежал ледяной холод. Теперь всё ясно: те шаги снаружи были не от человека. Призрак действительно приближался — но он шёл через зеркало. И целью был вовсе не Бай Вэнься, а этот самый хулиган.

Он хотел закричать, предостеречь, но вдруг понял — не может ни пошевелиться, ни издать ни звука.

А в отражении зеркала… его рот кто-то зажал — бледная, мёртвая рука!

http://tl.rulate.ru/book/59094/6589935