Готовый перевод I’m the Dying Emperor’s Doctor / Доктор умирающего Императора [KR]: Глава 14

«Женщина, которая так беспокоилась о Его Величестве, с тех пор ни разу не навещала его…»

Серена восхитилась поведением Офелии. Было очевидно, что Азеид был ей небезразличен. Но после несчастного случая в тот день она больше не приходила и не связывалась с ним. Вместо этого герцог Гринвуд нанёс императору короткий визит. Как ни странно, Азеид в тот день отсутствовал, так что Офелия, похоже, избежала наказания. Герцог Гринвуд тоже был доволен, что им ничего не было после причинения вреда императору.

«Да, даже в прошлых жизнях Его Величество не мог с такой же лёгкостью вести себя как тиран только с семьёй герцога Гринвуда».

Потому что у этой семьи высокий статус? Все хорошо знали, насколько капризна Офелия. Вполне естественно, что она приходила и уходила из дворца, когда ей заблагорассудится.

Когда Азеид не ответил, Офелия приблизилась к нему с бокалом. Протягивая его императору, она мягко проговорила:

― Могу я поднять бокал с благодарностью за здоровый вид Его Величества?

― Прошу прощения, леди Гринвуд, но Его Величество пока воздерживается от алкоголя.

Когда Серена тактично вмешалась, Офелия холодно на неё посмотрела. Её взгляд словно спрашивал, как она посмела тут вообще находиться.

― Ты слишком бурно реагируешь, ведь речь идёт всего лишь об одном бокале. Теперь я поняла, что ты здесь присутствуешь не как благородная леди, а как лечащий врач.

После слов Офелии шум вокруг них стал громче. Это была по-своему вежливая атака в отличие от предыдущей встречи. Поэтому слушать было ещё некомфортнее.

― Лечащий врач? Тогда эта женщина ― та самая незаконнорожденная дочь Винсента, которая получила фиолетовый изринг…

Когда перешёптывания стали громче, Азеид кашлянул. Леди прикрыли рты, поджав хвосты.

― Должно быть, произошло какое-то недоразумение. Она пришла сегодня как моя пара, а не как мой врач. Вам стоит быть повежливее, леди Гринвуд.

― Прошу прощения. Но я не понимаю, почему она так излишне беспокоится за вас, Ваше Величество, ведь это всего лишь один бокал…

― Я принимаю твою искренность, но не бокал.

― Оставляя девушку с протянутой рукой, вы заставляете чувствовать её себя неловко.

Офелия опустила глаза, отчего её лицо стало выглядеть более несчастным. Как будто отказываться было большой ошибкой. Увидев, как Азеид натянуто улыбается, Серена подумала, что если всё так продолжится, то раздражённый император выпьет бокал залпом. Если он выпьет один раз, то не сможет отказаться снова. Кроме того, весь алкоголь, который подавали на банкете, был из Фиона. В этот момент Азеид потянулся к бокалу. Серена широко раскрыла глаза и первой взяла стакан из рук Офелии.

― А?

Офелия озадаченно посмотрела на неё. Серена, которая решила жить, не испытывая стыда, широко улыбнулась.

― Тогда, чтобы леди не чувствовала себя неловко с протянутой рукой, я выпью этот бокал.

― Что?

Пока Офелия растерянно переспрашивала её, Серена залпом осушила бокал. Леди обычно не пили алкоголь, как воду, поэтому такая сцена была очень необычна для банкета. Дамы рядом с ними охнули, но их восхищение было иным, чем в случае с Офелией.

― Б-боже мой…

Фраза оборвалась, но все приблизительно знали, чем она должна была закончиться. После того, как Серена выпила всё до последней капли, она вернула бокал Офелии.

― Теперь, когда я помогла леди сохранить лицо, вы довольны?

― …

Офелия затвердела, как камень. Она впервые испытывала такое потрясение, поэтому не знала, что ответить. Азеид, стоявший рядом с ними, весело посмотрел на Серену. В тот момент, когда Офелия собралась что-то сказать.

― Музыка поменялась, ― Азеид сменил тему и обратился к Серене.

― В-Ваше Величество, первый танец…

Когда растерянная Офелия протянула руку, Азеид холодно сказал:

― Как я могу так поступить, когда моя партнёрша так усердно заботится обо мне?

― Но…

― Ты должна вернуться к своему партнёру.

Офелия прикусила нижнюю губу, услышав мягкий, но решительный отказ Азеида. Она уставилась на Серену убийственным взглядом. Та пожала плечами и взяла Азеида за руку. У неё кружилась голова, потому что алкоголь оказался крепче, чем она думала. Стоя в центре, Серена прошептала:

― Ваше Величество, позвольте предупредить вас заранее, я не умею танцевать.

― Не волнуйся. Потому что я хорошо танцую.

Азеид улыбнулся и обнял Серену за талию. Ей не понравились его самовлюблённые слова, но она последовала за ним. Было очевидно, что он лучше знает светские танцы, чем она. Хотя, возможно, Азеид говорил правду: он прекрасно вёл Серену. Он двигался плавно, держась на расстоянии, чтобы она не чувствовала себя неловко.

Серена оперлась на него, шагая вразнобой вслед за ним. Когда она наступала ему на ногу, её сердце холодело. Азеид неторопливо пробормотал:

― Теперь я понял, что ты пьяница.

― Как вы можете называть человека, который защищал вас, Ваше Величество, пьяницей? А тепеь не говорите со мной. Мне нужно сосредоточиться на шагах.

Когда Серена тяжело вздохнула, Азеид захихикал.

― Для меня в новинку видеть, как ты нервничаешь, ведь ты всегда была уверена в себе.

― Что в этом такого нового?

― Просто, это словно глоток свежего воздуха в моей скучной повседневной жизни.

― У вас ужасные предпочтения.

Несмотря на то, что она попросила его не говорить с ней, Серена продолжала отвечать. Она и подумать не могла, что это развеселит императора ещё сильнее.

Они уже танцевали долгое время, как вдруг Азеид, который до этого молчал, позвал Серену.

― Эй.

― Ох, серьёзно, не разговаривайте со мной… ― начала Серена раздражённо, но остановилась.

Азеид плохо выглядел. Он был похож на больного человека.

― Ваше Величество? ― позвала его Серена с удивлённым взглядом.

Азеид нахмурился, но не ответил. Его глаза были красноватыми, а лоб покрылся холодным потом. Азеид слегка помотал головой, словно пытался прийти в себя. Его взгляд был затуманенным.

«Что с ним вдруг случилось?»

Серена внимательно наблюдала за его состоянием во время танца. Видимо, он всё же плохо себя чувствует.

― Что у вас болит?

Когда Серена в растерянности попыталась остановить танец, Азеид помешал ей.

― Не поднимай шума и продолжай танцевать.

― Но…

― Если я вдруг перестану танцевать и уйду, представляешь, какие будут последствия?

Серена сжала губы, услышав резкий голос Азеида. Еще до своего вступления на престол о нем ходило множество слухов. Он и правда обладал огромной властью, но в то же время у него было низкое происхождение. Если Азеид покинет бал, не станцевав должным образом, то люди, которые ненавидят его, будут его ругать.

«Я думала, что его подобное не волнует».

Серена с жалостью посмотрела на него ― Азеид продолжал танцевать, стараясь терпеть боль. Её беспокоило, что его дыхание становилось прерывистым. Рука, которая касалась её спины, становилась горячее.

«Странно, он ведь не выпил ни капли алкоголя…»

Однако симптомы Азеида были очень похожи на те, что были в прошлой жизни. Потом она увидела, что у него покраснело горло. Это была аллергическая реакция. Увидев знакомые симптомы, Серена уверенно спросила.

― Что вы ели перед тем, как прийти на банкет?

― Хм… Я ничего не ел.

― Подумайте лучше.

― Если подумать, у меня пересохло в горле, и я выпил один бокал…

«Всё-таки он его выпил».

Серена немного помедлила, хотя точно знала причину этих симптомов.

― Нет, нужно прямо сейчас пойти на террасу, чтобы я смогла оказать вам первую помощь…

Она попыталась отодвинуться, но Азеид с силой притянул её к себе и упрямо сказал:

― Не хочу. Не делай этого.

Большая рука Азеида не давала Серене пошевелиться. Его тело, которое до этого сохраняло дистанцию, теперь было очень близко. Она была словно в его объятиях. Тело Азеида почти касалось кончика её носа. Рука, крепко державшая её, мелко дрожала. Серена напряглась.

«Подождите, ему даже стоять самостоятельно трудно?»

Присмотревшись повнимательнее, Серена поняла, что Азеид опирается на неё.

«Уф, этот сумасшедший пациент…»

Серена не понимала глупого поведения Азеида. Тем не менее она не могла остановиться из-за выражения его лица.

«Как я могу сказть «нет», смотря на это лицо?»

Серена не смогла удержаться и произнесла. Она с самого начала ждала, что сложится ситуация, в которой император не будет её слушаться.

― Ваше Величество, вы видите медальон на моей шее?

― Медальон?

Азеид посмотрел на шею Серены. На её колье был прикреплён медальон.

― Да, в нём обезболивающее на экстренный случай. Сейчас я ненадолго уберу руку…

Серена даже договорить не успела, как Азеид наклонился к её шее. Затем, не колеблясь, он прикусил медальон.

― !!!

Серена от удивления затаила дыхание. Потому что он случайно коснулся её шеи. Через некоторое раздался лязг, и пилюля, которая была внутри медальона, скользнула в рот Азеида. Его кадык один раз дёрнулся.

― Фух, ― вскоре Азеид задышал комфортнее, чем раньше. ― Похоже, я буду жить. Кажется, это быстродействующее лекарство.

― …

― Что такое?

― Ничего.

Серена нахмурилась и склонила голову.

«Он меня напугал».

Серене показалось, что он падает, когда Азеид приблизился к ней, и она подумала, что император сейчас потеряет сознание.

«Неужели даже руку во время танца отпустить было нельзя? И всё равно. Не думала, что он меня укусит».

Серена смущённо поджала губы.

http://tl.rulate.ru/book/59030/1865979