Готовый перевод Fate-In time / Судьба; Во времени: Глава 1. Вступление.

Артурия Пендрагон рассматривала лежащего впереди мальчика. За все девять лет своей жизни она ни разу не видела сверстников с рыжими волосами. Одежда мальчика тоже выглядела странно, и плотно обтягивала его тело. Может он саксонец? Её глаза сузились, но она быстро отвергла эту мысль. Не бывает саксов с рыжими волосами. Тогда шотландец? Но почему он находится здесь, так далеко от Шотландии, лежа в такой глуши посреди пшеничного поля?

Тень сомнения закралась к ней в голову. Может вся эта ситуация... прямо как в тех историях брата Кея? Ну, когда плохих детей забирают Феи, или Гоблины? Артурия вздрогнула. Подобное с ней никогда не случится. Она ведь послушная девочка и всегда ведёт себя хорошо. К тому же, сэр Эктор уже много раз говорил что истории Кея - глупые выдумки.

Мальчик пробурчал что-то во сне, напугав этим Артурию, решившую спрятаться за бушелем пшеницы. Сейчас она будет наблюдать за ним, и если что-то пойдёт не так!.. Она схватилась за деревянный меч, привязанный к поясу.

Внезапно, ворчание мальчика прекратилось, и сам он широко распахнул глаза. Его взгляд метался в разные стороны; рот был открыт. Это являлось еще одной причиной, почему Артурия верила, будто его схватили и выкрали Феи. Или это сделали Гоблины? Она заскрипела зубами, осознав, что произнесла это вслух, и что теперь мальчик таращится на неё.

«Что Феи сделали с ним?»

По-видимому, он больше не был испуган, однако глаза цвета бронзы впились в неё взглядом голодного животного. Затем мальчик медленно поднялся на ноги, робко улыбнулся, и его взгляд смягчился.

Она не попадется на магию Фей, они ведь известные проказники!

— Назовись! — резко выпалила Артурия. Феи могли наложить на мальчика заклятье, так что она решила проявить осторожность.

— Широ Эмия, — ответил тот, замешкавшись на мгновение.

Артурия никогда не слышала такого иностранного имени, но у мальчика была фамилия; а фамилии обычно имели только люди высокого социального статуса. Может он похищенный сын Рыцаря? Хорошо, она поверит ему на слово.

— И что ты тут делаешь? — с любопытством спросила Артурия.

— Я даже сам не знаю... — начал Широ, почесывая затылок. — Я охотился на одну тварь, терроризирующую город, и вдруг внезапно очутился тут...

На самом деле той тварью был Мертвый Апостол, которого Широ было поручено ликвидировать.

— Хорошо, ты охотился, а с тобой был кто-нибудь еще? 

— Да, наставник, — ответил Широ, вспоминая напыщенного мага, которому было поручено возглавлять его и команду силовиков.

Должно быть его обучали и тренировали как рыцаря, либо он - сквайр, как и она сама. Артурия почти уверилась в своей правоте. Тот факт, что этот мальчик внезапно появился посреди пшеничного поля в такой дали от Шотландии был для неё достаточным доказательством.

Взгляд Широ скользнул вниз, и зафиксировался деревянном мече Артурии.

— Тренируешься? 

Артурия кивнула, не понимая, к чему был задан этот вопрос. У мальчишки ведь нет оружия; спарринг устроить никак не получится...

— Trace... on! 

Одинаковые тренировочные мечи появились в руках Широ, и глаза Артурии тут же округлились. Феи обучили его магии! А ведь когда-нибудь, она тоже будет учиться волшебству у Мерлина! Интересно, что это будет за магия...

— Могу ли я попросить такого умелого и талантливого человека, как ты, провести со мной тренировочный бой?

Артурии пришлось признать, что у этого Широ хорошо подвешен язык. Предложение сразу заинтересовало её. Мечник, обученный феями - это большая редкость. Нужно было обязательно испытать свои навыки в спарринге с ним.

— Я принимаю вызов, — ответила она, вставая в стойку и невозмутимо поглядывая на оппонента, как и положено любому сквайру.

Широ ответил не сразу, так как находился в раздумьях. Прошло уже очень много времени с тех пор, как он видел ее в последний раз... Он никогда не останавливался, не прекращал поисков, и теперь... Да, сейчас они всего лишь молодые версии самих себя, но это такая мелочь! Он всегда мечтал быть героем, однако делал он это не только из-за своих идеалов, но и в память о ней... Неужели поиски наконец окончены?..

Заметив нетерпеливый взгляд Артурии, он отвлекся от мыслей.

— Спасибо, — обратился Широ, выходя на свободный участок земли. — Начинай в любой момент.

Артурия прищурилась. Он готов? В его защите просматривались дыры, причем самые явные в тех местах, которые сэр Эктор учил защищать в первую очередь. Центр и левая часть груди, правая сторона живота, все эти жизненно важные точки были открыты. Всё также щурясь, она решила проверить свои наблюдения.

Удар в открытое место!

Заблокирован. 

Еще удар! 

Тот же результат. 

Артурия нахмурилась. «Что происходит?» После глубокого вздоха на её лице появилась решимость.

Широ смотрел на решительное лицо Артурии и не мог собраться с мыслями. Сколько же времени прошло? Он рассеянно уклонился от очередного взмаха Артурии. Сейчас она была не тем несравненным мечником, какой он её помнил, а всего лишь ребенком. Её стойка выглядела слегка неуклюже, но она компенсировала этот недостаток врожденным талантом...

— Во время удара плечи держи пониже.

«Что?» Артурия растерялась на мгновение, но вскоре поняла, о чём говорит Широ, и быстро исправила ошибку. Затем в её мыслях появился вопрос, на который она не знала ответа. Зачем подсказывать оппоненту?

— Задействуй бедра, так в размахе будет больше силы. 

Снова? Почему он ей помогает?

«Рыцарское благородство - это одна из тех вещей, посредством которых живет каждый рыцарь».

Слова сэра Эктора эхом прозвучали в её голове.

Да, он тоже сквайр, подумала Артурия. Затем снова атаковала Широ, и не могла не заметить разницу в силе удара после задействования бедер. Может, его собственный кодекс чести требовал от него помощи другому сквайру? И тем не менее, она была благодарна. Раньше только Кей давал ей советы.

Звук от сталкивающихся мечей еще долго разносился по пшеничному полю, и эти несколько часов стали для Артурии самым веселым времяпровождением за последние месяцы или даже годы. С Кеем она тоже веселилась, но происходящее было для неё совершенно новым опытом, к тому же - сейчас она контактировала с человеком своего возраста. В довершение ко всему, Широ оказался искусным мечником. Она много чему научилась и заметно улучшила свои навыки благодаря этой случайной встрече.

Наконец, пришло время Артурии возвращаться домой. Она с улыбкой попрощалась, и побежала прочь.

— До свидания, Артурия! — крикнул ей вслед Широ.

По пути к дому, где наверняка её ждали сэр Эктор и Кей, Артурия внезапно остановилась, осознав одну вещь. Она не говорила Широ своего имени! Но как же он... Это точно магия Фей!

Её лицо заметно содрогалось по мере того как она приближалась к дому, и виной тому был Кей со своими историями.

Тогда Артурия не знала, что её первоначальная теория о Феях была ближе к правде происхождения Широ, чем что-либо еще...

Слит он из тысяч клинков...

Что-то случилось с Широ, когда он проснулся посреди пшеничного поля; но что более важно - это изменения в его теле, которые никто не заметил в тот день. И нет, дело не в том, что он снова стал ребенком. Поменялась его родословная. Раньше это была совсем другая история о человеке, который бесконечно искал. О человеке, который достиг своего истока через десять лет после окончания пятой войны Святого Грааля, и нашел ключ к своему абсолютному оружию, его реальности, еще десять лет спустя.

А эта история была о судьбе, запертой в далёком времени.

___________

Вступление переводчика:

Всем привет, вы читаете готовый перевод фанфика "Fate - in time", написанного по вселенной "Fate".

Произведение довольно объёмное, и в нём присутствует романтика, повседневность, драма. Экшн сцены тоже присутствуют, но ощущаются они здесь как нечто второстепенное. Здесь нет никакой "Войны Святого Грааля", поскольку события происходят далеко в прошлом, когда этого ритуала еще не существовало. Основные действующие лица - Артурия Пендрагон (именно как живая Артурия, не Слуга и не Сэйбер); и Широ Эмия (ментально повзрослевший Широ из первого рута, но еще не Арчер; при этом он находится в теле подростка). Много второстепенных персонажей - от известных Мерлина и Морганы, до совершенно оригинальных.

В принципе, это всё что нужно знать перед началом чтения. Если в какой-то момент чтиво покажется скучным, советую скипнуть несколько глав. Но в любом случае, надеюсь, что вам понравится. 

http://tl.rulate.ru/book/59045/1513426