Готовый перевод It’s My First Time Being Loved / Это впервые, когда я любима: Глава 6

Мне следовало подумать об этом немного больше, прежде чем делать это.

Я серьезно задумалась, когда увидела, как люди приходят и уходят перед моей колыбелью.

"Я слишком расслаблена?"

Может быть, я была самодовольной, потому что никто не проталкивал лезвие.

Неважно, как мило было видеть улыбку моей сестры.

Давайте не будем привязываться. Это был принцип номер один, которому я научилась за многие свои жизни.

Отчасти это было потому, что я не доживу до 20 лет, но также и потому, что я знала, что односторонняя привязанность причиняет только боль.

Потому что, когда я жила своей однозначной жизнью, я изо всех сил старалась жить с надеждой.

"Для тех, кто уже считает меня монстром, я знаю, что, как бы я ни старалась, они не будут заботиться обо мне".

Нет, скорее, я столкнулась бы с более суровой ситуацией с привязанностью в качестве залога.

Поэтому это был по-своему серьёзный принцип - не давать и не получать (привязанность). 

Однако……… 

"Я никогда раньше не видела никого столь нежного, как..."

Несмотря на то, что я родилась, опасаясь того и этого, я не знала об этом. 

Тот факт, что моя старшая сестра увидела, как я улыбаюсь из-за “Ку-ку”, казалось, быстро распространился. 

- Миледи, посмотрите сюда! Ку-ку!

- Я могу сделать ещё более странное лицо! Посмотрите на меня!

У служанок были необычные лица, как будто они бросали вызов самим себе. 

Нет, дело было не только в служанках. 

Врач, который регулярно приходил ко мне.

- Хм-хм. Когда моя дочь была маленькой, когда я делал такое лицо, она разражалась смехом даже после слёз.

С лицом, полным предвкушения, он всем телом скорчил смешную гримасу. 

Конечно, мой отец тоже участвовал.

- Наша младшенькая, посмотри на папу...!

Растрачивая впустую достойное и красивое лицо в полной мере. 

Конечно, всем не удалось вызвать у меня смех. 

"......... Я не хотела вас беспокоить". 

Конечно, я сдержала небольшой смешок. 

Потому что нам нужно быть менее нежными. 

Изначально я не так сильно выражала свои эмоции. 

Так было в моей первой жизни, и чем больше я жила, тем скучнее становилась. 

Я думала, что они отпустят меня ещё до того, как закончится перерождение, если я потихоньку стану печальной. 

Я не хотела жить долго, но я также не хотела сдаваться (сама по себе). 

Поэтому бывали моменты, когда мне хотелось, чтобы они приставали ко мне более настойчиво. 

В любом случае, для меня все здешние люди были уникальными и очаровательными. 

"Обычно люди злятся, когда пытаются, а результатов не следует". 

Они ожидают того, чего хотят, и злятся так, как хотят. 

Я видела так много таких людей. 

Но люди здесь…… 

- Как и ожидалось, я не так хороша, как леди Лаурентия! Я буду больше практиковаться! (служанка) 

- Хм. Мне нужно будет увидеть свою дочь, чтобы понять ещё больше. (доктор) 

- Мне придётся попросить Лаурентию снова научить меня. (папа)

Отнюдь не будучи разочарованными, когда я не засмеялась, они старались изобразить более забавные лица. 

Благодаря этому мне становилось всё труднее сдерживать смех. 

"Возможно ли вообще сказать этим людям, чтобы они не были нежными?"

Пока я изо всех сил старалась сдержать улыбку, у меня также мелькнула мысль, что это, похоже, не произвело на них такого большого эффекта. 

Я изо всех сил извивалась руками и ногами, возможно, мне придётся строить другие планы, это было не похоже на меня - начинать надеяться.

* * *

Я услышала тихий голос. 

Это был тон, похожий на тон моей матери, но он звучал одновременно молодо и нежно. 

Когда я медленно, как одержимая, открыла глаза, то поняла, кому принадлежал этот голос. 

- Ты встала, Анастасия?

Это был Дамиан, мой старший брат, который был на пять лет старше меня. 

Его аккуратные розовые волосы и оливково-зелёные глаза, немного темнее, чем у моей старшей сестры или отца, соответствовали его уникальной спокойной атмосфере. 

- Ты не плакала даже после того, как проснулась. Как может наша Анастасия быть такой доброй?

Мой старший брат улыбнулся так, что не был похож на шестилетнего ребёнка, и протянул свою маленькую руку к моему лбу. 

- Я очень волновался, потому что мама сказала, что вчера у тебя была температура. 

Это была короткая лёгкая лихорадка, обычная у младенцев. 

Конечно, весь дом был в беспорядке всю ночь напролёт. 

Врач сразу же бросился ко мне и дал мне жаропонижающее, а мама не отходила от меня всю ночь.

- Маленькая моя, тебе сейчас так тяжело, что же нам делать? Мама предпочла бы вместо этого страдать от боли...

Вместе с добрыми словами, которые я услышала впервые в своей жизни. 

"Действительно, люди здесь такие чрезмерно заботливые..."

Чрезмерно заботливые о её жизни. 

Я думала, что это слово мне не очень подходит. 

"Я никогда не умру просто так..."

Мне понравилось слово, которое не подходило к моей жизни, хотя оно немного неловкое. 

Тем более, учитывая, что это опыт, который, вероятно, никогда больше не повторится. 

Прошло уже больше месяца с тех пор, как я родилась и начала жить в этом доме. 

В этот момент я решила просто принять то хорошее, что у меня есть сейчас. 

Я не настолько настойчива, чтобы постоянно быть настороже и сомневаться в них. 

"Я просто буду думать об этом как о праздновании 100-летия". 

Может быть, мне дали передышку после того, как меня безумно вталкивали в дрянную жизнь 99 раз. 

Нет, я тоже не знаю, что произойдёт в этой жизни. 

Всё это может стать прелюдией к большому несчастью. 

"Вот почему лучше оставить всё хорошее как есть". 

Так что я не жалею об этом позже. 

Это также было правилом, которое я вырезала в своих костях на протяжении многих своих жизней. 

Несчастье всегда будет случаться, поэтому я не должна испытывать слишком большого облегчения, но давай наслаждаться хорошими вещами, когда это хорошо. 

Потому что всегда было слишком мало, чтобы считать это удачей. 

Даже если это имя героя или герцогской семьи. 

Это в некотором роде признак несчастья. 

"Тот факт, что мой отец такой хороший человек... кажется, ограничивается моей семьёй". 

Когда я увидела, как он так поступил с доктором, я подумала, что мне не придётся слишком беспокоиться. 

Семья.... 

Как и ожидалось, я тоже не могу поверить, что нахожусь внутри этого забора. 

- Наша Анастасия, о чём ты думаешь?

Пока я долго размышляла над своим жизненным планом и извивалась, мой брат слегка улыбнулся, когда спросил. 

- С таким серьёзным лицом, - сказал мой брат, тыкая пальцами по моей мягкой щеке. 

- Брат принёс подарок, что думаешь?

Подарок? 

Я моргнула и уставилась на своего брата. 

Возможно, он воспринял это как выражение ожидания, мой брат приподнял уголки рта и протянул подарок вперёд. 

- Это игрушечный тигр твоего старшего брата. 

А?! 

Я была очень смущена, когда увидела, как мой брат застенчиво трясёт своей игрушкой. 

"Это любимая кукла моего брата....." 

Конечно, он не всегда носил её с собой, как моя сестра. 

Мой брат был очень зрелым, в отличие от своего возраста, и его уже воспитывали как преемника герцога. 

Он был настолько взрослым, что, когда моя старшая сестра начеркала что-то в книге брата, он не рассердился, а спросил, почему.

- Почему ты хотела начеркать что-то на книге, которую читал твой старший брат?

- Брату, похоже, было трудно с книгами, так что…… Брат тоже сможет отдохнуть. 

- Значит, наша Лаурентия хотела, чтобы её брат отдохнул, не так ли? Но это нормально. Потому что я люблю книги. Так что, если ты хочешь поиграть со своим братом, можешь попросить его поиграть вместо того, чтобы портить книгу?

Я всё отчетливо слышала, потому что это происходило рядом с моей колыбелью, но я не могла не усомниться в своих ушах. 

Например, как вообще у шестилетнего ребёнка может быть такое широкое сердце. 

Нет, даже 16-летнему подростку это было бы трудно. 

Эта игрушка была единственной вещью, к которой у такого взрослого старшего брата была детская привязанность. 

"Моя сестра не могла уснуть, поэтому она даже забрала оленя обратно..." 

К вашему сведению, у меня также была похожая кукла, подаренная моими родителями. 

Просто она была для меня не очень интересна. 

"Только с какой стати ты отдашь её мне?" 

Должна ли я плакать? Если я это сделаю, мой брат скажет: "Ты боишься тигров?" Я уверена, что он заберёт свои слова обратно. 

"Вместо этого……В отличие от моей сестры, я чувствую, что ему действительно будет больно...."

В то время невинность моей сестры работала хорошо. 

Однако, поскольку мой брат - внимательный человек, было ясно, что он будет в первую очередь успокаивать меня, когда я заплачу. 

Кроме того, нужно забыть о том, чтобы быть отстранённой, мой брат был уверен, что сделает это. 

Потому что я молода и я его сестра. 

"Очевидно, что я не смогу достичь своей цели, но обидеть чувства ребёнка действительно сделало бы меня плохим человеком". 

Но это не значит, что я могу просто взять и смириться с этим. 

Пока я была в замешательстве, мой брат заметил моё серьёзное выражение лица, с ясным смехом он сказал: 

- Так сказала Лаурентия. О том, как Анастасия смеялась, когда делала смешное лицо, но она также говорила о моём тигре. 

Что, не говори мне прямо сейчас........ 

- Я также пытался сделать смешное лицо, но это не сработало.....

Причина, по которой он дарит мне свою игрушку... 

- Брат даст тебе её, так что могу я увидеть улыбающееся лицо нашей младшей?

Затем он осторожно положил тигра на мою кровать. 

"Что, черт возьми, это за брат и сестра......" 

Должно быть, он был полон решимости потрясти мою душу. 

"Как, чёрт возьми, я могу отказаться от этого...?"

Он даже достал свою драгоценную куклу и сказал, что для него важнее увидеть мою улыбку? 

"Это не может быть правдой..." 

Я горько улыбнулась про себя. 

Однажды я могу пожалеть об этом выборе. 

Но…… 

"Я защищаю мир ребёнка". 

Хотя я знала, что это софистика, я просто махнула белым флагом. 

(п.п.:софистика - использование ложных аргументов, особенно с намерением обмануть).

- Кья-я-я. 

Сама того не осознавая, я даже издавала этот странный звук, характерный для младенца. 

Однако не было ни стыда, ни сожаления. 

- Ух ты, она действительно рассмеялась! Наша Анастасия сделала это......!

Потому что у старшего брата, который всегда улыбался, как будто его сдерживали, было невинное лицо, как у ребёнка. 

И я приняла одно решение. 

В этой жизни пока моя семья не отвернётся, давайте жить немного более мотивированными.

http://tl.rulate.ru/book/59010/1717773