Готовый перевод Isekai C-mart Hanjouki / Супермаркет в ином мире: Глава 2

Глава 2: Возврат услуги

О том, что я искал и искал способ вернуться в тот другой мир, даже не нужного говорить.

Так же, как и не нужно говорить, почему я хотел это сделать.

Во первых, я очень полюбил тот мир.

Кроме того, я особо не имею привязанностей к этому миру.

И, наконец, я хочу отплатить бабуле за еду, что она дала мне.

Снова и снова я шел по переулку, проходил туда и возвращаться обратно. Тем не менее, мне потребовалось несколько часов, чтобы принять тот факт, что я не могу вернуться, просто гуляя по этой аллее. Став измученным и усталым, я присел и захотел выпить что-нибудь, так что я подошел к торговому автомату. Когда я вытащил 2000 иен из своего кармана, то вдруг мне пришла идея.

Я схватил две купюры по 1000 иен которые получил после размена в автомате, и бросился в сторону супермаркета. (Прим: Гг засунул в автомат купюру в 2000 иен, но потом нажал кнопку отмены и получил от автомата две купюры по 1000 иен)

Соль. Соль. Соль. Где соль?

Я вспомнил, что в другом мире, соль была редким товаром. Но что насчет этого мира? Если вы пойдете в супермаркет, то сможете купить столько соли, сколько вам - Ах! Вот оно!

Упаковки с солью были выстроены на полке. Цена за 1 кг была... 98 иен!

Не теряя ни мгновения, я принес корзину. Я кладу в нее столько соли, сколько она может вместить, а конкретно 20 упаковок. У кассира было странное выражение лица, но проходя через кассу я не обратил на это никакого внимания. Я взял в обе руки тяжелые пакеты и вышел из супермаркета.

Когда я вышел из супермаркета, то вспомнил, что был обессилен. Я был так взволнован, обдумывая пришедшую ко мне мысль, что совершенно позабыл об этом.

Возможно, я сделал глупость? Я начал сожалеть.

С 10 кг в каждой из рук, я зашагал вниз по улице.

Когда я говорю о “идее”, то имею в виду идею покупки соли в этот мир, чтобы вернувшись в другой мир я смог вернуть должок бабуле.

Проблема была как найти способ “вернуться в другой мир” с этой стороны. Я уже потратил на это несколько часов.

И тогда я попробовал по размышлять над этим.

Но в голову ничего не приходило, поэтому я перестал об этом думать.

Я попытался вспомнить, что я сделал, чтобы попасть туда в первый раз.

Если я правильно помню, в тот момент я вообще ни о чем не думал...

Я шел под голубым небом, с легким сердцем, без единого беспокойства.

И затем.

Я сделал шаг. Без единого беспокойства, повернул за угол. Ни о чем не думая... ох!?

“Ура! Я сделал это!” Я был в восторге.

Это уже не город, который я привык видеть, это проселочная дорога с большим количеством зелени. Это грунтовая дорога. Это грунтовка. Я действительно не заметил это в первый раз, но нет никакого шанса что бы, улицы в моем родном мире не были заасфальтированы.

Я не оглядывался, просто смотрел вперед и бежал.

"Бабуля! Бабуля!"

Я шел через город, а после обнаружения кафетерия направился к нему.

Возможно, это потому, что уже был почти вечер, но в магазине было много клиентов. Тем не менее, я был настолько переполнен эмоциями от возвращения, что кричал во весь голос, направляясь в кафетерий на полной скорости.

“Это! Это! Пожалуйста, примите это! В качестве благодарности за еду, которую ты мне дала!”

“Ась? Эх, подожди мом..! Что это?”

“Очищенная соль” было написано на мешках, но... Ох, и верно, бабуля не может это прочитать.

Мои произнесенные слова передаются правильно, но письменный текст вряд ли.

“Это соль! Соль!”

“Хаа? Не говори глупостей. Если у тебя есть столько соли, то ты мог бы построить замок!”

“Мало вероятно что я смогу сделать это! В любом случае, пожалуйста, прими это! Чтобы поблагодарить тебя за еду и как символ моих чувств!”

“Это действительно соль?”

Лицо Бабули выразило сомнения.

"Попробуй лизнуть её!"

Я взял одну из упаковок соли, и немного оторвав уголок, высыпал щепотку соли на стол. Бабуля, окунула в нее свой палец, а затем лизнула его.

"Соленое! Это действительно соль! Невероятно! Это ВСЕ действительно соль?"

"Конечно".

Это была просто упаковка соли на 1 кг. У меня есть еще 19 таких же упаковок, так что в общей сложности я располагаю 20 кг соли.

“Стоп. Если это правда, то я никак не могу принять все это. В качестве благодарности за еду... соль!? Это слишком много!?”

"Пожалуйста, примите его, давай же. Ведь это также и мои чувства, так что ..."

”Как я уже говорила раньше, какой богатой семьи ты сын!?”

Я пытался давить на бабулю, но она отказалась принять его. Она стала ругаться посреди кафетерия.

Я купил эту соль за 2000 иен, это как плата за один прием хорошей пищи ... ну, я предполагаю, что это немного завышено. Один прием пищи составляет около 1000 иен? 800 йен?

“ОК, тогда половину!”

“Даже половина-это слишком. Вы можете построить с этим половину замка!”

Я не понимаю, о чем бабуля говорит. Соль действительно очень дорога и ценна здесь, но даже тогда нет никакого способа, чтобы за 1 кг соли можно было построить замок. Кроме того, как это “половина замка.” Бабуля, конечно, говорит смешные вещи.

Ссора продолжалась несколько минут. В конце концов, бабуля принимает только 1 упаковку соли.

Наконец-то.. Я чувствовал себя выжатым, а также ощущал, что в конце концов исчерпал все свое терпение. Первоначально я намеревался не уступать, пока она не приняла бы их все.

“Действительно, даже одна упаковка это слишком много для меня, чтобы принять. Я взяла и так больше, чем следовало. Ты ведь это понимаешь?”

“Я понимаю, понимаю”.

Я помахал рукой бабуле, сопровождающей меня всю дорогу до входа с магазин. Хотя на самом деле, я ничего не понимал вообще.

"Эй, продолжай возвращаться сюда, чтобы поесть хорошо? Я накормлю тебя до отвала в любое время, ОК? Хотя еда может и не соответствовать твоим вкусам, молодой господин".

Почему-то я стал “молодым господином”. Кажется, бабуля очень хочет меня так называть.

После "проводов" бабули я оставил кафе позади.

Обернувшись в последний раз, я увидел что девушка стоит, без платка одетого на голову... бабуля, безусловно, выглядит так, будто она в последних классах начальной школы. Если судить только по внешности, она совсем не похожа на бабулю.

Остальные 19 упаковок соли тяжким бременем легли на мои руки. Так как я уже отдал соль бабули в качестве благодарности за еду, мне больше нечего было делать. Стоя посреди улицы, я смотрел на голубое небо.

На душе было очень светло.

Ну тогда, что мне делать теперь?

“Наверное, сейчас мне придется что-то сделать со всей этой солью”.

Я вспомнил, что недалеко от сюда должен быть “рынок” место, где торговцы устанавливают палатки и выставляют свой товар на продаж.

“Я думаю, я пойду туда”

Я развернулся и пошел в сторону рынка.

http://tl.rulate.ru/book/59/733