Готовый перевод I’m the Dying Emperor’s Doctor / Доктор умирающего Императора [KR]: Глава 12

― Некоторые люди умирают только лишь от такой горячей воды, ― улыбнулась Серена и присела на корточки.

«Какой грех я совершила в прошлой жизни, что должна теперь постоянно следовать за императором?»

Он был словно ребёнок у воды ― Серена беспокоилась, когда не видела его. К тому же, от него зависела её жизнь.

Золотые глаза Серены сверкнули, когда она посмотрела на него. Азеид невольно уставился на неё с довольным видом. Затем, подумав, что его взгляд был слишком настойчивым, отвернулся и холодно заговорил:

― Не суетись.

Серена пожала плечами в ответ на знакомое пренебрежение Азеида и попыталась подняться со своего места. А затем…

«Подождите-ка. Разве это не шанс?»

Ей в голову пришла блестящая идея. Способ, как уберечь императора от обморока на банкете. Серена сказала с серьёзным лицом, радуясь в душе:

― Ваше Величество, для заживления ран алкоголь на данный момент запрещён.

― Обычно я не пью алкоголь.

― Думаю, что вы не поняли, поэтому скажу прямо. Скоро будет банкет. Алкоголь на банкете категорически запрещён! ― сказала Серена, широко раскрыв глаза.

Азеид проговорил, словно услышал что-то бесполезное.

― Это не твое дело. Это тоже своего рода работа…

― Вы сейчас отказываетесь от предписаний своего лечащего врача?

― Я не отказываюсь…

― Ал-ко-голь-зап-ре-щён.

― …

Азеид был ошеломлен ограничениями Серены. Он и раньше это чувствовал во время разговора с ней, когда она пыталась ему постоянно что-то запретить.

Азеид наклонился к ней. Поскольку Серена не уклонялась, он тихо пробормотал:

― Я чувствовал это раньше.

― Что?

― Не перебивай меня. Ты словно следишь за мной.

Азеид легонько стукнул Серену по лбу и встал. Она, потирая лоб и поднимаясь, спросила:

― Раз уж вы так великодушны, могу я попросить вас об одолжении?

Услышав её смелую просьбу, Азеид рассмеялся. Он только что сделал ей предупреждение, а она просит его об одолжении. Азеид собирался что-то сказать, но вспомнил, что дал Офелии шанс, поэтому решил быть более великодушным.

― Что такое? ― спросил он, скрестив руки на груди, намереваясь выслушать её.

Затем Серена решительно сказала:

― Я тоже хочу пойти на банкет.

― Не знал, что у тебя есть такое хобби ― ходить на банкеты.

― Это…

Серена заколебалась, не найдя, что ответить. Азеид решил уточнить на всякий случай:

― Неужели ты собираешься следить за мной? Буду я пить алкоголь или нет?

Серена мило улыбнулась в ответ на его слова. Она словно говорила: «Да, следить, всё верно». Казалось, Серена даже не думала скрывать это.

«И всё-таки…»

Азеид не сводил с неё глаз ― он совсем не мог её понять. Возможно, из-за её решительного поведения. Хотя он видел многих людей, которые переходили черту и вели себя грубо, но с Серена всё ощущалось немного иначе. Несмотря на то, что она пересекла границу, Серена не пыталась выйти за определённый предел. Кроме того, она не просила Азеида о чем-либо. Ему нравилось, что она нашла к нему подход и действовала в соответствии с его мнением.

Единственной целью действий Серены было исцеление. Во дворце было много врачей, но никто не хотел спасти его так искренне, как она. Поэтому Азеид продолжал делать то, что она ему велела. Может быть, из-за этого ему совсем не было скучно.

«Но меня утомляет даже мысль взять тебя на банкет».

Азеид хотел бы избежать этого, потому что думал, что Серена будет постоянно ворчать над ухом. Он собирался сказать это, но она с торжествующим лицом произнесла:

― Знаете, что? Я смогу избавить Ваше Величество от опасной ситуации.

«Опасная ситуация? Опасная ситуация …»

Азеид остановился, услышав слова Серены. На самом деле, на банкете для него не было никакой опасности. Поскольку мероприятие проводилось в императорском дворце, то даже серьёзный убийца не сможет нацелиться на него.

Скорее для него опасность исходила от Офелии Гринвуд. Он вспомнил, что она на каждом банкете вела себя чересчур активно.

«Чуть ранее она довольно решительно спорила с леди Гринвуд».

Азеид никогда не видел, чтобы Офелия убегала так быстро. Она уже довольно давно им интересовалась. Из-за влияния Гринвудов любая женщина, которая к нему приближалась, подвергалась издевательствам. Лили тоже страдала от неё каждый раз, когда приезжает в столицу.

В этот момент Азеиду пришла в голову хорошая идея. Очень хороший план использовать Серену в качестве щита и избавиться от Офелии.

― Хорошо. Ты можешь пойти.

― А? Что?

― Я пришлю тебе приглашение и платье для банкета.

― Правда?

― Но, ― Азеид встретился взглядом с Сереной. Она выглядела готовой выслушать всё, что он предложит. Через некоторое время Азеид негромко пробормотал: ― Защити меня от Офелии Гринвуд.

― Защитить?

Серена уставилась на него, пораженная внезапными обстоятельствами. Он улыбнулся и сказал:

― Я очень устал от всего, что делает леди Гринвуд. Ты должна останавливать её, находясь рядом со мной.  

― Если я буду рядом с вами…

― Да, знаю, что для тебя большая честь стоять рядом со мной.

Когда Азеид улыбнулся, Серена поджала губы. Стоять рядом с ним означало, что он просит её быть его партнершей на банкете.

«Странно. Кажется, на этом банкете император сопровождал Люси Картер».

Когда Серена ничего не сказала, Азеид наклонил голову и спросил.

― Что такое? Тебе не нравится?

― Не…

― Если тебе не нравится, то приглашения не будет…

Когда Азеид попытался выйти, Серена поспешно схватила его за руку.

― Я сделаю это!

«Верно. Как бы то ни было, быть его партнершей хорошо, потому что я смогу проследить, чтобы он не пил».

― Правда? Ты не обязана этого делать, если не хочешь.

― Нет. Мне с самого начала не понравилось платье леди Гринвуд. Ваше Величество пострадал из-за этого.

― Что? Ха-ха.

Азеид громко рассмеялся, возможно, потому, что слова Серены были неожиданными. Она посмотрела на его улыбку.

«Он ужасен, когда ведёт себя как лентяй, но очень красив, когда так улыбается».

Азеид с трудом успокоился и сказал:

― Оно было немного громоздким.

― …

― Позволь мне прислать тебе хорошее платье.

― Благодарю вас… ― ответила Серена, почесав щёку.

На следующий день в её комнату пришла швея, чтобы снять мерки.

*****

День банкета.

Серена непонимающе посмотрела на себя, сбитая с толку тем, как она была одета. Её фиолетовые волосы, всегда собранные в тугой хвост, сегодня сияли особым блеском. Всё благодаря тому, что утром приходила Мари и смазала их маслом. Половина её вьющихся волос были заплетены в красивую длинную косу ― Серену было не отличить от других благородных леди.

Кроме того, она впервые в жизни надела такую дорогую и роскошную одежду. Светло-сиреневое платье было посыпано драгоценной пудрой, а развевающийся подол издавал приятный шорох при каждом движении.

― Это немного чересчур.

― Вовсе нет! Ты же будешь присутствовать на банкете в качестве партнёрши Его Величества.

Мари преувеличенно трепетала, постоянно выражая свое восхищение. До сих пор у Серены не было камеристки. Прежде всего потому, что она хоть и была дочерью виконта, но жила почти как простолюдинка. Её отец, виконт Винсент, не проявлял к ней никакого интереса.

Зная это, Азеид позволил ей выбрать из придворных служанок понравившуюся и оставить прислуживать себе. Человеком, которого выбрал Серена, была Мари, которая сейчас стояла перед ней. Серена вновь была благодарна Азеиду. Если бы не Мари, ей было бы трудно надеть платье одной.

― Вот как. Это мой первый банкет.

Серена смущённо прикусила нижнюю губу. На самом деле, она даже не дебютировала. Обычно о дебюте заботятся родители, но у неё не было родителей, которые могли это сделать.

«Ха-ха. Потому что виконтессе было наплевать на мой дебют».

Конечно, Серена была весьма благодарна им за безразличие. Потому что мир, в котором жили они, отличался от её. Кроме того, она никогда не входила в светское общество, поэтому не питала никаких иллюзий по поводу дебюта. Серена просто немного зарабатывала, ела и жила ― и это ей нравилось. Будучи внебрачным ребенком, она не могла ожидать такой большой сцены. Затем Мари захлопала в ладоши и весело произнесла:

― О боже, тогда дебют Серены!

Серена неловко улыбнулась суете Мари.

― Нет, я просто буду следить за здоровьем Его Величества.

Её просто красиво назвали партнёршей, а на самом деле она была сторожем и щитом. Сегодня у Серны было две цели: помешать Азеиду выпить и не пустить к нему Офелию.

Когда Серена равнодушно ответила, Мари пробормотала себе под нос.

― Кто бы дал доктору такое красивое платье и украшения?

― Просто для Его Величества…

Серена попыталась что-то возразить, но кто-то постучал снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/59030/1803991